Automoderated users, autopatrol
116
edits
The Dream Discoveries Tour: Difference between revisions
Fixed more typos, changed "Canadian French", "European French", Latin American Spanish" and "European Spanish" tab names, added note about the French and Chinese translations
m (→Transcript: Fixed typos for Canadian French) |
(Fixed more typos, changed "Canadian French", "European French", Latin American Spanish" and "European Spanish" tab names, added note about the French and Chinese translations) |
||
| Line 53: | Line 53: | ||
''Welcome, visitors, to the Dream Discoveries Tour of our science facility, Lab Discovera! On this thrilling tour, you'll be introduced to the ultimate life-form, specimen ID-F86! From the moment ID-F86 arrived on our planet, it began a campaign of destruction that threatened the native wildlife of our entire world. Luckily, our research team managed to capture it before it could complete its invasion. Once it was contained, our lab began studying ID-F86's spatial teleportation ability—research that laid the groundwork for the planetary warp technology we enjoy today!'' | ''Welcome, visitors, to the Dream Discoveries Tour of our science facility, Lab Discovera! On this thrilling tour, you'll be introduced to the ultimate life-form, specimen ID-F86! From the moment ID-F86 arrived on our planet, it began a campaign of destruction that threatened the native wildlife of our entire world. Luckily, our research team managed to capture it before it could complete its invasion. Once it was contained, our lab began studying ID-F86's spatial teleportation ability—research that laid the groundwork for the planetary warp technology we enjoy today!'' | ||
''However, 30 years after our research began, a "warp-experiment incident" occurred in this facility. A new life-form, | ''However, 30 years after our research began, a "warp-experiment incident" occurred in this facility. A new life-form, separated from the main specimen, escaped in the aftermath. That new subspecimen has yet to be recovered. In the time since, ID-F86 has shown no signs of activity. It is now kept in a state of permanent stasis within the custom-made Eternal Capsule here on the top level of Lab Discovera. '' | ||
''And here we are! Let's meet the ultimate life-form: specimen ID-F86!'' | ''And here we are! Let's meet the ultimate life-form: specimen ID-F86!'' | ||
</tab> | </tab> | ||
<tab name="Canadian | <tab name="French-Canadian"> | ||
''Détection automatique de la langue... activée. Système d'authentification... activé. Authentification... Authentification... Code d'accès approuvé. Initialisation de la navigation dans le bâtiment.'' | ''Détection automatique de la langue... activée. Système d'authentification... activé. Authentification... Authentification... Code d'accès approuvé. Initialisation de la navigation dans le bâtiment.'' | ||
''Bienvenue, chers visiteurs, pour notre merveilleuse visite de découverte du Labo Découvria! Cette visite palpitante vous fera découvrir la forme de vie ultime, le spécimen ID-F86! Dès qu'ID-F86 est arrivé sur notre planète, il a entamé une campagne de destruction qui menaçait la faune de monde entier. Heureusement, nos chercheurs l'ont capturé avant qu'il ait pu mener à terme son invasion. Après l'avoir confiné, notre laboratoire a étudié le pouvoir de | ''Bienvenue, chers visiteurs, pour notre merveilleuse visite de découverte du Labo Découvria! Cette visite palpitante vous fera découvrir la forme de vie ultime, le spécimen ID-F86! Dès qu'ID-F86 est arrivé sur notre planète, il a entamé une campagne de destruction qui menaçait la faune de monde entier. Heureusement, nos chercheurs l'ont capturé avant qu'il ait pu mener à terme son invasion. Après l'avoir confiné, notre laboratoire a étudié le pouvoir de téléportation spatiale d'ID-F86. Ces recherches ont jeté les bases de la technologie de déplacement interplanétaire utilisée aujourd'hui!'' | ||
