Automoderated users, autopatrol
194
edits
Cappy New Year: Difference between revisions
m
→Differences between versions: Minor fix
m (→Differences between versions: Minor fix) |
|||
| (12 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox-Anime | {{Infobox-Anime | ||
|image= [[File:E13 Scene 21.png|300px]] | |image= [[File:E13 Scene 21.png|300px]] | ||
| Line 71: | Line 70: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|{{center|[[File:E13 Fololo & Falala.png|100px]]<br>'''[[ | |{{center|[[File:E13 Fololo & Falala.png|100px]]<br>'''[[Fololo & Falala]]'''}} | ||
|(Both) ''"Kirby!"'' | |(Both) ''"Kirby!"'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|{{center|[[File:E13 Gengu.png]]<br>'''[[ | |{{center|[[File:E13 Gengu.png]]<br>'''[[Gangu]]'''}} | ||
|(no dialogue) | |(no dialogue) | ||
| | | | ||
| Line 175: | Line 174: | ||
==Differences between versions== | ==Differences between versions== | ||
*In the Japanese version, the scene where | *In the Japanese version, the scene where Chief Bookem brings out the gunpowder is a bit longer, featuring a small shot where Gus asks if the gunpowder they'll be using is like that in the Chief's guns while playing with one of them. | ||
*When King Dedede and | *When King Dedede and Escargoon demand that Sasuke answer them, the monster is clearly shown pulling out a gun and shooting at them in the Japanese version. | ||
*In the Japanese version, there is an additional scene after the Cappies floats get attacked where the kids gather and use their sparklers to destroy a float which resembles | *In the Japanese version, there is an additional scene after the Cappies' floats get attacked where the kids gather and use their sparklers to destroy a float which resembles Escargoon. This float is left out of the international versions entirely. | ||
===Dialogue differences=== | ===Dialogue differences=== | ||
*In the Japanese version, | *In the Japanese version, Escargoon refers to his rocket as the "Teppoudon", which is a reference to the North Korean ballistic missile called "Taepo Dong". | ||
*In the Japanese version, while Kirby is being flung around by the robotic arm, King Dedede says he'll "have Kirby depart on his 2,001-year space odyssey", explicitly referring to the [[wikipedia:2001: A Space Odyssey|science fiction story of the same name]]. | *In the Japanese version, while Kirby is being flung around by the robotic arm, King Dedede says he'll "have Kirby depart on his 2,001-year space odyssey", explicitly referring to the [[wikipedia:2001: A Space Odyssey|science fiction story of the same name]], as well as how the episode was aired at the end of the real-life year 2001. | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
*This episode marks the first use of "Strong Star Warrior", which would later become the [[Air Ride: Checker Knights|Checker Knights]] theme, in the Japanese version. | *This episode marks the first use of "Strong Star Warrior", which would later become the [[Air Ride: Checker Knights|Checker Knights]] theme, in the Japanese version. | ||
*The frying pan Chef Kawasaki is holding during the festival appears to be a brown-ish color, and is not the one he normally has on hand. | *The frying pan Chef Kawasaki is holding during the festival appears to be a brown-ish color, and is not the one he normally has on hand. | ||
| Line 190: | Line 188: | ||
==Gallery== | ==Gallery== | ||
<gallery> | <gallery> | ||
E13 Scene 1.png|Sasuke emerges from the [[ | E13 Scene 1.png|Sasuke emerges from the [[Monster Delivery System]]. | ||
E13 Scene 2.png|Escargoon gets firecrackers thrown at him. | E13 Scene 2.png|Escargoon gets firecrackers thrown at him. | ||
E13 Scene 4.png|The Cappy Town residents take in King Dedede's announcement. | E13 Scene 4.png|The Cappy Town residents take in King Dedede's announcement. | ||
| Line 220: | Line 218: | ||
===Removed scenes=== | ===Removed scenes=== | ||
<gallery> | <gallery> | ||
E13 Removed Scene 1.png|Removed scene where Gus plays with | E13 Removed Scene 1.png|Removed scene where Gus plays with Chief Bookem's gun. | ||
E13 Removed Scene 2.png|Removed scene where Sasuke points its gun at King Dedede and | E13 Removed Scene 2.png|Removed scene where Sasuke points its gun at King Dedede and Escargoon. | ||
E13 Removed Scene 3.png|Removed scene where the | E13 Removed Scene 3.png|Removed scene where the Escargoon float catches fire. | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| Line 232: | Line 230: | ||
|ptA=Ano-Novo em Cappy Town | |ptA=Ano-Novo em Cappy Town | ||
|ptAM=New Year in Cappy Town | |ptAM=New Year in Cappy Town | ||
|de=Neujahrsparade | |||
|deM=New Year's Parade | |||
|zh=噗噗村莊的歲末煙火大會 | |||
|zhR=Pūpūcūnzhuāng de Suìmòyānhuǒdàhuì | |||
|zhM=Pupu Village's End of Year Fireworks Convention | |||
}} | }} | ||
{{clear}} | {{clear}} | ||
{{Navbox-Anime}} | {{Navbox-Anime}} | ||