WiKirby

The Dream Discoveries Tour: Difference between revisions

Article Discussion

The Dream Discoveries Tour (edit)

Revision as of 05:00, 2 February 2024

8,953 bytes added ,  2 February
m
no edit summary
mNo edit summary
mNo edit summary
(37 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 43: Line 43:
==Game appearances==
==Game appearances==
===''Kirby and the Forgotten Land''===
===''Kirby and the Forgotten Land''===
When Kirby escapes to the elevator with a few Waddle Dees after the battle against [[Forgo Dedede]], it will start up and carry them up to Lab Discovera. When the elevator begins to move, the computer system will boot and run through startup tasks to detect the system language and authenticate the group before playing the pre-recorded tour guide set to a tinny rendition of "Welcome to the New World!" and "The Smell of a Scary Beast".
When Kirby escapes to the elevator with a few [[Waddle Dee]]s after the battle against [[Forgo Dedede]], it will start up and carry them up to Lab Discovera. When the elevator begins to move, the computer system will boot and run through startup tasks to detect the system language and authenticate the group before playing the pre-recorded tour guide set to a tinny rendition of "Welcome to the New World!" and "The Smell of a Scary Beast".


The automatic tour is guided by a cheery woman who explains the nature of [[Fecto Elfilis|ID-F86]] and Lab Discovera. When ID-F86 originally arrived to the planet, it began a devastating invasion before the previous inhabitants captured it for experimentation, thus halting the invasion before it worsened. The researchers of Lab Discovera studied ID-F86's spatial teleportation abilities in order to learn how to utilize it for their own technologies. 30 years after this point, an incident involving the experimentation of ID-F86's abilities caused [[Elfilin]] to split from it and escape the lab while ID-F86 was kept under permanent stasis for an unknown duration until Kirby's arrival.
The automatic tour is guided by a cheery woman who explains the nature of [[Fecto Elfilis|ID-F86]] and Lab Discovera. When ID-F86 originally arrived to the planet, it began a devastating invasion before the previous inhabitants captured it for experimentation, thus halting the invasion before it worsened. The researchers of Lab Discovera studied ID-F86's spatial teleportation abilities in order to learn how to utilize it for their own technologies. 30 years after this point, an incident involving the experimentation of ID-F86's abilities caused [[Elfilin]] to split from it and escape the lab while ID-F86 was kept under permanent stasis for an unknown duration until Kirby's arrival.


Once Kirby is able to upgrade the [[Jukebox|Waddle Live! Corner Stage]] far enough, they will play a version of the track that doesn't contain the voiceover from the cutscene.
Once Kirby is able to upgrade the [[Jukebox/Kirby and the Forgotten Land|Waddle Live! Corner Stage]] far enough, [[the Deedly Dees]] will play a version of the track that doesn't contain the voiceover from the cutscene.


===Transcript===
===Transcript===
{{Incomplete|Translations}}
While both French versions use the same script, they have different formatting and use different audio tracks. Both Chinese versions use the English audio track, but the text is localized properly.
{|class="wikitable
 
