Template:Music Names Chart-KatRC

Kirby and the Rainbow Curse music titles
Japanese	American English	British English	French-Canadian	European French	Italian	German	Latin American Spanish	Castilian Spanish
グリーングリーンズ Green Greens	Green Greens		Verdure Greenery	Vertes prairies Green meadows	La verde aiuola	Frühlingswiesenmusik	Praderas verdes	Prados Verdes
旅たびのはじまり／アレンジver. Beginning of the Journey / Arrange ver.	The Adventure Begins (Arrangement)		L'aventure commence (arrangement) The adventure begins (arrangement)	Le début de l'aventure (arrangement) The beginning of the adventure (arrangement)	L'avventura comincia (arrangiamento)	Auf in das neue Abenteuer (Arr.)	La aventura comienza (Arreglo)
デデデ大王だいおうのテーマ Great King Dedede's Theme	King Dedede's Theme		Thème du Roi Dadidou King Dedede's Theme	Thème du Roi DaDiDou King Dedede's Theme	Tema di King Dedede	König Dededes Thema	Tema del Rey Dedede
そらをゆく Go Through the Sky	Through the Sky		À travers le ciel Through the Sky	À travers les cieux Through the Skies	Nel cielo	Durch die Lüfte	Surcando cielos	Surcando el cielo
べジタブルバレー Vegetable Valley	Vegetable Valley		Vallée Légume Vegetable Valley		Valle Verdura	Waldmeistertal	Valle Vegetal	Valle Verdura
ウエライドメドレー Top Ride Medley	Top Ride Medley		Pot-pourri Top Ride Top Ride Medley		Medley Top Ride	Top-Ride-Medley	Popurrí Top Ride
宇宙うちゅうエリア Space Area	Space Area	Cosmos Level	Aire spatiale Space area		Area spaziale	Zone im All	Área espacial
ボスのテーマ Boss Theme	Boss Theme		Thème du boss Boss theme		Tema del boss	Boss-Thema	Tema del jefe
奥おくのカガミで笑わらう影かげ Laughing Shadows from the Mirrors in the Back	Reflected Laughter		Rire réflechi Reflected laughter		Risata riflessa	Besonnenes Lachen	Risa reflejada
銀河ぎんがにねがいを Wish Upon the Galaxy	Milky Way Wishes		Conflit Astral Astral Conflict		Auguri dalla Via Lattea	Trubel im All	Deseos de la Vía Láctea
リップルフィールド Ripple Field	Ripple Field		Champ ondulé Ripple field		Campo increspato	Welliges Feld	Campo costero
ゆきがっせん Snowball Fight	Snowball Scuffle		Bataille de boules de neige Snowball fight		Baruffa a palle di neve	Schneeballschlacht	Escaramuza con bolas de nieve	Batalla de bolas de nieve
アイスクリーム アイランド Ice Cream Island	Ice Cream Island		Île Crème Glacée Ice Cream Island		Isola Gelato	Sahneeiseiland	Isla del Helado
ボスとの戦たたかい Battle with a Boss	Boss Battle	Chief Foe Fight	Bataille de boss Boss battle		Scontro con il boss	Bosskampf	Pelea contra el jefe	Combate contra el jefe
スカイタワー Sky Tower	Sky Tower	Sky Building	Tour dans le ciel Tower in the sky		Torre dei cieli	Himmelsturm	Torre celestial
アステロイド Asteroid	The Asteroid		L'astéroïde The asteroid		L'asteroide	Der Asteroid	El asteroide
バタービルディング Butter Building	Butter Building		Tour de Beurre Butter Building		Palazzo di Burro	Buttertürmchen	Edifico de mantequilla
レインボー リゾート Rainbow Resort	Rainbow Resort		Arc-en-ciel Rainbow	Station de l'Arc-en-Ciel Rainbow station	Castello Arcobaleno	Aurora-Allee	Balneario arcoíris	País Arco Iris
初心者しよしんしやの部屋へや The Beginner's Room	The Beginner's Room		Chambre des débutants The beginner's room		The Beginner's Room		Sala para principiantes	The Beginner's Room
森もりステージ Forest Stage	Forest Stage		Forêt Forest		Forest Stage	Lololos Wäldchen	Etapa forestal	Forest Stage
山やまステージ Mountain Stage	Mountain Stage		Montagne Mountain	Étape de la montagne Mountain stage	Su per i monti	Bergabschnitt	Etapa de la montaña	Fase de la montaña
