Automoderated users, autopatrol, patroller
2,706
edits
Template:Music Names Chart-KMA: Difference between revisions
minor corrections, Good Memories titles for all other languages, and Italian titles
WillIdleAway (talk | contribs) m (clearer phrasing re hat vs star) |
WillIdleAway (talk | contribs) (minor corrections, Good Memories titles for all other languages, and Italian titles) |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|colspan=2|Meadow Breeze | |colspan=2|Meadow Breeze | ||
|colspan=2|Brise sur la prairie<br>''Breeze on the meadow'' | |colspan=2|Brise sur la prairie<br>''Breeze on the meadow'' | ||
| | |Aria frizzantina | ||
|Brise im Grünen | |Brise im Grünen | ||
|Brisa de pradera<br>''Breeze of meadow'' | |Brisa de pradera<br>''Breeze of meadow'' | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
|colspan=2|Woods Wayfarer | |colspan=2|Woods Wayfarer | ||
|colspan=2|Voyageur des bois<br>''Woods wayfarer'' | |colspan=2|Voyageur des bois<br>''Woods wayfarer'' | ||
| | |In giro per i boschi | ||
|Waldspaziergang | |Waldspaziergang | ||
|colspan=2|Explorador del bosque<br>''Explorer of the forest'' | |colspan=2|Explorador del bosque<br>''Explorer of the forest'' | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
|Nuages sombres<br>''Dark clouds'' | |Nuages sombres<br>''Dark clouds'' | ||
|La forêt noire<br>''The dark forest'' | |La forêt noire<br>''The dark forest'' | ||
| | |Foreste oscure | ||
|Düsterer Wald | |Düsterer Wald | ||
|Nubes oscuras<br>''Dark clouds'' | |Nubes oscuras<br>''Dark clouds'' | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
|colspan=2|Desert Scorcher | |colspan=2|Desert Scorcher | ||
|colspan=2|Désert brûlant<br>''Scorching desert'' | |colspan=2|Désert brûlant<br>''Scorching desert'' | ||
| | |Deserto torrido | ||
|Affenhitze in der Wüste | |Affenhitze in der Wüste | ||
|colspan=2|Desierto árido<br>''Arid desert'' | |colspan=2|Desierto árido<br>''Arid desert'' | ||
| Line 52: | Line 52: | ||
|colspan=2|Lovely Oasis | |colspan=2|Lovely Oasis | ||
|colspan=2|Oasis paisible<br>''Peaceful oasis'' | |colspan=2|Oasis paisible<br>''Peaceful oasis'' | ||
| | |Oasi deliziosa | ||
|Herrliche Oase | |Herrliche Oase | ||
|colspan=2|Oasis encantador<br>''Lovely oasis'' | |colspan=2|Oasis encantador<br>''Lovely oasis'' | ||
| Line 61: | Line 61: | ||
|Désert de nuit<br>''Desert at night'' | |Désert de nuit<br>''Desert at night'' | ||
|Désert nocturne<br>''Nocturnal desert'' | |Désert nocturne<br>''Nocturnal desert'' | ||
| | |Deserto di notte | ||
|Wüste bei Nacht | |Wüste bei Nacht | ||
|Desierto oscuro<br>''Dark desert'' | |Desierto oscuro<br>''Dark desert'' | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
|colspan=2|Ruins at Night | |colspan=2|Ruins at Night | ||
|colspan=2|Ruines de nuit<br>''Ruins at night'' | |colspan=2|Ruines de nuit<br>''Ruins at night'' | ||
| | |Notturno con rovine | ||
|Ruinen bei Nacht | |Ruinen bei Nacht | ||
|Ruinas oscuras<br>''Dark ruins'' | |Ruinas oscuras<br>''Dark ruins'' | ||
| Line 80: | Line 80: | ||
|Ruines droit devant<br>''Ruins straight ahead'' | |Ruines droit devant<br>''Ruins straight ahead'' | ||
|Ruines à l'horizon<br>''Ruins in the horizon'' | |Ruines à l'horizon<br>''Ruins in the horizon'' | ||
| | |Rovine in vista | ||
|Ruinen in Sicht | |Ruinen in Sicht | ||
|colspan=2|Hacia las ruinas<br>''Towards the ruins'' | |colspan=2|Hacia las ruinas<br>''Towards the ruins'' | ||
| Line 89: | Line 89: | ||
|Au-dessus de l'eau<br>''Over the water'' | |Au-dessus de l'eau<br>''Over the water'' | ||
|Au fil de l'eau<br>''Along the water'' | |Au fil de l'eau<br>''Along the water'' | ||
| | |Sull'acqua | ||
|Mit dem Strom | |Mit dem Strom | ||
|colspan=2|Sobre el agua<br>''Over the water'' | |colspan=2|Sobre el agua<br>''Over the water'' | ||
| Line 98: | Line 98: | ||
|Au fond...<br>''At the bottom...'' | |Au fond...<br>''At the bottom...'' | ||
|Au fond des eaux<br>''At the bottom of the waters'' | |Au fond des eaux<br>''At the bottom of the waters'' | ||
| | |Sul fondo | ||
|Am Grund | |Am Grund | ||
|colspan=2|Bajo el agua<br>''Underwater'' | |colspan=2|Bajo el agua<br>''Underwater'' | ||
| Line 107: | Line 107: | ||
|Château amusant<br>''Fun castle'' | |Château amusant<br>''Fun castle'' | ||
|Le château rigolo<br>''Funny castle'' | |Le château rigolo<br>''Funny castle'' | ||
| | |Castello dei divertimenti | ||
|Spaßschloss | |Spaßschloss | ||
|colspan=2|Castillo divertido<br>''Fun castle'' | |colspan=2|Castillo divertido<br>''Fun castle'' | ||
| Line 115: | Line 115: | ||
|colspan=2|Snowy Zone | |colspan=2|Snowy Zone | ||
