11
edits
Please remember that WiKirby contains spoilers, which you read at your own risk! See our general disclaimer for details.
Kirby's Dream Land: Difference between revisions
From WiKirby, your independent source of Kirby knowledge.
Jump to navigationJump to search
When translating, I consider good practice to not add anything exclusive to localizations, such as Kirby's gender (Super minor). はるかぜ doesn't seem to mean "spring breeze" as well(?)
m (→Story) |
(When translating, I consider good practice to not add anything exclusive to localizations, such as Kirby's gender (Super minor). はるかぜ doesn't seem to mean "spring breeze" as well(?)) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
That youngster was in the middle of a trip.<br> | That youngster was in the middle of a trip.<br> | ||
However, upon hearing that the folks of | However, upon hearing that the folks of Pupupuland were in trouble, they headed alone to Mt. Dedede to retrieve everyone's food and ensure that everyone could eat to their heart's content.<br> | ||
That brave youngster came together with the spring breeze. | That brave youngster came together with the spring breeze. Their name was "Kirby".<br>|book=星のカービー 取扱説明書<br> | ||
Kirby of the Stars Instruction Manual<br>|page=3}}</ref><ref>{{cite book|quote=お風とともにやってきた、旅の若者。純真で、お人よしな面もあり、プププランドの危機を救ったことをきっかけにそのまま居住している。<br> | Kirby of the Stars Instruction Manual<br>|page=3}}</ref><ref>{{cite book|quote=お風とともにやってきた、旅の若者。純真で、お人よしな面もあり、プププランドの危機を救ったことをきっかけにそのまま居住している。<br> | ||
A young traveler who came with the wind. They are innocent and kind-hearted, and after saving Pupupuland [Dream Land] from a crisis, they continue to reside there.<br>|book=[[20th Anniversary Kirby Pupupu Encyclopedia]]|publisher=Shogakukan|page=15}}</ref><ref>{{cite book|quote=はるか ぜとともにプププランドにやって来た カービィは、みんなの食べ物をデデデ 大王から取り返すため戦います。<br> | A young traveler who came with the wind. They are innocent and kind-hearted, and after saving Pupupuland [Dream Land] from a crisis, they continue to reside there.<br>|book=[[20th Anniversary Kirby Pupupu Encyclopedia]]|publisher=Shogakukan|page=15}}</ref><ref>{{cite book|quote=はるか ぜとともにプププランドにやって来た カービィは、みんなの食べ物をデデデ 大王から取り返すため戦います。<br> | ||
| Line 698: | Line 698: | ||
''{{furi|同|おな}}じく{{furi|海外|かいがい}}の{{furi|話|はなし}}だが、{{furi|初代|しょだい}}『{{furi|星|ほし}}のカービィ』のアートワークは、{{furi|現在|げんざい}}のピンク{{furi|色|いろ}}のカービィではなく、{{furi|白色|しろいろ}}で{{furi|発売|はつばい}}されている。{{furi|海外|かいがい}}のスタッフが、ゲームボーイの{{furi|白黒|しろくろ}}{{furi|画面|がめん}}を{{furi|見|み}}て、{{furi|勘違|かんちが}}いをしたからだという。''<br>'''''Kirby Was White Overseas!'''''<br>''On another international topic, the artwork for the original Kirby's Dream Land did not feature the modern pink Kirby; it released with a white Kirby instead. It is said that there was a misunderstanding with the overseas staff due to the black-and-white screen of the Game Boy.|book=20th Anniversary Kirby Pupupu Encyclopedia|publisher=Shogakukan|page=59}}</ref> | ''{{furi|同|おな}}じく{{furi|海外|かいがい}}の{{furi|話|はなし}}だが、{{furi|初代|しょだい}}『{{furi|星|ほし}}のカービィ』のアートワークは、{{furi|現在|げんざい}}のピンク{{furi|色|いろ}}のカービィではなく、{{furi|白色|しろいろ}}で{{furi|発売|はつばい}}されている。{{furi|海外|かいがい}}のスタッフが、ゲームボーイの{{furi|白黒|しろくろ}}{{furi|画面|がめん}}を{{furi|見|み}}て、{{furi|勘違|かんちが}}いをしたからだという。''<br>'''''Kirby Was White Overseas!'''''<br>''On another international topic, the artwork for the original Kirby's Dream Land did not feature the modern pink Kirby; it released with a white Kirby instead. It is said that there was a misunderstanding with the overseas staff due to the black-and-white screen of the Game Boy.|book=20th Anniversary Kirby Pupupu Encyclopedia|publisher=Shogakukan|page=59}}</ref> | ||
*In the video [https://www.youtube.com/watch?v=ZUY2AtBD6Sk "Development Secrets of the Original Kirby <nowiki>[Grab Bag]</nowiki>"], Masahiro Sakurai explains that in his original draft for how the [[health]] and [[damage]] system would work in ''Kirby's Dream Land'', Kirby would be sent flying if hit by most enemies, and get sent flying farther the more damage he's taken, only being defeated if he is knocked fully off-screen before it can re-center on him. While this was not used in the final game, Sakurai points out that a version of this concept would eventually resurface for the ''[[Super Smash Bros. (series)|Super Smash Bros. games]]'' (on a further note, this original damage system would be implemented more-or-less exactly for [[smashwiki:Adventure Mode: The Subspace Emissary|The Subspace Emissary]] in ''[[Super Smash Bros. Brawl]]''). On why the idea had to wait so long to be implemented into a game, Sakurai states: "I had forgotten about it. Totally and completely." | *In the video [https://www.youtube.com/watch?v=ZUY2AtBD6Sk "Development Secrets of the Original Kirby <nowiki>[Grab Bag]</nowiki>"], Masahiro Sakurai explains that in his original draft for how the [[health]] and [[damage]] system would work in ''Kirby's Dream Land'', Kirby would be sent flying if hit by most enemies, and get sent flying farther the more damage he's taken, only being defeated if he is knocked fully off-screen before it can re-center on him. While this was not used in the final game, Sakurai points out that a version of this concept would eventually resurface for the ''[[Super Smash Bros. (series)|Super Smash Bros. games]]'' (on a further note, this original damage system would be implemented more-or-less exactly for [[smashwiki:Adventure Mode: The Subspace Emissary|The Subspace Emissary]] in ''[[Super Smash Bros. Brawl]]''). On why the idea had to wait so long to be implemented into a game, Sakurai states: "I had forgotten about it. Totally and completely." | ||
*After the events of the story and before the following game, the denizens of Dream Land gifted Kirby [[Kirby's House|a house]] for helping them.<ref>{{cite book|quote=プププランドの人々を助けたカービィは、お私にもらった家で暮らしている。<br> | |||
Kirby, who helped the people of Pupupuland [Dream Land], lives in a house they received as a gift.<br>|book=[[20th Anniversary Kirby Pupupu Encyclopedia]]|publisher=Shogakukan|page=20}}</ref> | |||
==Gallery== | ==Gallery== | ||