!Language
{|class="wikitable mw-collapsible" width=66%
!Transcript
!width=5%|Language
!Translation
!width=25%|Transcript
!width=25%|Translation
|-
|-
|English
|English<br>(Voice: Kay Cal)
|''Automatic language detection...activated.''<br>''Authentication system...activated.''<br>''Authenticating... Authenticating...''<br>''Entry code approved.''<br>''Initiating facility navigation protocol.''
|colspan=2|''Automatic language detection...activated.''<br>''Authentication system...activated.''<br>''Authenticating... Authenticating...''<br>''Entry code approved.''<br>''Initiating facility navigation protocol.''
''Welcome, visitors,''
''Welcome, visitors,''
<br>''to the Dream Discoveries Tour of our science facility,''
<br>''to the Dream Discoveries Tour of our science facility,''
Line 87: Line 88:
''And here we are!''
''And here we are!''
<br>''Let's meet the ultimate life-form: specimen ID-F86!''
<br>''Let's meet the ultimate life-form: specimen ID-F86!''
|N/A
|-
|-
|French-Canadian
|French-Canadian<br>(Voice: Fannie Senécal)
|''Détection automatique de la langue... activée.''<br>''Système d'authentification... activé.''<br>''Authentification... Authentification...''<br>''Code d'accès approuvé.''<br>''Initialisation de la navigation dans le bâtiment.''
|''Détection automatique de la langue... activée.''<br>''Système d'authentification... activé.''<br>''Authentification... Authentification...''<br>''Code d'accès approuvé.''<br>''Initialisation de la navigation dans le bâtiment.''
''Bienvenue, chers visiteurs,''
''Bienvenue, chers visiteurs,''
Line 121: Line 121:
<br>''Découvrons à présent la forme de vie ultime :''
<br>''Découvrons à présent la forme de vie ultime :''
<br>''le spécimen ID-F86!''
<br>''le spécimen ID-F86!''
|<!--Canadian French translation-->
|rowspan=2|''Automatic language detection... activated.<br>Authentication system... activated.<br>Authenticating... authenticating...<br>Access code approved.<br>Initializing building navigation.''
''Welcome, dear visitors,<br>to Lab Discovera's<br>wonderful discovery tour!<br>On this thrilling tour<br>you will discover the ultimate lifeform,<br>specimen ID-F86!<br>As soon as ID-F86 arrived on our planet,<br>it began a campaign of destruction<br>that threatened the wildlife of the entire world.<br>Fortunately, our researchers captured it<br>before it could complete its invasion.<br>After confining it, our laboratory studied<br>ID-F86's power of spatial teleportation.<br>This research lay the foundations for the<br>interplanetary travel technology used today!''
 
''However, 30 years after the start of our research,<br>an incident happened here during an experiment.<br>A new organism separated from the original specimen<br>and then succeeded in escaping.<br>This sub-specimen has still not been recovered.<br>Since then, ID-F86<br>has shown no more signs of activity.<br>It is kept in a state of permanent stasis,<br>confined in the Eternal Capsule,<br>located on the top floor of Lab Discovera.''
 
''And here we are!<br>Let's now discover the ultimate lifeform:<br>specimen ID-F86!''
|-
|-
|French
|French<br>(Voice: Clémence Dieryck)
|''Détection automatique de la langue... activée.''<br>''Système d'authentification... activé.''<br>''Authentification... Authentification...''<br>''Code d'accès approuvé.''<br>''Initialisation de la navigation dans le bâtiment.''
|''Détection automatique de la langue... activée.''<br>''Système d'authentification... activé.''<br>''Authentification... Authentification...''<br>''Code d'accès approuvé.''<br>''Initialisation de la navigation dans le bâtiment.''
''Bienvenue, chers visiteurs,''
''Bienvenue, chers visiteurs,''
Line 155: Line 160:
<br>''Découvrons à présent la forme de vie ultime :''
<br>''Découvrons à présent la forme de vie ultime :''
<br>''le spécimen ID-F86 !''
<br>''le spécimen ID-F86 !''
|<!--French translation-->
|-
|-
|German
|German<br>(Voice: Nina Rau)
|''Automatische Spracherkennung... aktiviert.''<br>''Authentifizierungssystem... aktiviert.''<br>''Authentifizierung... Authentifizierung...''<br>''Zugangscode bestätigt.''<br>''Initiierung des Gebäudenavigationsprotokolls.''
|''Automatische Spracherkennung... aktiviert.''<br>''Authentifizierungssystem... aktiviert.''<br>''Authentifizierung... Authentifizierung...''<br>''Zugangscode bestätigt.''<br>''Initiierung des Gebäudenavigationsprotokolls.''
''Willkommen, Besucher,''
''Willkommen, Besucher,''
Line 189: Line 193:
<br>''Begrüßen wir die ultimative Lebensform:''
<br>''Begrüßen wir die ultimative Lebensform:''
<br>''Spezimen ID-F86!''
<br>''Spezimen ID-F86!''
|
|''Automatic speech detection... activated.''<br>''Authentication system... activated.''<br>''Authenticating... Authenticating...''<br>''Access code confirmed.''<br>''Initiating building navigation protocol.''
 