|colspan=2|Monde enneigé<br>''Snowy world'' | |colspan=2|Monde enneigé<br>''Snowy world'' | ||
| | |Area nevosa | ||
|Verschneites Gebiet | |Verschneites Gebiet | ||
|colspan=2|Zona nevada<br>''Snowy zone'' | |colspan=2|Zona nevada<br>''Snowy zone'' | ||
| Line 124: | Line 124: | ||
|Monde glacé<br>''Icy world'' | |Monde glacé<br>''Icy world'' | ||
|Monde de glace<br>''World of ice'' | |Monde de glace<br>''World of ice'' | ||
| | |Regno di ghiaccio | ||
|Eisiges Reich | |Eisiges Reich | ||
|colspan=2|Reino gélido<br>''Gelid realm'' | |colspan=2|Reino gélido<br>''Gelid realm'' | ||
| Line 133: | Line 133: | ||
|Boiling Lava | |Boiling Lava | ||
|colspan=2|Source brûlante<br>''Scorching spring'' | |colspan=2|Source brûlante<br>''Scorching spring'' | ||
| | |Sorgente bollente | ||
|Siedende Quelle | |Siedende Quelle | ||
|Manantiales<br>''Springs'' | |Manantiales<br>''Springs'' | ||
| Line 143: | Line 143: | ||
|Cimetière apeurant<br>''Scary graveyard'' | |Cimetière apeurant<br>''Scary graveyard'' | ||
|Cimetière effroyable<br>''Frightening graveyard'' | |Cimetière effroyable<br>''Frightening graveyard'' | ||
| | |Cimitero spettrale | ||
|Gruselfriedhof | |Gruselfriedhof | ||
|Cementerio<br>''Graveyard'' | |Cementerio<br>''Graveyard'' | ||
| Line 153: | Line 153: | ||
|Monde sombre<br>''Dark world'' | |Monde sombre<br>''Dark world'' | ||
|Monde des ténèbres<br>''World of darkness'' | |Monde des ténèbres<br>''World of darkness'' | ||
| | |Oscurità senza fine | ||
|Endlose Finsternis | |Endlose Finsternis | ||
|Mundo oscuro<br>''Dark world'' | |Mundo oscuro<br>''Dark world'' | ||
| Line 163: | Line 163: | ||
|Dans l'espace<br>''In space'' | |Dans l'espace<br>''In space'' | ||
|En route pour l'espace<br>''Off to space'' | |En route pour l'espace<br>''Off to space'' | ||
| | |Nello spazio | ||
|Das All ruft | |Das All ruft | ||
|colspan=2|Hacia el espacio<br>''Towards space'' | |colspan=2|Hacia el espacio<br>''Towards space'' | ||
| Line 173: | Line 173: | ||
|Grimper dans les arbres<br>''Climbing on trees'' | |Grimper dans les arbres<br>''Climbing on trees'' | ||
|Pluie de météorites<br>''Meteorite rain'' | |Pluie de météorites<br>''Meteorite rain'' | ||
| | |Pioggia di meteoriti | ||
|Meteoritenhagel | |Meteoritenhagel | ||
|Subiendo árboles<br>''Climbing trees'' | |Subiendo árboles<br>''Climbing trees'' | ||
| Line 182: | Line 182: | ||
|colspan=2|Tree to Tree | |colspan=2|Tree to Tree | ||
|colspan=2|D'arbre en arbre<br>''From tree to tree'' | |colspan=2|D'arbre en arbre<br>''From tree to tree'' | ||
| | |Da un albero all'altro | ||
|Baumreise | |Baumreise | ||
|Entre árboles<br>''Between trees'' | |Entre árboles<br>''Between trees'' | ||
| Line 192: | Line 192: | ||
|Ennemi redoutable<br>''Dreadful enemy'' | |Ennemi redoutable<br>''Dreadful enemy'' | ||
|Ennemi effroyable<br>''Frightening enemy'' | |Ennemi effroyable<br>''Frightening enemy'' | ||
| | |Avversario temibile | ||
|Fürchterlicher Feind | |Fürchterlicher Feind | ||
|Temible enemigo<br>''Fearsome enemy'' | |Temible enemigo<br>''Fearsome enemy'' | ||
| Line 201: | Line 201: | ||
|colspan=2|Tough Enemy | |colspan=2|Tough Enemy | ||
|colspan=2|Ennemi coriace<br>''Tough enemy'' | |colspan=2|Ennemi coriace<br>''Tough enemy'' | ||
| | |Nemico tosto | ||
|Hartnäckiger Gegner | |Hartnäckiger Gegner | ||
|Enemigo fuerte<br>''Strong enemy'' | |Enemigo fuerte<br>''Strong enemy'' | ||
| Line 211: | Line 211: | ||
|Ennemi cochonnet<br>''Piggy enemy'' | |Ennemi cochonnet<br>''Piggy enemy'' | ||
|Tête de cochon<br>''Pig head'' | |Tête de cochon<br>''Pig head'' | ||
| | |Teschio supremo | ||
|Schweinchen-Gegner | |Schweinchen-Gegner | ||
|Enemigo porcino<br>''Piggy enemy'' | |Enemigo porcino<br>''Piggy enemy'' | ||
| Line 220: | Line 220: | ||
|colspan=2|Terrifying Fiend | |colspan=2|Terrifying Fiend | ||
|colspan=2|Monstre terrifiant<br>''Terrifying monster'' | |colspan=2|Monstre terrifiant<br>''Terrifying monster'' | ||
| | |Avversario spaventoso | ||
|Grausamer Unhold | |Grausamer Unhold | ||
|colspan=2|Enemigo terrible<br>''Terrible enemy'' | |colspan=2|Enemigo terrible<br>''Terrible enemy'' | ||
| Line 229: | Line 229: | ||
|La cueillette<br>''The picking'' | |La cueillette<br>''The picking'' | ||
|Cueillette des fruits<br>''Fruit picking'' | |Cueillette des fruits<br>''Fruit picking'' | ||
| | |La frutta dà i suoi frutti | ||
|Früchtesammeln | |Früchtesammeln | ||
|colspan=2|Buscafrutas<br>''Fruitseeker'' | |colspan=2|Buscafrutas<br>''Fruitseeker'' | ||
| Line 237: | Line 237: | ||
|colspan=2|Base Infiltration | |colspan=2|Base Infiltration | ||