クーのテーマ Coo's Theme	Coo's Theme		Thème de Coo Coo's theme		Tema di Coo	Coos Thema	Tema de Coo
バブリークラウズ Bubbly Clouds	Bubbly Clouds		Nuages Mousseux Foamy Clouds		Soffici nuvole	Kugelwolken	Nubes Pastel
ビッグフォレスト Big Forest	Big Forest		Grande forêt Big forest		La grande foresta	Der mächtige Wald	El gran bosque
リベンジ オブ エネミー Revenge of Enemy	Revenge of the Enemy		La Vengeance de l'ennemi The Revenge of the enemy		Vendetta nemica	Die Rache des Feindes	La venganza del enemigo
カービィメドレー Kirby Medley	Kirby Medley		Pot-pourri de Kirby Kirby Medley		Medley di Kirby	Kirby-Medley	Popurrí de Kirby
休憩所きゅうけいじょ Rest Area	Rest Area	Rest Spot	Zone de repos Rest area		Area di riposo	Ein Ort der Rast	Área de reposo
コース８：雪ゆきステージ Course 8: Snow Stage	Iceberg Ocean		Océan Iceberg Iceberg Ocean		Oceano di iceberg	Eisbergmeer	Océano Iceberg
メタナイトの逆襲ぎゃくしゅう：END Meta Knight Strikes Back: END	Revenge of Meta Knight: Ending		La Vengeance de Meta Knight : Fin The Revenge of Meta Knight: End		La vendetta di Meta Knight: fine	Meta-Knights Rache: Ende	Meta Knight vengador Avenger Meta Knight	La venganza de Meta Knight: Fin
ヘビーロブスター Heavy Lobster	Heavy Lobster			Homartilleur Lobster gunner	Mecharagosta Mecha lobster	Krabbonator Crabinator	Langosta Pesada Heavy Lobster
おおきなくちのおばけ Big-Mouthed Ghost	Gulpy Ghost		Fantôme engloutissant Engulfing ghost	Fantôme vorace Voracious ghost	Fantasma affamato Hungry ghost	Schlinggeist	Fantasma tragón Guzzler ghost
こうじょうけんがく Factory Tour	Studying the Factory		Étude de l'usine Study of the factory		Studiando la fabbrica Studying the factory	Beobachten der Fabrik Observing the factory	Analizando la fábrica Analyzing the factory
月影げつえいの帝都ていとセクトラトア Sectratoa, the Moonlight Capital	Moonlight Capital		Capitale au clair de lune Capital in the moonlight		Capitale al chiaro di luna Capital in the moonlight	Mondscheinhauptstadt Moonlight capital	La capital a la luz de la luna The capital in the light of the moon
伝説でんせつの戦艦せんかんハルバード The Legendary Battleship Halberd	The Legendary Halberd		Halberd		La leggendaria Halberd The legendary Halberd	Die legendäre Halberd The legendary Halberd	Hal Abarda Halberd
銀河ぎんがにねがいを：SHT Wish Upon the Galaxy: SHT	Milky Way Wishes: Shooting		Conflit Astral : Filantes Astral Conflict: Shooting		Auguri dalla Via Lattea: stelle cadenti Best Wishes from the Milky Way: shooting star	Trubel im All: Schusswechsel Hustle and Bustle in Space: Gunfire	Deseos de la Vía Láctea: Fugaz Milky Way Wishes: Shooting
CROWNED	C-R-O-W-N-E-D		P-A-R-F-A-I-T P-E-R-F-E-C-T		CORONA CROWN	C-R-O-W-N-E-D	C-O-R-O-N-A-R T-O C-R-O-W-N
タイトル Title	Title Theme		Thème principal Main theme	Thème du jeu Game theme	Tema principale	Hauptthema	Tema principal	Tema del juego
オープニング Opening	Opening		Ouverture Opening		Introduzione	Eröffnung	Obertura
メニュー Menu	Main Menu	Play Mode Selection	Menu principal Main menu		Menu principale Main menu	Ausgangsmenü	Menú principal Main menu
レベルセレクト Level Select	Level Select		Sélection du niveau Level selection		Selezione livello	Levelauswahl	Selección del nivel
草原そうげん Grasslands	The Grasslands		Les prairies The meadows	Le pâturage The grassland	Le verdi distese	Die Graslande	El valle	Visita al valle
そうさをおぼえよう！ Let's Learn the Controls!	Learn the Controls!		Tutoriel Tutorial		I comandi di gioco	Lerne die Steuerung!	¡Aprende los controles del juego!
