Green Tree Memories from Kirby: Difference between revisions
m (Might as well make mention of the shorthand form that recently showed up at yesterday's Music Fest.) |
m (Moved the image up) |
||
| (15 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox-Music | {{Infobox-Music | ||
|track= | |track= | ||
| Line 16: | Line 15: | ||
<tab name="The Sound of Kirby Café 2"> | <tab name="The Sound of Kirby Café 2"> | ||
[[File:Some day it will come true preview.mp3]] | [[File:Some day it will come true preview.mp3]] | ||
</tab> | |||
<tab name="Kirby 30th Anniversary Music Festival"> | |||
[[File:K30MF Green Tree Memories sample.mp3]] | |||
</tab> | </tab> | ||
</tabs> | </tabs> | ||
|caption=Various arrangements of | |caption=Various arrangements of '''"Green Tree Memories from Kirby"'''. | ||
|game1=''[[Super Kirby Clash]]'' (2019) | |game1=''[[Super Kirby Clash]]'' (2019) | ||
|lastgame=''[[Kirby's Dream Buffet]]'' (2022) | |||
|composer=[[Tadashi Ikegami]] | |composer=[[Tadashi Ikegami]] | ||
|singer=Natsumi Iwaide | |singer=Natsumi Iwaide | ||
}} | }} | ||
'''"Green Tree Memories from Kirby"''' (sometimes referred to as '''"Green Tree Memories"''') is a song which was composed for and is featured in the [[ | '''"Green Tree Memories from Kirby"''' (sometimes referred to as '''"Green Tree Memories"''' for short) is a song which was composed for and is featured in the [[staff credits]] for ''[[Super Kirby Clash]]''. It is notable for being the first song in a ''Kirby'' game which has sung vocals, as opposed to an instrumental that merely provides lyrics, such as "[[The Noble Haltmann]]" or "[[Song of Supplication]]". | ||
==Credits== | ==Credits== | ||
| Line 33: | Line 36: | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
[[File:SKC Channel post 6 image.png|thumb|right|250px|Image from the [[Super Kirby Clash Channel|''Super Kirby Clash'' Channel]] showing sheet music concept and lyrics for Green Tree Memories from Kirby.]] | |||
{| width=50% | {| width=50% | ||
|<tabs> | |<tabs> | ||
| Line 42: | Line 46: | ||
One, two, three and maybe four... | One, two, three and maybe four... | ||
<br>Making friends, and | <br>Making friends, and we'll be making more. | ||
<br>Let's turn the page on a brand new journey | <br>Let's turn the page on a brand new journey | ||
<br>Write the chapter to our story! | <br>Write the chapter to our story! | ||
Underneath the big green tree | Underneath the big green tree | ||
<br> | <br>That's where we'll gather, you and me. | ||
<br>When the fruits are hanging on the tree, it's go! | <br>When the fruits are hanging on the tree, it's go! | ||
<br>Inspiration fills us with gusto! | <br>Inspiration fills us with gusto! | ||
| Line 58: | Line 62: | ||
Sun shining down in the springtime | Sun shining down in the springtime | ||
<br>Snowy days in the wintertime. | <br>Snowy days in the wintertime. | ||
<br>Turn the page, and find out what | <br>Turn the page, and find out what we're gonna do | ||
<br>When we let the story continue. | <br>When we let the story continue. | ||
Underneath the big green tree | Underneath the big green tree | ||
<br>Red fruit ripe enough to eat. | <br>Red fruit ripe enough to eat. | ||
<br> | <br>Let's have it all, fill it up and then we're go! | ||
<br>Inspiration fills us with gusto! | <br>Inspiration fills us with gusto! | ||
| Line 113: | Line 117: | ||
Hitori yori mo futari | Hitori yori mo futari | ||
<br>Sannin yori | <br>Sannin yori yonin | ||
<br>Deai no pēji o mekuri | <br>Deai no pēji o mekuri | ||
<br>Monogatari no tabi e | <br>Monogatari no tabi e | ||
| Line 163: | Line 167: | ||
A big green tree - | A big green tree - | ||
<br>When those sparkling fruits ripen | <br>When those sparkling fruits ripen | ||
<br> | <br>Let's gather under that tree | ||
<br>Vigor re-inspired | <br>Vigor re-inspired | ||
| Line 178: | Line 182: | ||
Big red fruits - | Big red fruits - | ||
<br>When those sparkling fruits ripen | <br>When those sparkling fruits ripen | ||
<br> | <br>Let's eat till our stomachs are full | ||
<br>Vigor re-inspired | <br>Vigor re-inspired | ||
| Line 191: | Line 195: | ||
You and us meet | You and us meet | ||
<br>And talk of our memories | <br>And talk of our memories | ||
<br> | <br>Let's sing a song under that tree | ||
<br>And | <br>And someday…it'll make those dreams come true | ||
</tab> | </tab> | ||
</tabs> | </tabs> | ||
| Line 200: | Line 204: | ||
In ''[[The Sound of Kirby Café 2]]'', "Green Tree Memories from Kirby" received an orchestral remix without sung lyrics called '''いつか、その夢も''' (''Some day, it will come true''). | In ''[[The Sound of Kirby Café 2]]'', "Green Tree Memories from Kirby" received an orchestral remix without sung lyrics called '''いつか、その夢も''' (''Some day, it will come true''). | ||
The song was performed live for the ''[[Kirby 30th Anniversary Music Festival]]'', where it was sung by [[Makiko Ohmoto]]. | The Japanese version of the song was performed live for the ''[[Kirby 30th Anniversary Music Festival]]'', where it was sung by [[Makiko Ohmoto]]. | ||