|colspan=2|Infiltration de la base<br>''Base infiltration'' | |colspan=2|Infiltration de la base<br>''Base infiltration'' | ||
| | |Nella base | ||
|Basisinfiltration | |Basisinfiltration | ||
|Infiltrando la guarida<br>''Infiltrating the lair'' | |Infiltrando la guarida<br>''Infiltrating the lair'' | ||
| Line 247: | Line 247: | ||
|Emporté vers le ciel<br>''Taken towards the sky'' | |Emporté vers le ciel<br>''Taken towards the sky'' | ||
|Ascenseur céleste<br>''Celestial elevator'' | |Ascenseur céleste<br>''Celestial elevator'' | ||
| | |Ascensore per il cielo | ||
|Nach oben befördert | |Nach oben befördert | ||
|Al firmamento<br>''Towards the firmament'' | |Al firmamento<br>''Towards the firmament'' | ||
| | |Ascensor al cielo<br>''Elevator to the sky'' | ||
|천공의 엘리베이터<br>''Elevator in the Sky'' | |천공의 엘리베이터<br>''Elevator in the Sky'' | ||
|- | |- | ||
| Line 257: | Line 257: | ||
|À travers le ciel<br>''Through the sky'' | |À travers le ciel<br>''Through the sky'' | ||
|À travers les cieux<br>''Through the skies'' | |À travers les cieux<br>''Through the skies'' | ||
| | |Nel cielo | ||
|Durch die Lüfte | |Durch die Lüfte | ||
|Surcando cielos<br>''Soaring skies'' | |Surcando cielos<br>''Soaring skies'' | ||
| Line 266: | Line 266: | ||
|colspan=2|Underground | |colspan=2|Underground | ||
|colspan=2|Monde souterrain<br>''Underground world'' | |colspan=2|Monde souterrain<br>''Underground world'' | ||
| | |Mondo sotto terra | ||
|Unter Tage | |Unter Tage | ||
|colspan=2|Bajo tierra<br>''Underground'' | |colspan=2|Bajo tierra<br>''Underground'' | ||
| Line 275: | Line 275: | ||
|Désert solitaire<br>''Lonely desert'' | |Désert solitaire<br>''Lonely desert'' | ||
|Désert désolé<br>''Desolated desert'' | |Désert désolé<br>''Desolated desert'' | ||
| | |Deserto solitario | ||
|Einsame Wüste | |Einsame Wüste | ||
|colspan=2|Desierto desolado<br>''Desolated desert'' | |colspan=2|Desierto desolado<br>''Desolated desert'' | ||
| Line 284: | Line 284: | ||
|La sortie dévorée<br>''The swallowed exit'' | |La sortie dévorée<br>''The swallowed exit'' | ||
|Sortie engloutie<br>''Engulfed exit'' | |Sortie engloutie<br>''Engulfed exit'' | ||
| | |Uscita inghiottita | ||
|Verschluckter Ausgang | |Verschluckter Ausgang | ||
|Salida engullida<br>''Swallowed exit'' | |Salida engullida<br>''Swallowed exit'' | ||
| Line 294: | Line 294: | ||
|Ennemis yeux écarquillés<br>''Enemy wide eyes'' | |Ennemis yeux écarquillés<br>''Enemy wide eyes'' | ||
|Ennemis aux yeux étranges<br>''Enemy with strange eyes'' | |Ennemis aux yeux étranges<br>''Enemy with strange eyes'' | ||
| | |Nemici dagli occhi spiritati | ||
|Glotzende Feinde | |Glotzende Feinde | ||
|Enemigos ojones<br>''Big-eyed enemies'' | |Enemigos ojones<br>''Big-eyed enemies'' | ||
| Line 304: | Line 304: | ||
|Véhicule explosif<br>''Explosive vehicle'' | |Véhicule explosif<br>''Explosive vehicle'' | ||
|Char Kirby | |Char Kirby | ||
| | |Veicolo esplosivo | ||
|Wagenwumms | |Wagenwumms | ||
|Vehículo disparado<br>''Fired vehicle'' | |Vehículo disparado<br>''Fired vehicle'' | ||
| Line 314: | Line 314: | ||
|Fantôme engloutissant<br>''Engulfing ghost'' | |Fantôme engloutissant<br>''Engulfing ghost'' | ||
|Fantôme vorace<br>''Voracious ghost'' | |Fantôme vorace<br>''Voracious ghost'' | ||
| | |Fantasma affamato | ||
|Schlinggeist | |Schlinggeist | ||
|Fantasma bocón<br>''Mouthy ghost'' | |Fantasma bocón<br>''Mouthy ghost'' | ||
| Line 324: | Line 324: | ||
|Allons jouer<br>''Let's play'' | |Allons jouer<br>''Let's play'' | ||
|Amusons-nous<br>''Let's have fun'' | |Amusons-nous<br>''Let's have fun'' | ||
| | |Giochiamo! | ||
|Lass uns spielen | |Lass uns spielen | ||
|Vamos a jugar<br>''Let's play'' | |Vamos a jugar<br>''Let's play'' | ||
| Line 334: | Line 334: | ||
|Rive sud<br>''Southern shore'' | |Rive sud<br>''Southern shore'' | ||
|Plages du Sud<br>''South beach'' | |Plages du Sud<br>''South beach'' | ||
| | |Costa Sud | ||
|Südliche Küste | |Südliche Küste | ||
|colspan=2|Costa sureña<br>''Southern shore'' | |colspan=2|Costa sureña<br>''Southern shore'' | ||
| Line 343: | Line 343: | ||
|Surf sur étoile<br>''Surf on star'' | |Surf sur étoile<br>''Surf on star'' | ||
|Surf sur les étoiles<br>''Surf on the stars'' | |Surf sur les étoiles<br>''Surf on the stars'' | ||
| | |Surf stellare | ||
|Surf-Legenden | |Surf-Legenden | ||
|colspan=2|Surf estelar<br>''Stellar surf'' | |colspan=2|Surf estelar<br>''Stellar surf'' | ||
| Line 352: | Line 352: | ||
|Voler très loin<br>''Fly very far'' | |Voler très loin<br>''Fly very far'' | ||
|S'envoler au loin<br>''Fly far away'' | |S'envoler au loin<br>''Fly far away'' | ||
| | |In volo verso la meta | ||