旅たびのはじまり Beginning of the Journey	The Adventure Begins		L'aventure commence The adventure begins	Le début de l'aventure The beginning of the adventure	L'avventura comincia The adventure begins	Auf in das neue Abenteuer Into the New Adventure	La aventura comienza The adventure begins
ステージクリア Stage Clear	Stage Clear		Fin de l'étape End of the stage		Livello completato	Abschnitt abgeschlossen	Etapa completada	Fase completada
登のぼれ！大樹たいじゅの中なか Climb! Inside the Big Tree	Up the Big Ol' Tree		L'escalade du grand arbre The climb of the big tree		Scalata al grande albero Climb to the big tree	Rauf auf den ollen Baum Up the Old Tree	Escalada al gran árbol Climb to the big tree
めざせ！でっかいスター Aim! Big Star	Go for the Giant Star		Vers l'étoile géante Towards the giant star		Verso la stella gigante	Hol dir den großen Stern	Tras la estrella gigante
洞窟どうくつをぬけて Through the Cave	Great Cave Escape		La grande évasion de la caverne The great escape from the cave		Fuga dalle caverne Escape from the caverns	Flucht aus der Höhle Escape from the Cave	Fuga de la caverna Escape from the cavern
せまる！タイムリミット It's Approaching! Time Limit	Time's Almost Up!	Hurry, No Time!	Le temps est presque écoulé! Time's almost up!	Le temps est presque écoulé ! Time's almost up!	Il tempo è agli sgoccioli!	Die Zeit ist fast um!	¡El tiempo se acaba!
むてきだ！ Invincible!	Invincible!		Invincible!	Invincible !	Invincibile!	Unbesiegbar!	¡Invencible!
グラバーからにげろ！ Run Away from Grab Hand!	Escape from Grab Hand		Échappez à Agripaluche Escape from Grab Hand		Fuga da Managguanta	Auf der Flucht vor Schnapphand	¡Huyendo de Tomanita!
草原そうげんのボス Boss of the Grasslands	Boss of the Grasslands		Boss des prairies Boss of the meadows	Boss du pâturage Boss of the grassland	Il boss delle praterie	Boss der Graslande	Jefe del valle	El jefe del valle
あやしいぞ… Ominous...	What's This Now?		Qu'est-ce que c'est? What's this?	Inquiétude Worry	E questo cos'è?	Was ist das?	¿Qué es esto?	Encuentro misterioso
こしゃくなたいぼく！ Stubborn Tree!	That Stubborn Tree!		L'arbre insolent! The insolent tree!	L'arbre insolent ! The insolent tree!	Un albero cocciuto	Dieser dickköpfige Baum!	¡Un gran árbol testarudo!
