Please remember that WiKirby contains spoilers, which you read at your own risk! See our general disclaimer for details.
Editing A Spice Odyssey
From WiKirby, your independent source of Kirby knowledge.
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 173: | Line 173: | ||
==Differences between versions== | ==Differences between versions== | ||
[[File:E29 Removed Scene.png|thumb|150px|Removed scene where [[Chief Bookem]] checks in at [[Doctor Yabui]]'s clinic after eating the ultra-spicy ramen.]] | [[File:E29 Removed Scene.png|thumb|150px|Removed scene where [[Chief Bookem|Chief Borun]] checks in at [[Doctor Yabui]]'s clinic after eating the ultra-spicy ramen.]] | ||
*In the Japanese version, the sign above Monsieur Goan's restaurant reads "Restaurant Goan", where in the | *In the Japanese version, the sign above Monsieur Goan's restaurant reads "Restaurant Goan", where in the 4Kids TV version it has no words, instead featuring cutlery. | ||
*In the Japanese version, the sale sign plastered on [[Kawasaki's]] reads "100% OFF" in English, while in the | *In the Japanese version, the sale sign plastered on [[Kawasaki's]] reads "100% OFF" in English, while in the 4Kids version, it's a dollar sign with a cancel symbol on top. | ||
**Additional advertising signs have the text removed from them in the | **Additional advertising signs have the text removed from them in the 4Kids TV version, despite being legible English. This includes the signs that advertise the spicy dishes, including the words "HOT!!", "HOT x10!", "HOT! 100!!", and "The Most HOT Curry in the world". | ||
*An extra scene exists in the Japanese version after [[Chief Bookem]] tries Kawasaki's spicy | *An extra scene exists in the Japanese version after [[Chief Bookem|Chief Borun]] tries Kawasaki's spicy ramen where he explains at [[Doctor Yabui]]'s clinic that it was "so spicy it was the best". | ||
*Extra shots of the scene where Kirby breathes fire on [[Monsieur Goan]] are cut from the | *Extra shots of the scene where Kirby breathes fire on [[Monsieur Goan]] are cut from the 4Kids version. | ||
*When the fire bursts out of the restaurant's ceiling, Monsieur Goan is briefly seen getting blown out of it in the | *When the fire bursts out of the restaurant's ceiling, Monsieur Goan is briefly seen getting blown out of it in the 4Kids version. In both versions, he is still shown disintegrating in the fire right before this. | ||
===Dialogue differences=== | ===Dialogue differences=== | ||
*Monsieur Goan tends to say, "Oui, ça va?" in the Japanese version, which can be translated from French as "Yes, all right?". Because of this, [[King Dedede (anime character)|King Dedede]] and [[Escargoon]] believe Monsieur Goan to be lying about his age, since "Ça va" dubiously sounds like the Japanese "Saba," which means young. | *Monsieur Goan tends to say, "Oui, ça va?" in the Japanese version, which can be translated from French as "Yes, all right?". Because of this, [[King Dedede (anime character)|King Dedede]] and [[Escargoon|Dr. Escargon]] believe Monsieur Goan to be lying about his age, since "Ça va" dubiously sounds like the Japanese "Saba," which means young. | ||
*In the Japanese version, the meals at Restaurant Goan are said to cost only "five Deden" rather than "five dollars" in the | *In the Japanese version, the meals at Restaurant Goan are said to cost only "five Deden" rather than "five dollars" in the 4Kids version. "Deden" is King Dedede's currency in the Japanese version, based nominally on the Japanese Yen. | ||
*In the Japanese version, Chef Kawasaki serves ultra-spicy ramen as opposed to "chowder" in the | *In the Japanese version, Chef Kawasaki serves ultra-spicy ramen as opposed to "chowder" in the 4Kids version. Despite the dialogue difference, the food is clearly ramen in both versions. | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
*For unknown reasons, Kirby's eyes turn green when he is freezing inside Monsieur Goan's dry ice bowl. | *For unknown reasons, Kirby's eyes turn green when he is freezing inside Monsieur Goan's dry ice bowl. | ||
*As the first line in front of Monsieur Goan's restaurant forms, [[Professor Curio]] appears to be part of it, though in the very next scene, he is standing with the kids in front of Kawasaki's instead. | *As the first line in front of Monsieur Goan's restaurant forms, [[Professor Curio]] appears to be part of it, though in the very next scene, he is standing with the kids in front of Kawasaki's instead. | ||
==Gallery== | ==Gallery== |