17,855
edits
Vagrant Counting Song of Retrospection: Difference between revisions
m
→Vagrant Keepsake of Oblivion
Waddlez3121 (talk | contribs) (→Kirby: Planet Robobot: IIIIIIIINNNNNNcorrect) |
|||
| Line 102: | Line 102: | ||
|ja={{furi|回歴|カイレキ}}スル{{furi|追約|ツイヤク}}ノ{{furi|忘|ワス}}レ{{furi|貝|ガイ}} | |ja={{furi|回歴|カイレキ}}スル{{furi|追約|ツイヤク}}ノ{{furi|忘|ワス}}レ{{furi|貝|ガイ}} | ||
|jaR=Kai-reki suru tsuiyaku no wasure-gai | |jaR=Kai-reki suru tsuiyaku no wasure-gai | ||
|jaM=roughly Vagrant Forgotten Love from a Supplementary Contract<br><small>{{furi|回歴|カイレキ}}スル ''Kai-reki suru'' means "vagrant".<br>{{furi|追約|ツイヤク}} ノ ''Tsuiyaku no'' means "from a supplementary contract".<br>{{furi|忘|ワス}}レ{{furi|貝|ガイ}} ''Wasure-gai'' refers to a folktale about a shell that causes one to forget lost love when held.</small> | |jaM=roughly "Vagrant Forgotten Love from a Supplementary Contract"<br><small>{{furi|回歴|カイレキ}}スル ''Kai-reki suru'' means "vagrant".<br>{{furi|追約|ツイヤク}} ノ ''Tsuiyaku no'' means "from a supplementary contract".<br>{{furi|忘|ワス}}レ{{furi|貝|ガイ}} ''Wasure-gai'' refers to a folktale about a shell that causes one to forget lost love when held.</small> | ||
}} | }} | ||
{{ref}} | {{ref}} | ||