レベルクリア Level Clear	Level Clear		Fin du niveau End of the level		Mondo completato	Level abgeschlossen	Nivel completado
うれしいおしらせ Happy Message	A Happy Message		Un joyeux message A happy message		Un messaggio gioioso	Eine gute Nachricht	Un mensaje alegre
たからばこ Treasure Box	Treasure Chest		Coffre au trésor Treasure chest		Scrigno	Schatztruhe	Cofre de tesoro	Cofre del tesoro
たからばこをだきしめて Treasure Box Opened	Treasure Chest Opened!		Coffre au trésor ouvert! Treasure chest opened!	Coffre au trésor ouvert ! Treasure chest opened!	Scrigno aperto!	Schatztruhe geöffnet!	Cofre de tesoro abierto	Cofre del tesoro abierto
フィギュアの部屋へや Figure Room	Figurine Showcase		Salle des figurines Figurine room		Collezione di modelli	Figurensammlung	Sala de figuras
ひみつノートえつらん Reading the Secret Notebook	Reading the Secret Diary		Lecture du journal secret Reading the secret diary		Tema del diario segreto	Lesen des Tagebuchs	Lectura del diario secreto
チャレンジモード Challenge Mode	Challenge Mode		Mode Défi Challenge Mode	Mode défis Challenges mode	Modalità Sfida	Herausforderungen	Modo Desafíos	Desafíos
ミスった… Miss...	Whoops!		Oups! Oops!	Aïe ! Ouch!	Perbacco!	Hoppla!	¡Ay, ay, ay!
ゲームオーバー Game Over	Game Over		Partie terminée Game over		Game over	Game Over	Fin del juego	Fin de la partida
砂漠さばく Desert	The Desert		Le désert The desert		Il deserto	Die Wüste	El desierto
掘ほって，進すすんで Dig and Dash	Dig and Dash		Excavation rapide Fast excavation		Scavi frettolosi Hasty digging	Das rasante Graben The Rapid Digging	Cavando rápido Fast digging	Excavación veloz Fast excavation
もっと掘ほって進すすめ More Dig and Dash	More Dig and Dash		Encore de l'excavation rapide More fast excavation		Scavi più frettolosi More hasty digging	Und noch mehr rasantes Graben And more fast digging	Cavando más rápido Faster digging	Excavación superveloz Super-fast excavation
にげながら掘ほって進すすめ Evade and Dig and Dash	Evade and Dig and Dash		Évasion et excavation rapide Evasion and fast excavation		Scavi frettolosi in fuga Hasty digging on the run	Ausweichen und rasant graben Evade and dig fast	Cavando más rápido y esquivando Evading and faster digging	Excavación superveloz y evasión Super-fast excavation and evasion
砂すなの上うえに進すすむために Crossing the Sands	Crossing the Sands		Balade sur le sable Stroll on the sand		Attraverso le sabbie	Durchkreuzen der Sandfläche	Viajando sobre la arena
発進はっしん！カービィタンク！ Take Off! Kirby Tank!	Deploy the Kirby Tank!		En avant, Kirby Tank! Forward, Kirby Tank!	En avant, Kirby Tank ! Forward, Kirby Tank!	Avanti, Kirby Corazzato! Go, Armored Kirby!	Feuer frei, Panzer-Kirby! Fire at will, Tank Kirby!	¡Adelante Kirby tanque! Go, Kirby Tank!
数かずで勝負しょうぶをしかけたな Time to Battle in Numbers	Battle in Numbers		Combat accompagné Accompanied combat		Battaglie in compagnia	Kampf in großer Zahl	Combate asistido
古代こだいの遺跡いせき Ancient Ruins	The Long-Lost Ruins		Les vieilles ruines perdues The old lost ruins		Le rovine perdute The lost ruins	Verschollen geglaubte Ruinen Believed lost ruins	Las ruinas ancestrales The ancient ruins
弱点じゃくてんをさがせ Find the Weakness	Find the Weak Point		Trouvez le point faible Find the weak point		Trova il punto debole	Finde die Schwachstelle	Encuentra el punto débil
砂漠さばくのボス Boss of the Desert	Boss of the Desert		Le boss du désert The boss of the desert	Boss du désert Boss of the desert	Il boss del deserto	Boss der Wüste	El jefe del desierto
しゃくねつの戦たたかい！ Red-Hot Battle!	Red-Hot Battle!		Combat à en rougir! Fight until you turn red!	Combat à en rougir ! Fight until you turn red!	Battaglia infuocata!	Glühend heißer Kampf	¡Combate al rojo vivo!