|Flieg weit, weit fort | |Flieg weit, weit fort | ||
|colspan=2|Vuelo lejano<br>''Far flight'' | |colspan=2|Vuelo lejano<br>''Far flight'' | ||
| Line 361: | Line 361: | ||
|La tour Crâne<br>''The Skull tower'' | |La tour Crâne<br>''The Skull tower'' | ||
|Terrifiante Tour crâne<br>''Terrifying skull Tower'' | |Terrifiante Tour crâne<br>''Terrifying skull Tower'' | ||
| | |Torre degli Spiriteschi | ||
|Schädelturm | |Schädelturm | ||
|colspan=2|Torre calavera<br>''Skull tower'' | |colspan=2|Torre calavera<br>''Skull tower'' | ||
| Line 370: | Line 370: | ||
|Les Crânos<br>''The Skull Gang'' | |Les Crânos<br>''The Skull Gang'' | ||
|La clé des Crânos<br>''The Skull Gang's key'' | |La clé des Crânos<br>''The Skull Gang's key'' | ||
| | |Banda degli Spiriteschi | ||
|Die Schädli-Bande | |Die Schädli-Bande | ||
|colspan=2|Tropa calavera<br>''Skull troop'' | |colspan=2|Tropa calavera<br>''Skull troop'' | ||
| Line 380: | Line 380: | ||
|Taille incomaparable<br>''Incomparable size'' | |Taille incomaparable<br>''Incomparable size'' | ||
|Invincible Kirby | |Invincible Kirby | ||
| | |Dimensioni insuperabili | ||
|Konkurrenzlos groß | |Konkurrenzlos groß | ||
|colspan=2|Tamaño sin igual<br>''Size without equal'' | |colspan=2|Tamaño sin igual<br>''Size without equal'' | ||
| Line 388: | Line 388: | ||
|colspan=2|Invincible Candy | |colspan=2|Invincible Candy | ||
|colspan=2|Bonbon invincible<br>''Invincible candy'' | |colspan=2|Bonbon invincible<br>''Invincible candy'' | ||
| | |Dolcetto invincibile | ||
|Lolli | |Lolli | ||
|Paleta invencible<br>''Invincible lollipop'' | |Paleta invencible<br>''Invincible lollipop'' | ||
| Line 398: | Line 398: | ||
|But en vue<br>''Goal in sight'' | |But en vue<br>''Goal in sight'' | ||
|Arrivée en vue<br>''Finish in sight'' | |Arrivée en vue<br>''Finish in sight'' | ||
| | |Portale in vista | ||
|Ziel in Sicht | |Ziel in Sicht | ||
|colspan=2|Meta a la vista<br>''Goal in sight'' | |colspan=2|Meta a la vista<br>''Goal in sight'' | ||
| Line 407: | Line 407: | ||
|Ennemis jaillissants<br>''Gushing enemies'' | |Ennemis jaillissants<br>''Gushing enemies'' | ||
|La source du mal<br>''The source of evil'' | |La source du mal<br>''The source of evil'' | ||
| | |I nemici si fanno vivi | ||
|Feinde tauchen auf | |Feinde tauchen auf | ||
|Surgen los enemigos<br>''The enemies rise up'' | |Surgen los enemigos<br>''The enemies rise up'' | ||
| Line 417: | Line 417: | ||
|Bateau immergé<br>''Submerged ship'' | |Bateau immergé<br>''Submerged ship'' | ||
|Dans le bateau coulé<br>''In the sunken ship'' | |Dans le bateau coulé<br>''In the sunken ship'' | ||
| | |Nave affondata | ||
|Schiffswrack | |Schiffswrack | ||
|colspan=2|Barco hundido<br>''Sunken ship'' | |colspan=2|Barco hundido<br>''Sunken ship'' | ||
| Line 426: | Line 426: | ||
|Collection de Kirby<br>''Kirby collection'' | |Collection de Kirby<br>''Kirby collection'' | ||
|Bonus de Kirby<br>''Kirby bonus'' | |Bonus de Kirby<br>''Kirby bonus'' | ||
| | |Arriva Kirby | ||
|Kirby-Sammeln | |Kirby-Sammeln | ||
|colspan=2|Colección Kirby<br>''Kirby collection'' | |colspan=2|Colección Kirby<br>''Kirby collection'' | ||
| Line 434: | Line 434: | ||
|colspan=2|Daroach Reunion | |colspan=2|Daroach Reunion | ||
|colspan=2|Rencontre avec Desroches<br>''Encounter with Daroach'' | |colspan=2|Rencontre avec Desroches<br>''Encounter with Daroach'' | ||
| | |Con Daroach | ||
|Wiedersehen mit Daroach | |Wiedersehen mit Daroach | ||
|Vuelve Daroach<br>''Daroach comes back'' | |Vuelve Daroach<br>''Daroach comes back'' | ||
| Line 444: | Line 444: | ||
|Regarder la collection<br>''Looking at the collection'' | |Regarder la collection<br>''Looking at the collection'' | ||
|Menu des bonus<br>''Bonus menu'' | |Menu des bonus<br>''Bonus menu'' | ||
| | |Elenco degli extra | ||
|Extras überprüfen | |Extras überprüfen | ||
|Viendo extras<br>''Seeing extras'' | |Viendo extras<br>''Seeing extras'' | ||
| Line 454: | Line 454: | ||
|Bondir<br>''Leaping'' | |Bondir<br>''Leaping'' | ||
|Bondir vers l'extérieur<br>''Leaping towards the outside'' | |Bondir vers l'extérieur<br>''Leaping towards the outside'' | ||
| | |Salto in fuori | ||
|Herausspringen | |Herausspringen | ||
|colspan=2|Salta hacia afuera<br>''Jump towards outside'' | |colspan=2|Salta hacia afuera<br>''Jump towards outside'' | ||
| Line 462: | Line 462: | ||
|colspan=2|Rally Forth | |colspan=2|Rally Forth | ||
|colspan=2|Courage | |colspan=2|Courage | ||
| | |Forza e coraggio | ||
|Nur Mut | |Nur Mut | ||
|colspan=2|Armado de valor<br>''Armed with courage'' | |colspan=2|Armado de valor<br>''Armed with courage'' | ||
| Line 471: | Line 471: | ||