''Welcome, visitors,''
<br>''to the Dream Discovery Tour at our lab,''
<br>''Lab Discovera!''
<br>''During this thrilling tour,''
<br>''you will get to know the ultimate life-form,''
<br>''specimen ID-F86!''
<br>''From the moment it arrived on our planet,''
<br>''ID-F86 led a campaign of destruction
<br>''that seemed to threaten our native wildlife.''
<br>''However, our researchers succeeded in capturing it''
<br>''before it could realize its invasion plans.''
<br>''Shortly afterwards, our laboratory began to research''
<br>''the teleportation capabilities of ID-F86 —''
<br>''investigations that lay the foundation of our''
<br>''current planetary teleportation technology!''
 
''30 years after our research began, an incident ocurred as a result of a''
<br>''lab experiment.''
<br>''In the process, a new life-form escaped,''
<br>''having separated from the main species.''
<br>''It has not yet been found.''
<br>''Since this event ID-F86 hasn't shown activity anymore.''
<br>''It is now in permanent stasis,''
<br>''inside the custom-made "Eternal Capsule"''
<br>''here on the top floor of Lab Discovera.''
 
''And here we are already!''
<br>''Let's meet the ultimate life-form:''
<br>''specimen ID-F86!''
|-
|-
|Latin Spanish
|Latin Spanish<br>(Voice: Cristina Lucía Jáuregui)
|''Detección automática de idioma: activada.''<br>''Autenticación de sistema: activada.''<br>''Autenticando... Autenticando...''<br>''Código de acceso aprobado.''<br>''Iniciando protocolo de navegación... ''
|''Detección automática de idioma: activada.''<br>''Autenticación de sistema: activada.''<br>''Autenticando... Autenticando...''<br>''Código de acceso aprobado.''<br>''Iniciando protocolo de navegación... ''
''Bienvenidos a la visita "Descubrimientos de ensueño"''
''Bienvenidos a la visita "Descubrimientos de ensueño"''
Line 226: Line 260:
''¡Por fin hemos llegado!''
''¡Por fin hemos llegado!''
<br>''¡Les presento al ente definitivo: el espécimen ID-F86!''
<br>''¡Les presento al ente definitivo: el espécimen ID-F86!''
|<!--Latin Spanish translation-->
|''Automatic language detection: activated. Authentication system: activated. Authenticating... Authenticating... Access code approved. Starting navigation protocol.''
 
''Welcome to the "Dream discoveries" tour through our prestigious scientific laboratory Discovera Observatio! In this thrilling guided tour, we will present you the definitive life-form, the specimen ID-F86! As soon as ID-F86 arrived in our planet, it started a campain of destruction that threatened the wild life of the whole world. Luckily, our team managed to capture the specimen before it could complete its invasion. After its contention, the team started to study ID-F86's spatial teleportation ability. Said study launched the basis of the planetary teleportation ability we enjoy today!''
 
''However, 30 years after the beginning of the research, an incident happened during a teleportation experiment. A new life-form separated from the main specimen and escaped the laboratory. The new subspecimen has yet to be recovered. Since then, the specimen ID-F86 has not shown any sign of activity. It is currently in permanent stasis in a personalized eternal capsule at the top floor of Discovera Observatio.''
 