Both the English and Japanese versions of the song, edited to loop infinitely and without the intro, re-appear in ''[[Kirby's Dream Buffet]]'' as music that could potentially play during [[Race (Kirby's Dream Buffet)|race]]s and [[Free Rolling]] after reaching [[Gourmet Rank]] 101, named '''Super Kirby Clash: Memorial Song 2''' in-game. Much like with "[[Welcome to the New World!]]" and the "[[King Dedede's Theme|King Dedede Medley]]", this song keeps playing during the minigame portion instead of switching to a different piece of music. | |||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
*Much like "[[The Apple Juice Song]]", the official music video and lyrics imply that this song is sung by [[Bandana Waddle Dee]]. | *Much like "[[The Apple Juice Song]]", the official music video and lyrics imply that this song is sung by [[Bandana Waddle Dee]]. | ||
==Video gallery== | ==Video gallery== | ||
| Line 224: | Line 223: | ||
{{Names | {{Names | ||
|ja=グリーンツリーメモリーズ from {{furi|星|ほし}}のカービィ | |ja=グリーンツリーメモリーズ from {{furi|星|ほし}}のカービィ | ||
|jaR= | |jaR=gurīn tsurī memorīzu furomu hoshi no kābyi | ||
|jaM=Green Tree Memories from Kirby of the Stars | |jaM=Green Tree Memories from Kirby of the Stars | ||
}} | }} | ||
| Line 231: | Line 230: | ||
*[https://kirbypost-generator.tumblr.com/post/188012805560/green-tree-memories-comparison The source of the translation]. (used with permission) | *[https://kirbypost-generator.tumblr.com/post/188012805560/green-tree-memories-comparison The source of the translation]. (used with permission) | ||
{{Navbox-SKC}} | |||
{{Navbox-KDB Music}} | |||
{{Navbox-TSoKC}} | |||
[[Category:Lyrical songs]] | |||
[[Category:Music in Super Kirby Clash]] | [[Category:Music in Super Kirby Clash]] | ||
[[Category:Music in Kirby's Dream Buffet]] | |||
[[Category:Music in Kirby Café]] | [[Category:Music in Kirby Café]] | ||
[[Category:Music from Kirby 30th Anniversary Music Festival]] | [[Category:Music from Kirby 30th Anniversary Music Festival]] | ||
Revision as of 13:32, 7 April 2024
| ||||||||||||||
|
| ||||||||||||||
"Green Tree Memories from Kirby" (sometimes referred to as "Green Tree Memories" for short) is a song which was composed for and is featured in the staff credits for Super Kirby Clash. It is notable for being the first song in a Kirby game which has sung vocals, as opposed to an instrumental that merely provides lyrics, such as "The Noble Haltmann" or "Song of Supplication".
Credits
- Arrangement: Naohisa Taniguchi & Hirokazu Ando
- Lyrics: Shinya Kumazaki
- Vocals: Natsumi Iwaide (both versions)
- English Translation: Owen Cooney
- Composition: Tadashi Ikegami
Lyrics
Now that I found you and you found me
One, two, three and maybe four...
Underneath the big green tree
Even when the times are kind of rough
Sun shining down in the springtime
Underneath the big green tree
Even though the times are kind of rough
Raise up the spirit of your sword
Now that I found you and you found me
キミと 僕らが出会い 思い出を語る MEMORIES
一人よりも 二人 三人より 四人
大きな 緑の木 みるみる 実ったら
涙 枯れ果てても くじけちゃっても
ポカポカ 春の日も ブルブル 雪の日も
大きな 赤い実が みるみる 実ったら
涙 枯れ果てても くじけちゃっても
キミと 僕らが出会い 思い出を語る MEMORIES
Kimi to bokura ga deai
Hitori yori mo futari
Ōkina midori no ki
Namida karehatete mo
Pokapoka haru no hi mo
Ōkina akai mi ga
Namida karehatete mo
Kokoro no ken o kazasou
Kimi to bokura ga deai
You and us meet
Two is better than one
A big green tree -
Though tears dried up
On hot spring days
Big red fruits -
Though tears dried up
Raise up the sword of your heart
You and us meet
|
Other appearances
In The Sound of Kirby Café 2, "Green Tree Memories from Kirby" received an orchestral remix without sung lyrics called いつか、その夢も (Some day, it will come true).
The Japanese version of the song was performed live for the Kirby 30th Anniversary Music Festival, where it was sung by Makiko Ohmoto.
Both the English and Japanese versions of the song, edited to loop infinitely and without the intro, re-appear in Kirby's Dream Buffet as music that could potentially play during races and Free Rolling after reaching Gourmet Rank 101, named Super Kirby Clash: Memorial Song 2 in-game. Much like with "Welcome to the New World!" and the "King Dedede Medley", this song keeps playing during the minigame portion instead of switching to a different piece of music.
Trivia
- Much like "The Apple Juice Song", the official music video and lyrics imply that this song is sung by Bandana Waddle Dee.
Video gallery
Official music video for Green Tree Memories from Kirby (Japanese version).
|
Official music video for Green Tree Memories from Kirby (English version).
|
Green Tree Memories from Kirby prototype video (reupload).
|
Names in other languages
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | グリーンツリーメモリーズ from 星のカービィ gurīn tsurī memorīzu furomu hoshi no kābyi |
Green Tree Memories from Kirby of the Stars |
External links
- The source of the translation. (used with permission)
| ||||||||||||||
| ||||||||