|Enfin réussi<br>''Finally cleared'' | |Enfin réussi<br>''Finally cleared'' | ||
|Étape réussie<br>''Step cleared'' | |Étape réussie<br>''Step cleared'' | ||
| | |La fine, finalmente | ||
|Doch noch geschafft | |Doch noch geschafft | ||
|Completa al fin<br>''Complete at last'' | |Completa al fin<br>''Complete at last'' | ||
| Line 481: | Line 481: | ||
|Fin de la partie<br>''End of the game'' | |Fin de la partie<br>''End of the game'' | ||
|Fin de partie<br>''Game end'' | |Fin de partie<br>''Game end'' | ||
| | |Game over | ||
|Game Over | |Game Over | ||
|Fin del juego<br>''Game over'' | |colspan=2|Fin del juego<br>''Game over'' | ||
|게임 오버<br>''Game Over'' | |게임 오버<br>''Game Over'' | ||
|- | |- | ||
| Line 490: | Line 489: | ||
|colspan=2|Well Played | |colspan=2|Well Played | ||
|colspan=2|Bien joué<br>''Well played'' | |colspan=2|Bien joué<br>''Well played'' | ||
| | |Bel risultato | ||
|Gut gespielt | |Gut gespielt | ||
|Bien jugado<br>''Well played'' | |Bien jugado<br>''Well played'' | ||
| Line 500: | Line 499: | ||
|Cahier de notes<br>''Notebook'' | |Cahier de notes<br>''Notebook'' | ||
|Mémoires<br>''Memoirs'' | |Mémoires<br>''Memoirs'' | ||
| | |Ricordi | ||
|Schnell notiert | |Schnell notiert | ||
|colspan=2|Libro de récords<br>''Book of records'' | |colspan=2|Libro de récords<br>''Book of records'' | ||
| Line 509: | Line 508: | ||
|Ça y est<br>''That's it'' | |Ça y est<br>''That's it'' | ||
|Ainsi va la vie<br>''So goes life'' | |Ainsi va la vie<br>''So goes life'' | ||
| | |Disfatta | ||
|Das hätten wir | |Das hätten wir | ||
|colspan=2|Eso es todo<br>''That's all'' | |colspan=2|Eso es todo<br>''That's all'' | ||
| Line 518: | Line 517: | ||
|De l'au-delà<br>''From the afterlife'' | |De l'au-delà<br>''From the afterlife'' | ||
|Nouvel horizon<br>''New horizon'' | |Nouvel horizon<br>''New horizon'' | ||
| | |Dall'alto | ||
|Von oben | |Von oben | ||
|Desde arriba<br>''From above'' | |Desde arriba<br>''From above'' | ||
| Line 527: | Line 526: | ||
|colspan=2|Dark Island | |colspan=2|Dark Island | ||
|colspan=2|Île sombre<br>''Dark island'' | |colspan=2|Île sombre<br>''Dark island'' | ||
| | |Isola oscura | ||
|Düstere Insel | |Düstere Insel | ||
|colspan=2|Isla oscura<br>''Dark island'' | |colspan=2|Isla oscura<br>''Dark island'' | ||
| Line 535: | Line 534: | ||
|colspan=2|Green Grounds | |colspan=2|Green Grounds | ||
|colspan=2|Buisson vert<br>''Green bush'' | |colspan=2|Buisson vert<br>''Green bush'' | ||
| | |Distese erbose | ||
|Grüne Auen | |Grüne Auen | ||
|colspan=2|Arboleda verde<br>''Green grove'' | |colspan=2|Arboleda verde<br>''Green grove'' | ||
| Line 543: | Line 542: | ||
|colspan=2|Sandy Canyon | |colspan=2|Sandy Canyon | ||
|colspan=2|Canyon sablonneux<br>''Sandy canyon'' | |colspan=2|Canyon sablonneux<br>''Sandy canyon'' | ||
| | |Canyon sabbioso | ||
|Sandcanyon | |Sandcanyon | ||
|colspan=2|Cañón arenoso<br>''Sandy canyon'' | |colspan=2|Cañón arenoso<br>''Sandy canyon'' | ||
| Line 552: | Line 551: | ||
|Station Dadidou<br>''Dedede station'' | |Station Dadidou<br>''Dedede station'' | ||
|Station DaDiDou<br>''DeDeDe station'' | |Station DaDiDou<br>''DeDeDe station'' | ||
| | |Isola Dedede | ||
|Dedede-Resort | |Dedede-Resort | ||
|colspan=2|Isla Dedede<br>''Dedede island'' | |colspan=2|Isla Dedede<br>''Dedede island'' | ||
| Line 560: | Line 559: | ||
|colspan=2|Volcano Valley | |colspan=2|Volcano Valley | ||
|colspan=2|Vallée du volcan<br>''Volcano's valley'' | |colspan=2|Vallée du volcan<br>''Volcano's valley'' | ||
| | |Valle Vulcano | ||
|Vulkantal | |Vulkantal | ||
|colspan=2|Valle volcánico<br>''Volcanic valley'' | |colspan=2|Valle volcánico<br>''Volcanic valley'' | ||
| Line 568: | Line 567: | ||
|colspan=2|Necro Nebula | |colspan=2|Necro Nebula | ||
|colspan=2|Nébuleuse Nécro<br>''Necro Nebula'' | |colspan=2|Nébuleuse Nécro<br>''Necro Nebula'' | ||
| | |Necro Nebulosa | ||
|Nekro-Nebel | |Nekro-Nebel | ||
|colspan=2|Necro Nebulosa<br>''Necro Nebula'' | |colspan=2|Necro Nebulosa<br>''Necro Nebula'' | ||
| Line 577: | Line 576: | ||
|Les crânes apparaissent<br>''The skulls appear'' | |Les crânes apparaissent<br>''The skulls appear'' | ||
|Les Crânos apparaissent<br>''The Skull Gang appears'' | |Les Crânos apparaissent<br>''The Skull Gang appears'' | ||
| | |Arrivano gli Spiriteschi | ||
|Schädel in Sicht | |Schädel in Sicht | ||
|Tropa calavera<br>''Skull troop'' | |Tropa calavera<br>''Skull troop'' | ||
| Line 587: | Line 586: | ||
|Fortune arc-en-ciel<br>''Rainbow fortune'' | |Fortune arc-en-ciel<br>''Rainbow fortune'' | ||
|Trésor arc-en-ciel<br>''Rainbow treasure'' | |Trésor arc-en-ciel<br>''Rainbow treasure'' | ||