''Cependant, 30 ans après le début de nos recherches, un incident s'est produit ici au cours d'une expérience. Un nouvel organisme s'est séparé du spécimen original et a alors réussi à s'échapper. Ce sous-spécimen n'a toujours pas été retrouvé. Depuis lors, ID-F86 n'a plus montré aucun signe d'activité. Il est gardé en état de stase permanent, confiné dans la Capsule Éternelle, située au dernier étage du Labo Découvria.'' | ''Cependant, 30 ans après le début de nos recherches, un incident s'est produit ici au cours d'une expérience. Un nouvel organisme s'est séparé du spécimen original et a alors réussi à s'échapper. Ce sous-spécimen n'a toujours pas été retrouvé. Depuis lors, ID-F86 n'a plus montré aucun signe d'activité. Il est gardé en état de stase permanent, confiné dans la Capsule Éternelle, située au dernier étage du Labo Découvria.'' | ||
''Et nous y | ''Et nous y voilà arrivés! Découvrons à présent la forme de vie ultime : le spécimen ID-F86!'' | ||
</tab> | </tab> | ||
<tab name=" | <tab name="French"> | ||
''Détection automatique de la langue... activée. Système d'authentification... activé. Authentification... Authentification... Code d'accès approuvé. Initialisation de la navigation dans le bâtiment.'' | ''Détection automatique de la langue... activée. Système d'authentification... activé. Authentification... Authentification... Code d'accès approuvé. Initialisation de la navigation dans le bâtiment.'' | ||
| Line 76: | Line 76: | ||
</tab> | </tab> | ||
<tab name="German"> | <tab name="German"> | ||
''Automatische | ''Automatische Spracherkennung... aktiviert. Authentifizierungssystem... aktiviert. Authentifizierung... Authentifizierung... Zugangscode bestätigt. Initiierung des Gebäudenavigationsprotokolls.'' | ||
''Willkommen, Besucher, zur Traumentdeckungstour in unserem Labor, dem Labor Discovera! Während dieses spannenden Rundgangs werden Sie die ultimative Lebensform kennenlernen, Spezimen ID-F86! Vom Moment seiner Ankunft auf unserem Planeten führte ID-F86 einen Feldzug der Zerstörung, der unsere heimische Tierwelt zu bedrohen schien. Unseren Forschern glückte jedoch die Gefangennahme, bevor es seine Invasionspläne umsetzen konnte. Kurz darauf begann unser Labor die Erforschung der Teleportationsfähigkeiten von ID-F86 — Untersuchungen, die das Fundament unserer heutigen planetarischen Teleportationstechnologie bilden!'' | ''Willkommen, Besucher, zur Traumentdeckungstour in unserem Labor, dem Labor Discovera! Während dieses spannenden Rundgangs werden Sie die ultimative Lebensform kennenlernen, Spezimen ID-F86! Vom Moment seiner Ankunft auf unserem Planeten führte ID-F86 einen Feldzug der Zerstörung, der unsere heimische Tierwelt zu bedrohen schien. Unseren Forschern glückte jedoch die Gefangennahme, bevor es seine Invasionspläne umsetzen konnte. Kurz darauf begann unser Labor die Erforschung der Teleportationsfähigkeiten von ID-F86 — Untersuchungen, die das Fundament unserer heutigen planetarischen Teleportationstechnologie bilden!'' | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
''Und da wären wir auch schon! Begrüßen wir die ultimative Lebensform: Spezimen ID-F86!'' | ''Und da wären wir auch schon! Begrüßen wir die ultimative Lebensform: Spezimen ID-F86!'' | ||
</tab> | </tab> | ||
<tab name="Latin | <tab name="Latin Spanish"> | ||
''Detección automática de idioma: activada. Autenticación de sistema: activada. Autenticando... Autenticando... Código de acceso aprobado. Iniciando protocolo de navegación... '' | ''Detección automática de idioma: activada. Autenticación de sistema: activada. Autenticando... Autenticando... Código de acceso aprobado. Iniciando protocolo de navegación... '' | ||
''Bienvenidos a la visita "Descubrimientos de ensueño" por nuestro prestigioso laboratorio científico ¡Discovera Observatio! En esta emocionante visita guiada, les presentaremos a la forma de vida definitiva, ¡en espécimen ID-F86! En cuanto ID-F86 llegó a nuestro planeta, inició una campaña de destrucción que amenazaba a la vida silvestre del mundo entero. Por fortuna, nuestro equipo logró atrapar al espécimen antes de que completara la invasión. Tras su contención, el equipo comenzó a estudiar la habilidad de teleportación espacial de ID-F86. ¡Dicho estudio sentó las bases de la | ''Bienvenidos a la visita "Descubrimientos de ensueño" por nuestro prestigioso laboratorio científico ¡Discovera Observatio! En esta emocionante visita guiada, les presentaremos a la forma de vida definitiva, ¡en espécimen ID-F86! En cuanto ID-F86 llegó a nuestro planeta, inició una campaña de destrucción que amenazaba a la vida silvestre del mundo entero. Por fortuna, nuestro equipo logró atrapar al espécimen antes de que completara la invasión. Tras su contención, el equipo comenzó a estudiar la habilidad de teleportación espacial de ID-F86. ¡Dicho estudio sentó las bases de la tecnología teleportadora planetaria que disfrutamos hoy en día!'' | ||
