Talk:Shadow Kirby: Difference between revisions

::To be honest, I think that's more a result of awkward translation (it ''is'' the game that brought us "Mr. Flosty" after all, something that I couldn't believe would happen in a mid-2000's localization). The English line is, "''{{color|orange|Mirror-world Kirby}} will be there to keep them all safe!''" The Japanese line is, 「これからは{{color|orange|カガミのくに}}の{{color|orange|カービィ}}が{{color|orange|へいわ}}をまもってくれるでしょう」 Even if you don't read Japanese, you can see the color break in the line between the location name and Kirby's name, which the English version ignores and thus gives an impression that we're learning Shadow Kirby's true name when it's rather just reaffirming his intentions (akin to King Dedede in the epilogue of ''Kirby's Adventure''). A closer translation would be something along the lines of, "''From now on, the {{color|orange|Kirby}} of the {{color|orange|mirror world}} will be there to protect the {{color|orange|peace}}.''" Given that and the sticker recently using the name Shadow Kirby, my suggestion is to rename this article to Shadow Kirby, with the existing article as "Shadow Kirby (Kirby Fighters)" for now. [[User:AdieuLain|AdieuLain]] ([[User talk:AdieuLain|talk]]) 00:54, 17 September 2019 (UTC)

:::As I said in an earlier talk, if the localization team made a mistake, we have to live with it until such a time that it can be overcome with further entries, since we are an English localization wiki first and foremost. If Mirror-world Kirby gets a role in a future game and is definitively called Shadow Kirby, then we can change this article's title. --[[User:Fubaka|Fubaka]] ([[User talk:Fubaka|talk]]) 01:01, 17 September 2019 (UTC)