海うみ Sea	The Sea		La mer The sea		Il mare	Die See	El océano
海原うなばらをただよう Drifting in the Ocean	Drifting on the Waves		En pleine mer In the open sea		Alla deriva sulle onde	Auf den Wellen treibend	A la deriva en el océano
ながされて海うみの中なか Washed Away Into the Sea	Swept Out to Sea		Un Kirby à la mer A Kirby to the sea		In balia delle onde	Auf die See hinausgespült	Kirby al agua
フィーバーだ！ Fever!	Fever Time!		En feu! On fire!	Frénésie Frenzy	L'ora febbrile	Fiebrige Zeiten!	¡Hora de la fiebre!
デスドクロン Dethskullk	Dethskullk Jam		Chant de l'Aspirâme Song of the Dethskullk		Marmellata di Morteschio	Nekroschädli-Thema	Tema de Króneo
デスドクロンの船ふね The Dethskullks' Ship	The Haunted Ship		Le navire hanté The haunted ship		La nave infestata The haunted ship	Das Spukschiff The Haunted Ship	La nave encantada The haunted ship
水面みなものそばで Near the Water's Surface	Close to the Surface		Près de la surface Near the surface		Quasi in superficie	Nah an der Oberfläche	Cerca de la superficie
進すすめ！カービィサブマリン！ Advance! Kirby Submarine!	Kirby Submarine's Torpedo Time		Préparez les torpilles! Prepare the torpedoes!	Préparez les torpilles ! Prepare the torpedoes!	Kirby Sottomarino in azione! Submarine Kirby in action!	Los, U-Boot-Kirby! Go, Submarine Kirby!	¡Torpedos fuera! Torpedoes away!
ひとりで勝負しょうぶをしかけたな Time to Battle Alone	Battle Alone		Combat sans aide Combat without assistance		Battaglia in solitaria	Kampf ohne Hilfe	Combate sin ayuda
くらい海うみの中なか In Dark Waters	In Dark Waters		Dans les eaux sombres In the dark waters		In acque cupe	In dunklen Gewässern	En aguas oscuras
海うみのボス Boss of the Sea	Boss of the Sea		Boss de la mer Boss of the sea		Il boss del mare	Boss der See	El jefe del océano
水みずの中なかの戦たたかい！ Battle in the Water!	Undersea Battle!		Combat sous l'eau! Underwater fight!	Combat sous l'eau ! Underwater fight!	Battaglia subacquea!	Kampf unter Wasser!	¡Pelea submarina!	¡Combate submarino!
空そら Sky	The Sky		Le ciel The sky		Il cielo The sky	Der Himmel The Sky	El cielo The sky
天あまかける虹にじ Rainbow Across the Skies	Rainbow Across the Skies		Le ciel multicolore The multicolored sky		Arcobaleno nel cielo Rainbow in the sky	Regenbogen am Firmament Rainbow on the Firmament	Un arcoíris en el firmamento A rainbow on the firmament
大空おおぞらを 炎ほのおにそめて Through the Sky Dyed in Flames	The Wild Red Yonder		L'assaut du Bastron The assault of the Bastron		Nel rosso dipinto di rosso In the red painted red	Wilde rote Ferne Wild red distance	Un cielo carmesí A crimson sky
飛とべ！カービィロケット！ Fly! Kirby Rocket!	Kirby Rocket's Big Blastoff		Décollage de Kirby Fusée Rocket Kirby's take-off		Kirby Razzo: decollo! Kirby Rocket: take off!	Raketen-Kirby hebt ab Rocket Kirby takes off	El despegue de Kirby cohete Kirby Rocket's take-off
かくごを決きめてスイッチ！ Prepare for the Decisive Switch!	Hit the Switch?	Ready to Press?	Frappe de l'interrupteur Hit the switch		È l'interruttore giusto? Is this the right switch?	Triff den Schalter? Hit the Switch?	¿Será seguro ese interruptor? Is this switch safe to hit?