''No obstante, 30 años tras el inicio de las investigaciones, se produjo un incidente durante un experimento de teleportación. Una nueva forma de vida se separó del espécimen principal y escapó del laboratorio. El nuevo subespécimen aún no ha sido recuperado. Desde entonces, el espécimen ID-F86 no ha mostrado señal alguna de actividad. Actualmente se encuentra en estasis permanente en una cápsula eterna hecha a la medida en el nivel superior de Discovera Observatio.'' | ''No obstante, 30 años tras el inicio de las investigaciones, se produjo un incidente durante un experimento de teleportación. Una nueva forma de vida se separó del espécimen principal y escapó del laboratorio. El nuevo subespécimen aún no ha sido recuperado. Desde entonces, el espécimen ID-F86 no ha mostrado señal alguna de actividad. Actualmente se encuentra en estasis permanente en una cápsula eterna hecha a la medida en el nivel superior de Discovera Observatio.'' | ||
| Line 93: | Line 93: | ||
''¡Por fin hemo llegado! ¡Les presento al ente definitivo: el espécimen ID-F86!'' | ''¡Por fin hemo llegado! ¡Les presento al ente definitivo: el espécimen ID-F86!'' | ||
</tab> | </tab> | ||
<tab name=" | <tab name="Castilian Spanish"> | ||
''Detección automática de idioma: activada. Autenticación de sistema: activada. Autenticando... Autenticando... Código de acceso aprobado. Iniciando protocolo de navegación...'' | ''Detección automática de idioma: activada. Autenticación de sistema: activada. Autenticando... Autenticando... Código de acceso aprobado. Iniciando protocolo de navegación...'' | ||
| Line 100: | Line 100: | ||
''No obstante, 30 años después, se produjo un incidente durante un experimento. Un nuevo organismo se separó del espécimen principal y logró escapar. El nuevo subespécimen aún no ha sido recuperado. Desde entonces, ID-F86 no ha mostrado señales de actividad. Actualmente se encuentra en estasis en una cápsula eterna en el nivel superior de Discovera Observatio.'' | ''No obstante, 30 años después, se produjo un incidente durante un experimento. Un nuevo organismo se separó del espécimen principal y logró escapar. El nuevo subespécimen aún no ha sido recuperado. Desde entonces, ID-F86 no ha mostrado señales de actividad. Actualmente se encuentra en estasis en una cápsula eterna en el nivel superior de Discovera Observatio.'' | ||
''¡Ah, ya hemos llegado! ¡Os presento al ente definitivo: el espécimen ID-F86! | ''¡Ah, ya hemos llegado! ¡Os presento al ente definitivo: el espécimen ID-F86!' | ||
</tab> | </tab> | ||
<tab name="Italian"> | <tab name="Italian"> | ||
''Rilevazione automatica della lingua... attivata. Sistema di autenticazione.. attivato. Autenticazione in corso... Autenticazione in corso... Codice di accesso approvato. Avvio del protocollo di navigazione nell'edificio.'' | ''Rilevazione automatica della lingua... attivata. Sistema di autenticazione.. attivato. Autenticazione in corso... Autenticazione in corso... Codice di accesso approvato. Avvio del protocollo di navigazione nell'edificio.'' | ||
''Cari visitatori, benvenuti alla visita guidata Scoperte da sogno dell'Osservatorio di scoperta! Durante questa visita emozionante, vi verrà presentata la forma di vita definitiva, l'essemplare ID-F86! De quando l'ID-F86 è giunto sul nostro pianeta ha intrapreso una campagna di invasione che ha minacciato la fauna del mondo intero. Per fortuna i ricercatori lo hanno isolato prima che potesse completare la missione. Il nostro laboratorio ha | ''Cari visitatori, benvenuti alla visita guidata Scoperte da sogno dell'Osservatorio di scoperta! Durante questa visita emozionante, vi verrà presentata la forma di vita definitiva, l'essemplare ID-F86! De quando l'ID-F86 è giunto sul nostro pianeta ha intrapreso una campagna di invasione che ha minacciato la fauna del mondo intero. Per fortuna i ricercatori lo hanno isolato prima che potesse completare la missione. Il nostro laboratorio ha così iniziato a studiare il potere di teletrasporto spaziale del modello ID-F86, alla base della tecnologia di trasferimento interplanetario di cui usufruiamo oggi!'' | ||