| | |Tesoro dell'arcobaleno | ||
|Regenbogen-Reichtümer | |Regenbogen-Reichtümer | ||
|colspan=2|Tesoro arco iris<br>''Rainbow treasure'' | |colspan=2|Tesoro arco iris<br>''Rainbow treasure'' | ||
| Line 596: | Line 595: | ||
|Île ténébreuse<br>''Dark island'' | |Île ténébreuse<br>''Dark island'' | ||
|Île mystérieuse<br>''Mysterious island'' | |Île mystérieuse<br>''Mysterious island'' | ||
| | |Isola misteriosa | ||
|Schaurige Insel | |Schaurige Insel | ||
|colspan=2|Isla tenebrosa<br>''Gloomy island'' | |colspan=2|Isla tenebrosa<br>''Gloomy island'' | ||
| Line 604: | Line 603: | ||
|colspan=2|Stone Statue | |colspan=2|Stone Statue | ||
|colspan=2|Statue de pierre<br>''Stone statue'' | |colspan=2|Statue de pierre<br>''Stone statue'' | ||
| | |Statua di pietra | ||
|Steinstatue | |Steinstatue | ||
|colspan=2|Estatua de piedra<br>''Statue of stone'' | |colspan=2|Estatua de piedra<br>''Statue of stone'' | ||
| Line 613: | Line 612: | ||
|Seulement un<br>''Only one'' | |Seulement un<br>''Only one'' | ||
|Tous pour un<br>''All for one'' | |Tous pour un<br>''All for one'' | ||
| | |Solitario | ||
|Nur noch einer | |Nur noch einer | ||
|Solo queda uno<br>''Only one left'' | |Solo queda uno<br>''Only one left'' | ||
| Line 623: | Line 622: | ||
|Étang du générique<br>''Credits pond'' | |Étang du générique<br>''Credits pond'' | ||
|Étang de l'équipe<br>''Staff pond'' | |Étang de l'équipe<br>''Staff pond'' | ||
| | |Stagno dello staff | ||
|Mitarbeiterpool | |Mitarbeiterpool | ||
|colspan=2|Laguna de créditos<br>''Lagoon of credits'' | |colspan=2|Laguna de créditos<br>''Lagoon of credits'' | ||
| Line 632: | Line 631: | ||
|Collection du générique<br>''Credits collection'' | |Collection du générique<br>''Credits collection'' | ||
|Réunion de l'équipe<br>''Staff gathering'' | |Réunion de l'équipe<br>''Staff gathering'' | ||
| | |Riconoscimenti | ||
|Mitarbeitersammlung | |Mitarbeitersammlung | ||
|Colección de los créditos<br>''Collection of the credits'' | |Colección de los créditos<br>''Collection of the credits'' | ||
| Line 639: | Line 638: | ||
|- | |- | ||
|おもいでげきじょう<br>''Theater of Memories'' | |おもいでげきじょう<br>''Theater of Memories'' | ||
|Good Memories | |colspan=2|Good Memories | ||
| | |Bons souvenirs | ||
|Théâtre des souvenirs | |||
| | |Bei ricordi | ||
| | |In guter Erinnerung | ||
| | |Lindos recuerdos | ||
| | |Buenos recuerdos | ||
| | |||
|Good Memories | |Good Memories | ||
|- | |- | ||
| Line 653: | Line 651: | ||
|Sorties des trous<br>''Out of the holes'' | |Sorties des trous<br>''Out of the holes'' | ||
|Taupes hors de trous<br>''Moles out of holes'' | |Taupes hors de trous<br>''Moles out of holes'' | ||
| | |Dalle buche | ||
|Aus den Löchern | |Aus den Löchern | ||
|Topos afuera<br>''Moles out'' | |Topos afuera<br>''Moles out'' | ||
| Line 663: | Line 661: | ||
|Chaos de taupes<br>''Mole chaos'' | |Chaos de taupes<br>''Mole chaos'' | ||
|La fin des taupes<br>''The end of the moles'' | |La fin des taupes<br>''The end of the moles'' | ||
| | |Talpe su talpe | ||
|Maulwurf-Wahnsinn | |Maulwurf-Wahnsinn | ||
|Topos pícaros<br>''Rogue moles'' | |Topos pícaros<br>''Rogue moles'' | ||
| Line 673: | Line 671: | ||
|Écrasez-les<br>''Stomp them'' | |Écrasez-les<br>''Stomp them'' | ||
|Dégommez les taupes<br>''Knock the moles out'' | |Dégommez les taupes<br>''Knock the moles out'' | ||
| | |Abbasso le talpe | ||
|Vertrimme sie | |Vertrimme sie | ||
|Aplástalos<br>''Crush them'' | |Aplástalos<br>''Crush them'' | ||
| Line 683: | Line 681: | ||
|Machine à boules<br>''Pinball'' | |Machine à boules<br>''Pinball'' | ||
|Jouons au flipper<br>''Let's play Pinball'' | |Jouons au flipper<br>''Let's play Pinball'' | ||
| | |Flipper! | ||
|Eine Runde Flipper | |Eine Runde Flipper | ||
|A jugar Pinball<br>''To play Pinball'' | |A jugar Pinball<br>''To play Pinball'' | ||
| Line 692: | Line 690: | ||
|colspan=2|Slots Aplenty | |colspan=2|Slots Aplenty | ||
|colspan=2|À volonté<br>''At will'' | |colspan=2|À volonté<br>''At will'' | ||
| | |A volontà | ||
|Vertiefungen ohne Ende | |Vertiefungen ohne Ende | ||
|Gira que gira<br>''Round and round'' | |Gira que gira<br>''Round and round'' | ||
| Line 702: | Line 700: | ||
|Défi machine à boules<br>''Pinball challenge'' | |Défi machine à boules<br>''Pinball challenge'' | ||
|Bataille au flipper<br>''Pinball battle'' | |Bataille au flipper<br>''Pinball battle'' | ||
| | |Battaglia al flipper | ||
|Flipper-Zwist | |Flipper-Zwist | ||
|Duelo Pinball<br>''Pinball duel'' | |Duelo Pinball<br>''Pinball duel'' | ||
| Line 711: | Line 709: | ||
|colspan=2|Showdown | |colspan=2|Showdown | ||