出口でぐちをめざして Aim for the Exit	Fly to the Exit!		Vers la sortie! Towards the exit!	Vers la sortie ! Towards the exit!	Vola verso l'uscita!	Fliege zum Ausgang!	¡Vuela hacia la salida!
空そらのボス Boss of the Sky	Boss of the Sky		Boss du ciel Boss of the sky		Il boss dei cieli Boss of the skies	Boss der Lüfte	El jefe del cielo The boss of the sky
森もり Forest	The Forest		La forêt The forest		Alberi e ancora alberi Trees and more trees	Der Wald The Forest	El bosque The forest
森もりのきのこに気きをつけて Beware the Forest's Mushrooms	Beware the Forest Fungus		Attention aux champignons forestiers Watch out for forest mushrooms		Attenzione alle spore!	Wehe den Sporen im Wald	Cuidado con los hongos del bosque
森林しんりんの戦たたかい Woodland Battle	Woodland Battle		Bataille forestière Forest battle		Battaglia forestale Forest battle	Kampf im Waldland Battle in the Woodland	Conflicto forestal Forest conflict
こうげきのあらし Attacking Storm	Braving the Storm	Attacking Tempest	Face à la tempête Facing the storm		Sfidare la tempesta	Dem Sturm trotzen	Enfrentando la tormenta	Enfrentándose a la tormenta
ゴンドラドライブ Gondola Drive	Gondola Ride	Gondola Journey	Voyage en gondole Trip in a gondola	Voyage en nacelle Trip in a gondola	A spasso in funivia A ride in the cable car	Fahrt in der Gondel Ride in the Gondola	Viaje en barca oscilante Ride on a swining boat
あぶないゴンドラドライブ Dangerous Gondola Drive	Grievous Gondola Ride		Dangereux voyage en gondole Dangerous trip in a gondola	Dangereux voyage en nacelle Dangerous trip in a gondola	Funivia pericolosa	Kummervolle Gondelfahrt	Peligroso viaje en la barca oscilante
狙ねらえ！カービィサブマリン！ Aim! Kirby Submarine!	Deep-Divin' Kirby Submarine		Kirby Sous-marin en mission Kirby Submarine on a mission		Kirby Sottomarino: immersione! Submarine Kirby: dive!	U-Boot-Kirby auf Tauchfahrt Submarine Kirby on a Dive	Kirby submarino se sumerge Kirby Submarine submerges
黄色きいろいアイツに気きをつけろ Watch Out for the Yellow Guys	Watch Out for That Sloth		Attention au Pendresseux Beware of the Dangle Sloths		Occhio al Bradibombardiere	Lass dieses Faultier nicht aus den Augen!	Cuidado con el perezoso
森もりのボス Boss of the Forest	Boss of the Forest		Boss de la forêt Boss of the forest		Il boss della foresta The boss of the forest	Boss des Waldes Boss of the Forest	El jefe del bosque The boss of the forest
火山かざん Volcano	The Volcano		Le volcan The volcano		Il vulcano The volcano	Der Vulkan The Volcano	El volcán The volcano
熱あつい想おもいを むねにひめ Burning Feelings Hidden in the Heart	Burning Secrets	Up the Lava Stream	Secrets ardents Burning secrets		Segreti scottanti Burning secrets	Brennende Geheimnisse Burning Secrets	Secretos que arden Burning secrets
熱ねつにおびえながら Frightened by the Heat	Scared of Getting Seared		Peur d'être cuit Fear of being cooked		Paura del fuoco	Angst vor dem Versengen	Con miedo al calor
恐怖きょうふのマグマ火山かざん Fearful Magma Volcano	Volcanic Panic		Panique volcanique Volcanic panic		Panico vulcanico Volcanic panic	Vulkanpanik Volcano Panic	Pánico volcánico Volcanic panic