''Tuttavia, dopo 30 anni dall'inizio delle ricerche, durante la sperimentazione del teletrasporto, si è verificato un indicente e nuovo organismo, separato dal principale, è sfuggito al controllo ed è tuttora introvabile. Da quel momento, l'ID-F86 non ha più mostrato segni di attività ed è mantenuto in una stasi permanente nell'apposita Capsula dell'eternità, all'ultimo piano dell'Osservatorio.'' | ''Tuttavia, dopo 30 anni dall'inizio delle ricerche, durante la sperimentazione del teletrasporto, si è verificato un indicente e nuovo organismo, separato dal principale, è sfuggito al controllo ed è tuttora introvabile. Da quel momento, l'ID-F86 non ha più mostrato segni di attività ed è mantenuto in una stasi permanente nell'apposita Capsula dell'eternità, all'ultimo piano dell'Osservatorio.'' | ||
| Line 112: | Line 112: | ||
</tab> | </tab> | ||
<tab name="Dutch"> | <tab name="Dutch"> | ||
''Automatische taaldetectie... geactiveerd. | ''Automatische taaldetectie... geactiveerd. Authenticatieprotocol... geactiveerd. Authenticatie... Authenticatie... Toegangscode herkend. Initieer faciliteitnavigatie.'' | ||
''Welkom, bezoekers... bij deze D'Ontdekker-droomtour door ons wetenschappelijk instituut: Lab D'Ontdekker! Tijdens deze opwindende rondleiding... zult u kennismaken met de ultieme levensvorm... object ID-F86! Vanaf zijn aankomst op onze planeet... liet ID-F86 een spoor van verwoesting achter... en vormde het een bedreiging voor de inheemse dierenwereld. Ons onderzoeksteam wist het te vangen... voor zijn invasie klaar was. Daarna begon het lab een onderzoek... naar het teleportatievermogen van ID-F86. Onderzoek dat de basis vormde... voor onze zeer nuttige planeetwarptechnologie!'' | ''Welkom, bezoekers... bij deze D'Ontdekker-droomtour door ons wetenschappelijk instituut: Lab D'Ontdekker! Tijdens deze opwindende rondleiding... zult u kennismaken met de ultieme levensvorm... object ID-F86! Vanaf zijn aankomst op onze planeet... liet ID-F86 een spoor van verwoesting achter... en vormde het een bedreiging voor de inheemse dierenwereld. Ons onderzoeksteam wist het te vangen... voor zijn invasie klaar was. Daarna begon het lab een onderzoek... naar het teleportatievermogen van ID-F86. Onderzoek dat de basis vormde... voor onze zeer nuttige planeetwarptechnologie!'' | ||
| Line 118: | Line 118: | ||
''Maar 30 jaar na het begin van ons onderzoek... gebeurde er iets bij een warpexperiment in dit lab. Een nieuwe levensvorm splitste zich van het object af... en wist tijdens het incident te ontkomen. Zoekacties waren vruchteloos. Sindsdien is er bij ID-F86... geen activiteit meer waargenomen. Het bevindt zich in een stasis... in de op maat gemaakte Eeuwige Capsule... op de bovenste verdieping van Lab D'Ontekker.'' | ''Maar 30 jaar na het begin van ons onderzoek... gebeurde er iets bij een warpexperiment in dit lab. Een nieuwe levensvorm splitste zich van het object af... en wist tijdens het incident te ontkomen. Zoekacties waren vruchteloos. Sindsdien is er bij ID-F86... geen activiteit meer waargenomen. Het bevindt zich in een stasis... in de op maat gemaakte Eeuwige Capsule... op de bovenste verdieping van Lab D'Ontekker.'' | ||
''Daar zijn we dan! Ik stel u voor aan | ''Daar zijn we dan! Ik stel u voor aan de ultieme levensvorm: object ID-F86!'' | ||
</tab> | </tab> | ||
<tab name="Japanese"> | <tab name="Japanese"> | ||
| Line 234: | Line 234: | ||
</tabs> | </tabs> | ||
|} | |} | ||
While both French versions use the same script, they use a different audio track. Both Chinese versions use the English audio track but the text is localized properly. | |||
== Trivia == | == Trivia == | ||