''Finally we have arrived! I present you the definitive entity: the specimen ID-F86!''
|-
|-
|Castilian Spanish
|Castilian Spanish<br>(Voice: Elizabeth Sanchez León)
|''Detección automática de idioma: activada.''<br>''Autenticación de sistema: activada.''<br>''Autenticando... Autenticando...''<br>''Código de acceso aprobado.''<br>''Iniciando protocolo de navegación...''
|''Detección automática de idioma: activada.''<br>''Autenticación de sistema: activada.''<br>''Autenticando... Autenticando...''<br>''Código de acceso aprobado.''<br>''Iniciando protocolo de navegación...''
''Bienvenidos a la visita''
''Bienvenidos a la visita''
Line 267: Line 307:
''Ah, here we are! I give you the ultimate entity: the specimen ID-F86!''
''Ah, here we are! I give you the ultimate entity: the specimen ID-F86!''
|-
|-
|Italian
|Italian<br>(Voice: Stefania Montagnese)
|''Rilevazione automatica della lingua... attivata.''<br>''Sistema di autenticazione... attivato.''<br>''Autenticazione in corso... Autenticazione in corso...''<br>''Codice di accesso approvato.''<br>''Avvio del protocollo di navigazione nell'edificio.''
|''Rilevazione automatica della lingua... attivata.''<br>''Sistema di autenticazione... attivato.''<br>''Autenticazione in corso... Autenticazione in corso...''<br>''Codice di accesso approvato.''<br>''Avvio del protocollo di navigazione nell'edificio.''
''Cari visitatori, benvenuti''
''Cari visitatori, benvenuti''
Line 306: Line 346:
''And now we present you the definitive lifeform: specimen ID-F86!''
''And now we present you the definitive lifeform: specimen ID-F86!''
|-
|-
|Dutch
|Dutch<br>(Voice: Saskia Doorschodt)
|''Automatische taaldetectie... geactiveerd.''<br>''Authenticatieprotocol... geactiveerd.''<br>''Authenticatie... Authenticatie...''<br>''Toegangscode herkend.''<br>''Initieer faciliteitnavigatie.''
|''Automatische taaldetectie... geactiveerd.''<br>''Authenticatieprotocol... geactiveerd.''<br>''Authenticatie... Authenticatie...''<br>''Toegangscode herkend.''<br>''Initieer faciliteitnavigatie.''
''Welkom, bezoekers...''
''Welkom, bezoekers...''
Line 324: Line 364:
<br>''naar het teleportatievermogen van ID-F86.''
<br>''naar het teleportatievermogen van ID-F86.''
<br>''Onderzoek dat de basis vormde...''
<br>''Onderzoek dat de basis vormde...''
<br>voor onze zeer nuttige planeetwarptechnologie!''
<br>''voor onze zeer nuttige planeetwarptechnologie!''


''Maar 30 jaar na het begin van ons onderzoek...''
''Maar 30 jaar na het begin van ons onderzoek...''
Line 341: Line 381:
<br>''Ik stel u voor aan de ultieme levensvorm:''
<br>''Ik stel u voor aan de ultieme levensvorm:''
<br>''object ID-F86!''
<br>''object ID-F86!''
|<!--Dutch translation-->
|''Automatic language detection... activated.''<br>''Authentication protocol... activated.''<br>''Authentication... Authentication...''<br>''Entry code identified.''<br>''Initiate facility nagivation.''
''Welcome, visitors...''
<br>''to this Discovera dream tour''
<br>''through our scientific institute:''
<br>''Lab Discovera!''
<br>''During this thrilling tour...''
<br>''you will meet the ultimate life form...''
<br>''object ID-F86!''
<br>''Ever since its arrival on our planet...''
<br>''ID-F86 has left a trail of destruction...''
<br>''and formed a threat...''
<br>''to the native animal world.''
<br>''Our research team managed to capture it...''
<br>''before its invasion was completed.''
<br>''Afterwards, the lab began an investigation...''
<br>''into the teleportation ability of ID-F86.''
<br>''Research that formed the basis...''
<br>''for our very useful planet warp technology!''
 
''But 30 years after the start of our research...''
<br>''something happened during a warp experiment in this lab.''
<br>''A new life form split off''
<br>''from the object...''
<br>''and managed to escape during the incident.''
<br>''Searches were in vain.''
<br>''Since then, no activity from ID-F86...''
<br>''has been observed.''
<br>''It is located in a stasis...''
<br>''in the custom-made Eternal Capsule...''
<br>''on the top floor of Lab Discovera.''
 