|colspan=2|Confrontation<br>''Face-off'' | |colspan=2|Confrontation<br>''Face-off'' | ||
| | |Resa dei conti | ||
|Showdown | |Showdown | ||
|Confrontación<br>''Confrontation'' | |Confrontación<br>''Confrontation'' | ||
| Line 721: | Line 719: | ||
|Grosse étoile d'or<br>''Big gold star'' | |Grosse étoile d'or<br>''Big gold star'' | ||
|La grande étoile d'or<br>''The big gold star | |La grande étoile d'or<br>''The big gold star | ||
| | |La grande stella d'oro | ||
|Riesengoldstern | |Riesengoldstern | ||
|colspan=2|Gran estrella de oro<br>''Big star of gold'' | |colspan=2|Gran estrella de oro<br>''Big star of gold'' | ||
| Line 730: | Line 728: | ||
|Dernière représentation<br>''Last performance'' | |Dernière représentation<br>''Last performance'' | ||
|Rideau<br>''Curtains'' | |Rideau<br>''Curtains'' | ||
| | |Sipario | ||
|Der letzte Vorhang | |Der letzte Vorhang | ||
|Último telón<br>''Final curtain'' | |Último telón<br>''Final curtain'' | ||
| Line 740: | Line 738: | ||
|Allée des champignons<br>''Mushroom alley'' | |Allée des champignons<br>''Mushroom alley'' | ||
|Forêt des champignons<br>''Mushroom forest'' | |Forêt des champignons<br>''Mushroom forest'' | ||
| | |Il sentiero dei funghi | ||
|Pilzpfad | |Pilzpfad | ||
|colspan=2|Camino champiñón<br>''Mushroom path'' | |colspan=2|Camino champiñón<br>''Mushroom path'' | ||
| Line 749: | Line 747: | ||
|Jeu de marelle<br>''Hopscotch game'' | |Jeu de marelle<br>''Hopscotch game'' | ||
|Jouons à la marelle<br>''Let's play Hopscotch'' | |Jouons à la marelle<br>''Let's play Hopscotch'' | ||
| | |Saltelliamo! | ||
|Zeit für Hüpfekästchen | |Zeit für Hüpfekästchen | ||
|A jugar rayuela<br>''To play hopscotch'' | |A jugar rayuela<br>''To play hopscotch'' | ||
| Line 759: | Line 757: | ||
|Explorateur de l'espace<br>''Explorer of space'' | |Explorateur de l'espace<br>''Explorer of space'' | ||
|EOS | |EOS | ||
| | |Esploratore spaziale | ||
|Erkunder des Alls | |Erkunder des Alls | ||
|Explorador estelar<br>''Stellar explorer'' | |Explorador estelar<br>''Stellar explorer'' | ||
| Line 768: | Line 766: | ||
|colspan=2|Team Triumph | |colspan=2|Team Triumph | ||
|colspan=2|Équipe triomphante<br>''Triumphant team'' | |colspan=2|Équipe triomphante<br>''Triumphant team'' | ||
| | |Trionfo di squadra | ||
|Teamerfolg | |Teamerfolg | ||
|Equipo triunfante<br>''Triumphant team'' | |Equipo triunfante<br>''Triumphant team'' | ||
| Line 778: | Line 776: | ||
|Chemin bloqué<br>''Blocked way'' | |Chemin bloqué<br>''Blocked way'' | ||
|Chemin obstrué<br>''Obstructed way'' | |Chemin obstrué<br>''Obstructed way'' | ||
| | |Strada bloccata | ||
|Versperrter Weg | |Versperrter Weg | ||
|colspan=2|Camino bloqueado<br>''Way blocked'' | |colspan=2|Camino bloqueado<br>''Way blocked'' | ||
| Line 787: | Line 785: | ||
|Tempête de Kirby<br>''Kirby storm'' | |Tempête de Kirby<br>''Kirby storm'' | ||
|La tornade Kirby<br>''The Kirby tornado'' | |La tornade Kirby<br>''The Kirby tornado'' | ||
| | |Uragano Kirby | ||
|Kirby-Sturm | |Kirby-Sturm | ||
|colspan=2|Vendaval de Kirby<br>''Gale of Kirby'' | |colspan=2|Vendaval de Kirby<br>''Gale of Kirby'' | ||
| Line 796: | Line 794: | ||
|Chanson aide<br>''Help song'' | |Chanson aide<br>''Help song'' | ||
|Panique<br>''Panic'' | |Panique<br>''Panic'' | ||
| | |Servizio clienti | ||
|Service-Melodie | |Service-Melodie | ||
|colspan=2|Canción de ayuda<br>''Song of help'' | |colspan=2|Canción de ayuda<br>''Song of help'' | ||
| Line 805: | Line 803: | ||
|Déstination Popstar<br>''Destination Popstar'' | |Déstination Popstar<br>''Destination Popstar'' | ||
|Planète Pop en vue<br>''Popstar in sight'' | |Planète Pop en vue<br>''Popstar in sight'' | ||
| | |Pianeta Pop in vista | ||
|Planet Pop in Sicht | |Planet Pop in Sicht | ||
|Hacia Popstar<br>''Towards Popstar'' | |Hacia Popstar<br>''Towards Popstar'' | ||
| Line 814: | Line 812: | ||
|colspan=2|The Asteroid | |colspan=2|The Asteroid | ||
|colspan=2|L'astéroïde<br>''The asteroid'' | |colspan=2|L'astéroïde<br>''The asteroid'' | ||
| | |L'asteroide | ||
|Der Asteroid | |Der Asteroid | ||
|colspan=2|El ateroide<br>''The asteroid'' | |colspan=2|El ateroide<br>''The asteroid'' | ||
| Line 823: | Line 821: | ||
|Navire-astéroïde<br>''Asteroid ship'' | |Navire-astéroïde<br>''Asteroid ship'' | ||
|Le vaisseau astéroïde<br>''The asteroid spaceship'' | |Le vaisseau astéroïde<br>''The asteroid spaceship'' | ||
| | |L'astronave asteroide | ||
|Asteroidenschiff | |Asteroidenschiff | ||
|colspan=2|Nave asteroide<br>''Asteroid ship'' | |colspan=2|Nave asteroide<br>''Asteroid ship'' | ||
| Line 832: | Line 830: | ||
