Automoderated users, autopatrol
403
edits
Take off!: Difference between revisions
m
→Lyrics: Look, I know very little about Japanese, but this has been bugging me ever since I first read it, because it didn't sound like what the singer was saying. Turns out it's incorrect, that's why.
mNo edit summary |
Bowl0atmeal (talk | contribs) m (→Lyrics: Look, I know very little about Japanese, but this has been bugging me ever since I first read it, because it didn't sound like what the singer was saying. Turns out it's incorrect, that's why.) |
||
| (40 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''''Take off! | {{Infobox-Music | ||
|track=[[File:Kirby 25th Anniversary Concert Take Off! Sample.oga]] | |||
|caption=First 30 seconds of '''Take off!''' | |||
|game1=''[[Kirby Memorial Arrangements]]'' (2017) | |||
|composer=[[Shogo Sakai]] | |||
|singer=Yasuhiro Mizushima | |||
}} | |||
'''"Take off!"''' is a song from the ''[[Kirby Memorial Arrangements]]'' album. The track is an arrangement of "[[Boarding the Halberd]]" from ''[[Kirby Super Star]]'' with lyrics. | |||
==Credits== | ==Credits== | ||
* | *Arranged by: [[Shogo Sakai]] | ||
*Lyrics: [[Shinya Kumazaki]] | *Lyrics: [[Shinya Kumazaki]] | ||
* | *Vocals: Yasuhiro Mizushima (水島康宏) | ||
*Electric Guitar: Shogo Sakai | |||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
{| width=50% | |||
= | |<tabs> | ||
<tab name="Japanese"> | |||
{{furi|悪|あく}}の{{furi|Soldier|ソルジャー}} {{furi|貫|つらぬ}}いて | {{furi|悪|あく}}の{{furi|Soldier|ソルジャー}} {{furi|貫|つらぬ}}いて | ||
<br/>{{furi|野望|やぼう}}が{{furi|狙|ねら}}う{{furi|先|さき}} {{furi|Shining Star!|シャイニングスター}} | <br/>{{furi|野望|やぼう}}が{{furi|狙|ねら}}う{{furi|先|さき}} {{furi|Shining Star!|シャイニングスター}} | ||
| Line 29: | Line 38: | ||
{{furi|己|おの}}が{{furi|剣|けん}}の{{furi|射|さ}}す{{furi|空|そら}}へ {{furi|Fly|フライ}} {{furi|Away|アウゥイ}}!! | {{furi|己|おの}}が{{furi|剣|けん}}の{{furi|射|さ}}す{{furi|空|そら}}へ {{furi|Fly|フライ}} {{furi|Away|アウゥイ}}!! | ||
</tab> | |||
<tab name="Japanese (Romaji)"> | |||
''aku no sorujā tsuranuite'' | |||
<br/>''yabō ga nerau saki shainingu sutā!'' | |||
''senaka azuketa aibō e'' | |||
<br/>''hāto sashidashi'' | |||
''habatakeyo fushichō'' | |||
<br/>''sono na harubādo'' | |||
''ono ga ken no sasu sora e teiku ofu!!'' | |||
''hisomu sorujā kirisaite'' | |||
<br/>''ginga o tabi suru wa shūtingu sutā!'' | |||
''kokō raibaru idonde wa'' | |||
<br/>''hāto o kakeru'' | |||
= | ''daraku shita sekai e'' | ||
<br/>''ki wa juku shita zo'' | |||
''ono ga ken no sasu sora e furai awei!!'' | |||
</tab> | |||
<tab name="English (unofficial translation)"> | |||
''I slash through the evil soldiers'' | ''I slash through the evil soldiers'' | ||
<br/>''And with ambition, I aim towards the Shining Star!'' | <br/>''And with ambition, I aim towards the Shining Star!'' | ||
| Line 52: | Line 84: | ||
''With my shining sword, I fly away to the skies!'' | ''With my shining sword, I fly away to the skies!'' | ||
</tab> | |||
</tabs> | |||
|} | |||
==Trivia== | |||
*It is implied that [[Meta Knight]] is the singer.<ref>[https://twitter.com/Kirby_JP/status/928094908203728896 Kirby's official JP Twitter post on November 8 2017, revealing the trial listening with a silhouette of Meta Knight on the mic.]</ref> | |||
*Stylistically, the lyrics to the song feature English words mixed with Japanese writing, which is often done in Japanese media to set a trendy and modern tone. In particular, the word 宿敵 (''shukuteki''), meaning "old enemy" or "nemesis", is read as the English word "rival". | |||
*The lyrics {{furi|堕落|だらく}}した {{furi|世界|せかい}}へ {{furi|機|き}}は{{furi|熟|じゅく}}したぞ ("My time has come to act / Against the corrupted world") are a reference to Meta Knight's dialogue in the opening cutscene of [[Revenge of Meta Knight]]:「機は熟した。いまこそ、我らが力を見せる時！だらくに満ちたプププランドを、この手で変えてくれる！」 ("The time has come. Now is the time to show our power! Dream Land has become corrupted, and we will change it with our own hands!") Note the shared usage of {{furi|堕落|だらく}} ("corruption"), and also note that the line {{furi|機|き}}は{{furi|熟|じゅく}}した ("The time has come") is nearly identical other than adding the emphatic particle ぞ. | |||
**In the English version of Revenge of Meta Knight, the equivalent dialogue is "The time has come. The time to show our power! Dream Land's lazy lifestyle will end! I will rule!" | |||
==Names in other languages== | |||
{{names | |||
|ja=Take off!! | |||
|jaM=- | |||
}} | |||
{{ref}} | |||
[[Category:Music]] | [[Category:Lyrical songs]] | ||
[[Category:Music in Kirby Memorial Arrangements]] | |||