''Here we are!''
<br>''I introduce you to the ultimate life form:''
<br>''object ID-F86!''
|-
|-
|Japanese
|Japanese<br>(Voice: [[wikipedia:Minami Takayama|Minami Takayama]])
|<tabs>
|<tabs>
<tab name="Original">
<tab name="Original">
Line 356: Line 429:
<br>''ドキドキ{{furi|発見|はっけん}}ドリームツアー！''
<br>''ドキドキ{{furi|発見|はっけん}}ドリームツアー！''
<br>''それでは{{furi|最後|さいご}}に、''
<br>''それでは{{furi|最後|さいご}}に、''
<br>''{{furi|究極|きゅうきょく}}の{{furi|生命体|せいめいたい}}{{furi|「ID-F86」|アイディーエフハチロク}}について''
<br>''{{furi|究極|きゅうきょく}}の{{furi|生命体|せいめいたい}}「{{furi|ＩＤ－Ｆ８６|アイディーエフハチロク}}」について''
<br>''ご{{furi|紹介|しょうかい}}します。''
<br>''ご{{furi|紹介|しょうかい}}します。''
<br>''ID-F86は この{{furi|惑星|わくせい}}に{{furi|飛来|ひらい}}して{{furi|以来|いらい}}、''
<br>''ＩＤ－Ｆ８６は この{{furi|惑星|わくせい}}に{{furi|飛来|ひらい}}して{{furi|以来|いらい}}、''
<br>''{{furi|多|おお}}くの{{furi|原生種|げんせいしゅ}}に{{furi|対|たい}}し''
<br>''{{furi|多|おお}}くの{{furi|原生種|げんせいしゅ}}に{{furi|対|たい}}し''
<br>''{{furi|侵略活度|しんりゃくかつどう}}を {{furi|続|つづ}}けて{{furi|来|き}}ました。''
<br>''{{furi|侵略活度|しんりゃくかつどう}}を {{furi|続|つづ}}けて{{furi|来|き}}ました。''
<br>''{{furi|危険性|きけんせい}}を{{furi|憂慮|ゆうりょ}}した''
<br>''{{furi|危険性|きけんせい}}を{{furi|憂慮|ゆうりょ}}した''
<br>''{{furi|研究対策|けんきゅさいたく}}チームは その{{furi|対象|たいしょう}}を{{furi|捕獲|ほかく}}。''  
<br>''{{furi|研究対策|けんきゅたいさく}}チームは その{{furi|対象|たいしょう}}を{{furi|捕獲|ほかく}}。''  
<br>''{{furi|以来|いらい}}、{{furi|当研究所|とうけんきゅうしょ}}にて''
<br>''{{furi|以来|いらい}}、{{furi|当研究所|とうけんきゅうしょ}}にて''
<br>''ID-F86の{{furi|持|も}}つ {{furi|空間転異能力|くうかんてんいのうりょく}}の {{furi|研究開発|けんきゅうかいはつ}}が{{furi|始|はじ}}まり、''
<br>''ＩＤ－Ｆ８６の{{furi|持|も}}つ {{furi|空間転異能力|くうかんてんいのうりょく}}の {{furi|研究開発|けんきゅうかいはつ}}が{{furi|始|はじ}}まり、''
<br>''{{furi|今|いま}}、{{furi|我々|われわれ}}が{{furi|手|て}}にしている''
<br>''{{furi|今|いま}}、{{furi|我々|われわれ}}が{{furi|手|て}}にしている''
<br>''{{furi|惑星間|わくせいかん}}ワープ{{furi|技術|ぎじゅつ}}の {{furi|基礎|きそ}}となるのです！''
<br>''{{furi|惑星間|わくせいかん}}ワープ{{furi|技術|ぎじゅつ}}の {{furi|基礎|きそ}}となるのです！''
Line 373: Line 446:
<br>''{{furi|施設外|しせつがい}}へ{{furi|脱走|だっそう}}。''
<br>''{{furi|施設外|しせつがい}}へ{{furi|脱走|だっそう}}。''
<br>''{{furi|現在|げんざい}}もまだ、{{furi|見|み}}つかっておりません。''
<br>''{{furi|現在|げんざい}}もまだ、{{furi|見|み}}つかっておりません。''
<br>''その{{furi|後|ご}}、ID-F86は''
<br>''その{{furi|後|ご}}、ＩＤ－Ｆ８６は''
<br>''{{furi|再|ふたた}}び{{furi|活動|かつどう}}を {{furi|再開|さいかい}}する{{furi|事|こと}}なく''
<br>''{{furi|再|ふたた}}び{{furi|活動|かつどう}}を {{furi|再開|さいかい}}する{{furi|事|こと}}なく''
<br>''{{furi|今|いま}}もここ、ラボ・ディスカバールの{{furi|最上階|さいじょうかい}}にある''
<br>''{{furi|今|いま}}もここ、ラボ・ディスカバールの{{furi|最上階|さいじょうかい}}にある''
Line 380: Line 453:


''それでは ご{{furi|覧|らん}}ください！''
''それでは ご{{furi|覧|らん}}ください！''
<br>''{{furi|究極|きゅうこく}}の{{furi|生命体|せいめいたい}}、ID-F86です！''
<br>''{{furi|究極|きゅうこく}}の{{furi|生命体|せいめいたい}}、ＩＤ－Ｆ８６です！''
</tab>
</tab>
<tab name="Romaji">
<tab name="Romaji">
Line 420: Line 493:
|''Language setting... auto... Authentication system... operational... Authenticating... authenticating... Entry code approved. Reactivating the facility's navigation system.''
|''Language setting... auto... Authentication system... operational... Authenticating... authenticating... Entry code approved. Reactivating the facility's navigation system.''


''How did you like that? Welcome to the "Heart-pounding Discovery Dream Tour" of our science facility, "Lab Discovera"! At last, allow us to introduce you to the ultimate life-form, "ID-F86." Since it first arrived on our planet, ID-F86 has targeted our native wildlife with its invasive behavior. Concerned about the threat it posed, our research team captured the specimen. After that, thorough research and development on ID-F86's spatial teleportation ability began at our institute, becoming the basis for the interplanetary warp technology we have today!''
''How did you like that? Welcome to the "Heart-pounding Discovery Dream Tour" of our science facility, "Lab Discovera"! At last, allow us to introduce you to the ultimate life-form, "ID-F86." Since it first arrived on our planet, ID-F86 has continually targeted our native wildlife with its invasive behavior. Concerned about the threat it posed, our research countermeasures team captured the specimen. After that, thorough research and development on ID-F86's spatial teleportation ability began at our institute, becoming the basis for the interplanetary warp technology we have today!''


''However, 30 years after research began... the historic "warp-experiment incident" occurred. That accident caused a separate specimen to escape from the facility. To this day, it has not been recovered. ID-F86 has shown no signs of activity since then, and it is now permanently suspended in the Eternal Capsule on the top floor of Lab Discovera.''
''However, 30 years after research began... the historic "warp-experiment incident" occurred. That accident caused another specimen to separate from the main body and escape from the facility. To this day, it has not been found. Having never resumed its activities since then, ID-F86 remains permanently preserved even now, in the Eternal Capsule on the top floor of Lab Discovera.''


''Now, then — take a look for yourself! It's the ultimate life-form, ID-F86!''
''Now, then — take a look for yourself! It's the ultimate life-form, ID-F86!''
|-
|-
|Korean
|Korean<br>(Voice: [[wikipedia:ko:김보나|Bona Kim]])
|<tabs><tab name="Original">
|<tabs><tab name="Original">
''언어 설정... 자동...''
''언어 설정... 자동...''
Line 500: Line 573:
<br>''gung-geug-ui saengmyeongche, ID-F86ibnida!''
<br>''gung-geug-ui saengmyeongche, ID-F86ibnida!''
</tab></tabs>
</tab></tabs>
|''Language configuration...auto. Authentication system...auto. Authenticating... Authenticating...Entry code approved. Rebooting facility navigation (system).''
|
''Language setting... automatic...<br>Authentication system... automatic...<br>Authenticating... Authenticating...<br>Entry code approved.<br>Restarting facility navigation.''