|Cauchemar<br>''Nightmare'' | |Cauchemar<br>''Nightmare'' | ||
|Sorcier Cauchemar<br>''Nightmare Wizard'' | |Sorcier Cauchemar<br>''Nightmare Wizard'' | ||
| | |Un vero incubo | ||
|Fieser Albtraum | |Fieser Albtraum | ||
|La pesadilla<br>''The nightmare'' | |La pesadilla<br>''The nightmare'' | ||
| Line 839: | Line 837: | ||
|- | |- | ||
|カービィマスター<br>''Kirby Master'' | |カービィマスター<br>''Kirby Master'' | ||
|colspan= | |colspan=7|Kirby Quest | ||
|Kirby Quest | |||
|La misión de Kirby<br>''The mision of Kirby'' | |La misión de Kirby<br>''The mision of Kirby'' | ||
|커비 마스터<br>''Kirby Master'' | |커비 마스터<br>''Kirby Master'' | ||
| Line 851: | Line 845: | ||
|Conflit de Kirby<br>''Kirby conflict'' | |Conflit de Kirby<br>''Kirby conflict'' | ||
|Conflit<br>''Conflict'' | |Conflit<br>''Conflict'' | ||
| | |La battaglia di Kirby | ||
|Kirby-Kampf | |Kirby-Kampf | ||
|Conflicto de Kirby<br>''Kirby's conflict'' | |Conflicto de Kirby<br>''Kirby's conflict'' | ||
| Line 862: | Line 856: | ||
|Place rumeur<br>''Rumor place'' | |Place rumeur<br>''Rumor place'' | ||
|Magasin des rumeurs<br>''Rumor shop'' | |Magasin des rumeurs<br>''Rumor shop'' | ||
| | |Un posto chiacchierato | ||
|In aller Munde | |In aller Munde | ||
|Sitio rumorado<br>''Rumored place'' | |Sitio rumorado<br>''Rumored place'' | ||
| Line 871: | Line 865: | ||
|colspan=2|Victory Fanfare | |colspan=2|Victory Fanfare | ||
|colspan=2|Fanfare de la victoire<br>''Fanfare of victory'' | |colspan=2|Fanfare de la victoire<br>''Fanfare of victory'' | ||
| | |Vittoria in pompa magna | ||
|Siegesfanfare | |Siegesfanfare | ||
|Fanfarrias<br>''Fanfares'' | |Fanfarrias<br>''Fanfares'' | ||
| Line 880: | Line 874: | ||
|colspan=2|Fate's Crossroad | |colspan=2|Fate's Crossroad | ||
|colspan=2|La croisée du destin<br>''Destiny's crossroad'' | |colspan=2|La croisée du destin<br>''Destiny's crossroad'' | ||
| | |Incrocio con il destino | ||
|Schicksals-Scheideweg | |Schicksals-Scheideweg | ||
|colspan=2|Encrucijada del destino<br>''Crossroads of fate'' | |colspan=2|Encrucijada del destino<br>''Crossroads of fate'' | ||
| Line 889: | Line 883: | ||
|L'épée la plus forte<br>''The strongest sword'' | |L'épée la plus forte<br>''The strongest sword'' | ||
|Puissante épée<br>''Powerful sword'' | |Puissante épée<br>''Powerful sword'' | ||
| | |La spada più forte | ||
|Die stärkste Klinge | |Die stärkste Klinge | ||
|La espada más fuerte<br>''The strongest sword'' | |La espada más fuerte<br>''The strongest sword'' | ||
| Line 899: | Line 893: | ||
|Étoile montante<br>''Rising star'' | |Étoile montante<br>''Rising star'' | ||
|Destination lumière<br>''Destination light'' | |Destination lumière<br>''Destination light'' | ||
| | |Verso la gloria | ||
|Zeit zu glänzen | |Zeit zu glänzen | ||
|Hora de brillar<br>''Time to shine'' | |Hora de brillar<br>''Time to shine'' | ||
| Line 908: | Line 902: | ||
|colspan=2|Action Heaven | |colspan=2|Action Heaven | ||
|colspan=2|Paradis de l'action<br>''Action heaven'' | |colspan=2|Paradis de l'action<br>''Action heaven'' | ||
| | |Azione à gogo | ||
|Action-Paradies | |Action-Paradies | ||
|Cielo en acción<br>''Heaven in action'' | |Cielo en acción<br>''Heaven in action'' | ||
| Line 918: | Line 912: | ||
|Survivre<br>''Survive'' | |Survivre<br>''Survive'' | ||
|Survival Rush | |Survival Rush | ||
| | |Missione: Sopravvivere | ||
|Durchhaltevermögen | |Durchhaltevermögen | ||
|A sobrevivir<br>''To survive'' | |A sobrevivir<br>''To survive'' | ||
| Line 927: | Line 921: | ||
|colspan=2|Battle Extremes | |colspan=2|Battle Extremes | ||
|colspan=2|Batailles extrêmes<br>''Extreme battles'' | |colspan=2|Batailles extrêmes<br>''Extreme battles'' | ||
| | |Battaglia al limite | ||
|Heftige Kämpfe | |Heftige Kämpfe | ||
|Extremos de las batallas<br>''Extremes of the battles'' | |Extremos de las batallas<br>''Extremes of the battles'' | ||
| Line 937: | Line 931: | ||
|Trophée étincellant<br>''Sparkling trophy'' | |Trophée étincellant<br>''Sparkling trophy'' | ||
|Éclatants trophées<br>''Dazzling trophy'' | |Éclatants trophées<br>''Dazzling trophy'' | ||
| | |Trofeo scintillante | ||
|Glänzende Trophäe | |Glänzende Trophäe | ||
|Trofeo brillante<br>''Shining trophy'' | |Trofeo brillante<br>''Shining trophy'' | ||
| Line 947: | Line 941: | ||
|Salle d'attente<br>''Waiting room'' | |Salle d'attente<br>''Waiting room'' | ||
|Le trac des loges<br>''The stage fright'' | |Le trac des loges<br>''The stage fright'' | ||
| | |Sala d'attesa | ||
|Lobby der Standhaften | |Lobby der Standhaften | ||
|Habitación peligrosa<br>''Dangerous room'' | |Habitación peligrosa<br>''Dangerous room'' | ||