火山かざんのボス Boss of the Volcano	Boss of the Volcano		Boss du volcan Boss of the volcano		Il boss del vulcano The boss of the volcano	Boss des Vulkans Boss of the Volcano	El jefe del volcán The boss of the volcano
ガラクタ空間くうかん Junk Airspace	Junk Airspace		Espace aérien de la décharge Garbage dump airspace		Lo spazio dei rottami	Schrott in luftiger Höhe	El espacio de chatarra The scrap space
潜入せんにゅう！ガラクタ工場こうじょう Infiltrate! Junk Factory	Infiltrate the Junk Factory!		Assaut de la décharge Assault of the garbage dump		Nella fabbrica di rottami In the scrap factory	Dringe in die Schrottfabrik ein! Invade the Scrap Factory!	La fábrica de chatarra The scrap factory
星ほしのかけらをあつめて Collecting the Star Pieces	Collecting Stars		Obtenir des étoiles Get stars		Raccogliendo le stelle	Sterne sammeln	Buscando estrellas
カービィとカービィ Kirby and Kirby	Kirby + Kirby		Kirby et Kirby Kirby and Kirby		Kirby & Kirby	Kirby und Kirby Kirby and Kirby	Kirby y Kirby Kirby and Kirby
ひとりにもどって Alone Again	Alone Again		Seul à nouveau Alone again		Di nuovo da solo	Wieder allein	Solo de nuevo
ワンダースペース Wonder Space	Wonder Space		Merveilleux cosmos Wonderful cosmos		Le meraviglie del cosmo The wonders of the cosmos	Wundersames All Wondrous space	Maravilla espacial Space wonder
ワンダースペース改かい Wonder Space Altered	Wonder Space Warped		Merveilleux cosmos déformé Wonderful distorted cosmos		Le meraviglie distorte del cosmo	Verzerrtes wundersames All	Maravilla espacial modificada
ガラクタ空間くうかんのボス Boss of the Junk Airspace	Junk Airspace Boss		Boss de l'espace aérien de la décharge Boss of the garbage dump airspace		Il boss dello spazio dei rottami	Boss des Schrottluftraums	El jefe del espacio de chatarra The boss of the scrap space
予兆よちょう Bad Feeling	A Bad Feeling...		Un mauvais pressentiment A bad feeling		Un brutto presentimento	Kein gutes Gefühl...	Un mal presentimiento...
ふたたびあえて Meeting Again	A Second Meeting	Meet Soon	Deuxième rencontre Second meeting		Chi si rivede!	Ein zweites Treffen	El segundo encuentro
クレイシアとの戦たたかい Battle with Claycia	Battle with Claycia		Combat contre Glaizia Fight against Claycia		In lotta con Clargilla	Kampf gegen Tonia	Combate contra Claycia
最後さいごの変身へんしん！ Final Transformation!	Final Transformation!		Transformation finale! Final transformation!	Transformation finale ! Final transformation!	Trasformazione finale!	Letzte Verwandlung!	¡La transformación final!
ダーククラフターとの戦たたかい Battle with Dark Crafter	Dark Crafter Battle		Combat contre l'Artisan sombre Fight against Dark Crafter		Scontro con l'Artefice oscuro	Kampf gegen den Dunklen Künstler	Combate contra el Moldeador oscuro
プププランドに帰かえろう Let's Go Back to Dream Land	Back to Dream Land		Retournons à Dream Land Let's go back to Dream Land		Ritorno a Dream Land	Zurück nach Dream Land	Volver a Dream Land	Regreso a Dream Land
スタッフロール Staff Roll	Staff Roll	Credits	Générique Credits		Riconoscimenti	Credits	Créditos	Créditos de cierre
色いろがもどって The Color is Back	The Return of Color	The Return of Colour	Le retour de la couleur The return of the color		Il ritorno dei colori	Die Farben kehren zurück	El regreso del color