<br> ''How was that? Science Research Institute, Lab Discovera's Heart-pounding Discovery Dream Tour! And at last, we introduce the ultimate lifeform, ID-F86. Once ID-F86 arrived on our planet, it continued its invasion activity toward numerous native species. Concerned with the possibility of danger, the research measures team captured this lifeform. After that, our lab's development of ID-F86's space-transition ability has become the foundation of inter-planet warp technology that we have now!''
''How are we doing?<br>On the Heart-pounding Discovery Dream Tour,<br>at the "Lab Discovera" science laboratory!<br>And so, at last,<br>let us present the ultimate lifeform,<br>ID-F86.<br>Since landing on this planet, ID-F86<br>has continually carried out invasive activities<br>against many species of native wildlife.<br>Concerned with the danger of this,<br>the research countermeasures team captured this lifeform.<br>Afterwards, the research and development carried out at this laboratory<br>of ID-F86's spatial transference abilities<br>became the foundation of the interplanetary warp<br>technology that we possess today!''


<br> ''But, 30 years after research and development, the historical warp experiment incident happened. Due to the incident, the specimen separated from ID-F86 escaped outside this lab, and still has not found. After that, ID-F86 stopped its activity and is being preserved permanently inside Eternal Capsule, located in the top floor of this place, Lab Discovera.''
''However, 30 years after this research development...<br>a historic warp experiment accident occurred.<br>A sub-specimen, separated from ID-F86 due to the accident,<br>escaped outside the laboratory,<br>and even today has still not been recovered.<br>Since then, ID-F86,<br>having ceased activity,<br>is even now permanently preserved here<br>in the Eternal Capsule<br>located on the top floor of Lab Discovera.''


<br> ''And introducing the ultimate lifeform: ID-F86!''
''Now, introducing ... !<br>The ultimate lifeform, ID-F86!''
|-
|-
|Traditional Chinese
|Traditional Chinese
Line 577: Line 651:
<br>''jiūjíshēngmìngtǐ——ID-F86!''
<br>''jiūjíshēngmìngtǐ——ID-F86!''
</tab></tabs>
</tab></tabs>
|<!--Traditional Chinese translation-->
|rowspan=2|''Installing language…… automatic……<br>Authenticating system…… working……<br>Authenticating……authenticating……<br>Verifying user facility code.<br>Restarting facility navigation.''
 
''Is everyone ready?<br>For the scientific research institute's "Lab Discovera"<br>Suspenseful Discovera Dream Tour!<br>And for the finale,<br>introducing the <br>ultimate lifeform being, "ID-F86". <br>When ID-F86 flew to this planet, <br>it carried out continuous invasions <br>against many native species. <br>Our research team sent out troops to counteract the perilous situation, <br>capturing the unstable being. This research institute then started studying <br>ID-F86's spatial teleportation capabilities, <br>becoming the foundation that <br>allows us to possess such interplanetary warp technology today!''
 
''However, on the 30th year of research…… <br> a historic warp-experiment incident occurred.<br>Because of this accident, another being split from the individual<br>and fled the facility.<br>To this day, it has not been found.<br>From that event onwards, ID-F86 has not<br>shown any activity whatsoever,<br>it is now kept permanently preserved<br>in the Eternal Capsule<br>located on the top floor of Lab Discovera.''
 
''Now, please look!<br>The ultimate lifeform——ID-F86!''
|-
|-
|Simplified Chinese
|Simplified Chinese
Line 649: Line 729:
</tab>
</tab>
</tabs>
</tabs>
|<!--Simplified Chinese translation-->
|}
|}
While both French versions use the same script, they have different formatting and use different audio tracks. Both Chinese versions use the English audio track, but the text is localized properly.


