Please remember that WiKirby contains spoilers, which you read at your own risk! See our general disclaimer for details.

Editing Island Sisters

From WiKirby, your independent source of Kirby knowledge.
Jump to navigationJump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
{{Infobox-AnimeCharacter
{{Infobox-AnimeCharacter
|image=[[File:E74 Island Sisters.png|200px]]
|image=[[File:E74 Island Sisters.png|200px]]
Line 18: Line 19:


===Mosugaba's song===
===Mosugaba's song===
{{Main|Mosugaba's song}}
In the Japanese version, the song that the Twin Nuts sing to Mosugaba has very peculiar lyrics. It is based upon "[https://wikizilla.org/wiki/Mothra%27s_Song Mothra's Song]", and while describing characteristics of Mosugaba, it also contains references to both [[Nintendo]] and [[HAL Laboratory]]. The lyrics are as follows:
In the Japanese version, the song that the Island Sisters sing to Mosugaba has very peculiar lyrics. It is based upon "[https://wikizilla.org/wiki/Mothra%27s_Song Mothra's Song]", but unlike the original it is not in garbled Indonesian. On the contrary, the lyrics are substantially in coherent Japanese.
 
{| width=50%
|<tabs>
<tab name="English (direct translation)">
Mosugaba, ya!
<br>Mosugaba!
<br>Although you are large,
<br>you are also a flying angel.
<br>Our branch office is
<br>the Kanda building.
<br>The smaller one is
<br>the Yamanashi office.
<br>HAL doesn't make enough
<br>to afford food.
<br>Mosugaba, ya!
<br>Mosugaba!
<br>Mosugaba, ya!
<br>Mosugaba, ya!
</tab>
<tab name="Japanese">
モスガバーや
<br>モスガバー
<br>大きいけれど
<br>堂天任
<br>支社は 神田の
<br>ビル
<br>小っちゃいな
<br>山梨県 HALは
<br>食い物に
<br>困るよ
<br>モスガバーや
<br>モスガバー
<br>モスガバーや
<br>モスガバーや
</tab>
<tab name="Japanese (Romaji)">
Mosugabā ya
<br>Mosugabā
<br>ōkīkeredo
<br>dō ten'nin
<br>shisha wa Kanda no
<br>biru
<br>kotcha ina
<br>Yamanashi ken haru wa
<br>kuimono ni
<br>komaru yo
<br>Mosugabā ya
<br>Mosugabā
<br>Mosugabā ya
<br>Mosugabā ya
</tab>
</tabs>
|}
The line "you are also a flying angel" is transcribed from Japanese as "do-tennin". This word is an anagram of the word "Nintendo". The lyrics also reference [[HAL Laboratory]]'s two branch offices: their headquarters in [[wikipedia:Kanda, Tokyo|Kanda, Tokyo]], which they had recently moved to at the time of Caterpillar Thriller's Japanese airing, and their second building in [[wikipedia:Yamanashi Prefecture|Yamanashi]].
 
In the Japanese version, three different arrangements in instrumental form play as Mosugaba turns into a butterfly, attacks Kirby (which reappears as "Evade and Dig and Dash" in ''Kirby and the Rainbow Curse''), and after it's calmed by the Island Sisters' singing, respectively.


The song reappears in instrumental form in ''[[Kirby and the Rainbow Curse]]'', as "More Dig and Dash". Instrumental arrangements of the same song also appear in ''[[Kirby Mass Attack]]'', as "Desert Scorcher" and "Lifted Upward," respectively.
The song reappears in instrumental form in ''[[Kirby and the Rainbow Curse]]'', as "More Dig and Dash". Instrumental arrangements of the same song also appear in ''[[Kirby Mass Attack]]'', as "Desert Scorcher" and "Lifted Upward," respectively.
{{clear}}


==Role in Caterpillar Thriller==
==Role in Caterpillar Thriller==
Line 46: Line 103:
|jaM=The Twin Nuts <br><small>This name is based on the music duo [[wikipedia:The Peanuts|The Peanuts]], who play Mothra's twin fairies in the film ''Mothra''.</small>
|jaM=The Twin Nuts <br><small>This name is based on the music duo [[wikipedia:The Peanuts|The Peanuts]], who play Mothra's twin fairies in the film ''Mothra''.</small>
}}
}}
{{ref}}
 
{{clear}}
{{clear}}
{{Navbox-Anime}}
{{Navbox-Anime}}
Please note that all contributions to WiKirby are considered to be released under the GNU Free Documentation License 1.3 or later (see WiKirby:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)

This page is a member of 1 meta category: