Song of Supplication: Difference between revisions
m (→Lyrics: Added Dutch Lyrics) |
Superbound (talk | contribs) |
||
| Line 35: | Line 35: | ||
The theme of the "Let Them Know We're Happy" [[Celebration Picture]] is also a slow remix of the "Song of Supplication". This version can be found as Track 229 in the Jukebox. | The theme of the "Let Them Know We're Happy" [[Celebration Picture]] is also a slow remix of the "Song of Supplication". This version can be found as Track 229 in the Jukebox. | ||
Lastly, [[Void Termina]]'s theme, "[[Suite: The Star Conquering Traveler]]", combines an arrangement of the "Song of Supplication" with "[[Green Greens (theme)|Green Greens]]". | Lastly, [[Void Termina]]'s theme, "[[Suite: The Star-Conquering Traveler]]", combines an arrangement of the "Song of Supplication" with "[[Green Greens (theme)|Green Greens]]". | ||
===''Kirby Fighters 2''=== | ===''Kirby Fighters 2''=== | ||
Revision as of 13:47, 16 August 2022
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
"Song of Supplication" is a theme from Kirby Star Allies commonly associated with The Three Mage-Sisters. It was composed by Hirokazu Ando.
Game appearances
Kirby Star Allies
The "Song of Supplication" first appears in this game, as the boss battle theme for Francisca and Flamberge, as well as the first phase of The Three Mage-Sisters when they are fought in Heroes in Another Dimension. This version can be found as Track 51 in the Kirby Star Allies Jukebox.
A rock arrangement of the "Song of Supplication" also plays during Zan Partizanne's boss battle. It is called 忘らるる閃光のライトニング (Wasuraruru Senkō no Raitoningu; "Forgotizanne Flash of Lightning"). The song's title is a pun on "Partizanne" (Parurutizānu in Japanese), and "forgotten" (wasuraruru), referencing Hyness' tendency to forget her name. This version can be found as Track 57 in the Jukebox.
Another arrangement of part of the "Song of Supplication" appears as the Dream Friend fanfare of The Three Mage-Sisters. The jingle is named 三魔官シスターズ、恩義を…返す！ (San Ma-kan Shisutāzu, Ongi o… Kaesu!; "The Three Mage-Sisters… Repay Their Debt!"). This version can be found as Track 141 in the Jukebox.
The theme of the "Let Them Know We're Happy" Celebration Picture is also a slow remix of the "Song of Supplication". This version can be found as Track 229 in the Jukebox.
Lastly, Void Termina's theme, "Suite: The Star-Conquering Traveler", combines an arrangement of the "Song of Supplication" with "Green Greens".
Kirby Fighters 2
The original "Forgotizanne Flash of Lighting" reappears in Kirby Fighters 2 as a normal theme of Jambastion Entrance. A new remix of it can also be found as the stage's Secret Song, being unlocked at Fighters Rank 60.
Other appearances
In The Sound of Kirby Café 2, the theme is combined with "Passion of the Tridental-Flashing Priestesses" for a light pop-styled theme called Track 12: "Smile-Sisters & Gentlemen".
Lyrics
The lyrics are found in the pause Special Pages of VS Francisca, Flamberge and Zan Partizanne during their battles in The Ultimate Choice (Infernal Crisis and Soul Melter only). It should be noted that, much like The Noble Haltmann, these lyrics are only implied, and never sung directly in-game.
In spite of all, cold as ice! In spite of all, hard as stone! In spite of all, we sing to you! We call to you! We dream of you! In spite of all, cold as ice! In spite of all, hard as stone! Hear our plea, you must! (You must!) だけどでも つめたく だけどでも はげしく それでも うたう あのひとへの だけどでも せつなく だけどでも こがれる だけどでも つめたく だけどでも はげしく ねぇ いのるだけなの (ねぇ いのるだけなの) dakedo demo tsumetaku dakedo demo hageshiku sore demo utau ano hito e no dakedo demo setsunaku dakedo demo kogareu dakedo demo tsumetaku dakedo demo hageshiku ne inoru dakena no (ne inoru dakena no) In spite of all, cold as ice! In spite of all, hard as stone! In spite of all, we sing to you! In spite of all, sadness rose! In spite of all, yearning grows! In spite of all, cold as ice! In spite of all, hard as stone! Hey, is all we can do just praying? ×2 (Note: Some translations are borrowed from the official Chinese and English lyrics.) Quoi qu'il en coûte / Froides commes l'hiver Entends nos voix / Nous t'en prions ! Quoi qu'il en coûte / Nous t'en prions Malheur, tristesse / Chagrin, détresse Quoi qu'il en coûte / Froides comme l'hiver Entends notre appel (Aide-nous !) Questa è la nostra supplica, fredda come il ghiaccio, dura come la roccia! Questa é la supplica che a te rivolgiamo, aiutaci e conduci tutte noi per mano. Ti invochiamo e ti sogniamo. Questa è la nostra supplica, fredda come il ghiaccio, dura come la roccia, un sogno, un incanto. Odi la nostra supplica e lasciaci il nostro cuore affranto. A tus pies, frías cual hielo, duras cual acero A tus pies, escucha nuestra plegaria, Te juramos devoción eterna A tus pies, frías cual hielo, duras cual acero Te lo rogamos, evita que caigamos en el olvido At your feet, cold as ice, hard as steel At your feet, hear our plea, We promise you eternal devotion At your feet, cold as ice, hard as steel We beg you, prevent us from falling into oblivion 하지만 차갑게, 하지만 격렬하게, 그래도 그 사람을 위해 노래하지. 하지만 차갑게, 하지만 격렬하게, hajiman chagabge, hajiman gyeoglyeolhage, geulaedo geu salam-eul wihae nolaehaji. hajiman chagabge, hajiman gyeoglyeolhage, Ondanks alles, door merg en been! Ondanks alles, hard als steen! Ondanks alles, dit lied voor jou! Ondanks alles, nog steeds verdriet! Ondanks alles, door merg en been! Hoor ons verzoek, ons begeren! (Ons begeren!) |
Names in other languages
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | Prayer song to God |
- |
| Traditional Chinese | 致神的祈禱 zhì shén de qí dǎo |
Prayer to God |
| Simplified Chinese | 致神的祈祷 zhì shén de qí dǎo | |
| Dutch | Smeekgebed | Supplication |
| French | Supplique des mages | Supplication of the Mages |
| German | Ein flehend Gesuch | A pleading Request |
| Italian | Supplica | Supplication |
| Korean | Prayer song to God |
- |
| Spanish | Súplica de las tres magas | Supplication of the Three Mages |
| ||||||||||||||||||||