== Trivia ==
== Trivia ==
*The "automatic language detection" at the beginning is a mild [[fourth wall]] reference, as the game uses the system language to determine which audio file to play.
*The "automatic language detection" at the beginning is a mild [[fourth wall]] reference, as the game uses the system language to determine which audio file to play. If the language is set to French or Spanish, then the system region determines which of the two dialectal versions play. If the region is set to Japan, The Americas or Hong Kong/Taiwan/South Korea, then the Canadian French and Latin American Spanish versions will play. If the region is set to either Europe or Australia/New Zealand, then the European versions will play. However, if the language is set to Portuguese or Russian, due to the game not being translated to those languages, the English version will play.
*There are several references to the [[Kirby (series)|''Kirby'' series]] hidden within the recording:
*There are several references to the [[Kirby (series)|''Kirby'' series]] hidden within the recording:
**"ID-F86" is a reference to [[HAL Laboratory]], as 86 can be read as "HAL" in Japanese (though it is pronounced more traditionally as "hachi-roku" in this case).
**"ID-F86" is a reference to [[HAL Laboratory]], as 86 can be read as "HAL" in Japanese (though it is pronounced more traditionally as "hachi-roku" in this case).
**The mention of "30 years" is a nod to [[Kirby Anniversary|Kirby's 30th Anniversary]].
**The mention of "30 years" is a nod to [[Kirby Anniversary|Kirby's 30th Anniversary]].
**The use of the word "discoveries" in the name of the tour, and Lab Discovera by extension, is a reference to the Japanese, Korean and Chinese names of ''Kirby and the Forgotten Land'', 星のカービィ　ディスカバリー/별의 커비 디스커버리/星之卡比 探索發現/星之卡比 探索发现 (''Kirby of the Stars: Discovery'').
**The use of the word "discoveries" in the name of the tour, and Lab Discovera by extension, is a reference to the Japanese, Korean and Chinese names of ''Kirby and the Forgotten Land'', 星のカービィ　ディスカバリー/별의 커비 디스커버리/星之卡比 探索發現/星之卡比 探索发现 (''Kirby of the Stars: Discovery'').
*For the voice of the tour guide, the Japanese and Korean versions employ professional voice actors, while all other languages with recorded narration feature the voice of a staff member at Nintendo of America or Nintendo of Europe, often from the localization staff. However, most of these staff members are not specifically credited for work on the localization of ''Kirby and the Forgotten Land'', with the exception of Clémence Dieryck (European French).
**This is common practice for Nintendo localizations in Europe and the Americas. See, for example, [[mariowiki:List_of_Mario_Party_Superstars_staff#Announcer_Voices|the announcer voices for ''Mario Party Superstars'']], which includes a Canadian French announcer (Thaddée Wiseur) uncredited elsewhere in that game's staff roll but credited for ''Kirby and the Forgotten Land'' (under the heading "NOA Localization Management"), as well as other announcers also credited as translation staff.
*While most versions of the speech feature a cheery voice, the guide in the European French version speaks with a calmer voice.
*While most versions of the speech feature a cheery voice, the guide in the European French version speaks with a calmer voice.
 
*The Japanese voice of the guide, Minami Takayama, had also voiced [[Knuckle Joe]] in the Japanese versions of ''[[Kirby: Right Back at Ya!]]'' and ''[[Super Smash Bros. Brawl]]''.
{{clear}}
{{clear}}


Line 673: Line 752:
|zhSimp=紧张刺激的发现梦幻游览
|zhSimp=紧张刺激的发现梦幻游览
|zhSimpR=Jǐnzhāngcìjī de Fāxian Mènghuàn Yóulǎn
|zhSimpR=Jǐnzhāngcìjī de Fāxian Mènghuàn Yóulǎn
|zhM=Exciting Discovery Dream Tour
|zhM=Suspenseful Discovera Dream Tour
|fr=Merveilleuse visite de découverte
|fr=Merveilleuse visite de découverte
|frM=Wonderful discovery tour
|frM=Wonderful discovery tour
Retrieved from "https://wikirby.com/wiki/Special:MobileDiff/385664...461576"