Please remember that WiKirby contains spoilers, which you read at your own risk! See our general disclaimer for details.

Template:Music Names Chart-KMA: Difference between revisions

From WiKirby, your independent source of Kirby knowledge.
Jump to navigationJump to search
(added all Korean names that are present in-game. I'm going to go back and dig into the actual dat file in a bit to see if I can track down the Good Memories equivalent)
(... turns out the text was just compressed Unicode and they just didn't change the English title for Good Memories. adding translations (+ réunion est un faux ami and is closer to 'meeting'))
Line 20: Line 20:
|Brisa de pradera<br>''Breeze of meadow''
|Brisa de pradera<br>''Breeze of meadow''
|Brisa campestre<br>''Country breeze''
|Brisa campestre<br>''Country breeze''
|초원의 산들바람
|초원의 산들바람<br>''Gentle Breeze of the Grassland''
|-
|-
|もりをぬけて<br>''Through the Forest''
|もりをぬけて<br>''Through the Forest''
Line 28: Line 28:
|Waldspaziergang
|Waldspaziergang
|colspan=2|Explorador del bosque<br>''Explorer of the forest''
|colspan=2|Explorador del bosque<br>''Explorer of the forest''
|숲을 나와서
|숲을 나와서<br>''Exiting Through the Forest''
|-
|-
|くらいもり<br>''Gloomy Forest''
|くらいもり<br>''Gloomy Forest''
Line 39: Line 39:
|Nubes oscuras<br>''Dark clouds''
|Nubes oscuras<br>''Dark clouds''
|Bosque oscuro<br>''Dark forest''
|Bosque oscuro<br>''Dark forest''
|어두운 숲
|어두운 숲<br>''Dark Forest''
|-
|-
|しゃくねつさばく<br>''Scorching-Hot Desert''
|しゃくねつさばく<br>''Scorching-Hot Desert''
Line 47: Line 47:
|Affenhitze in der Wüste
|Affenhitze in der Wüste
|colspan=2|Desierto árido<br>''Arid desert''
|colspan=2|Desierto árido<br>''Arid desert''
|달아오른 사막
|달아오른 사막<br>''Red-hot Desert''
|-
|-
|オアシス<br>''Oasis''
|オアシス<br>''Oasis''
Line 55: Line 55:
|Herrliche Oase
|Herrliche Oase
|colspan=2|Oasis encantador<br>''Lovely oasis''
|colspan=2|Oasis encantador<br>''Lovely oasis''
|오아시스
|오아시스<br>''Oasis''
|-
|-
|よるのさばく<br>''Desert at Night''
|よるのさばく<br>''Desert at Night''
Line 65: Line 65:
|Desierto oscuro<br>''Dark desert''
|Desierto oscuro<br>''Dark desert''
|Desierto nocturno<br>''Nocturn desert''
|Desierto nocturno<br>''Nocturn desert''
|밤의 사막
|밤의 사막<br>''Desert at Night''
|-
|-
|よるのいせきたんけん<br>''Ruins Expedition at Night''
|よるのいせきたんけん<br>''Ruins Expedition at Night''
Line 74: Line 74:
|Ruinas oscuras<br>''Dark ruins''
|Ruinas oscuras<br>''Dark ruins''
|Ruinas nocturnas<br>''Dark ruins''
|Ruinas nocturnas<br>''Dark ruins''
|밤의 유적 탐험
|밤의 유적 탐험<br>''Ruins Expedition at Night''
|-
|-
|いせきのなかをつきすすめ！<br>''Push Forward into the Ruins!''
|いせきのなかをつきすすめ！<br>''Push Forward into the Ruins!''
Line 83: Line 83:
|Ruinen in Sicht
|Ruinen in Sicht
|colspan=2|Hacia las ruinas<br>''Towards the ruins''
|colspan=2|Hacia las ruinas<br>''Towards the ruins''
|유적 안에서 전진!
|유적 안에서 전진!<br>''Forward Within the Ruins!''
|-
|-
|みずのうえ<br>''Over the Water''
|みずのうえ<br>''Over the Water''
Line 92: Line 92:
|Mit dem Strom
|Mit dem Strom
|colspan=2|Sobre el agua<br>''Over the water''
|colspan=2|Sobre el agua<br>''Over the water''
|물 위에서
|물 위에서<br>''Over the Water''
|-
|-
|うみのそこ<br>''Bottom of the Sea''
|うみのそこ<br>''Bottom of the Sea''
Line 101: Line 101:
|Am Grund
|Am Grund
|colspan=2|Bajo el agua<br>''Underwater''
|colspan=2|Bajo el agua<br>''Underwater''
|바다의 밑바닥
|바다의 밑바닥<br>''Bottom Floor of the Sea''
|-
|-
|たのしいおしろ<br>''Fun Castle''
|たのしいおしろ<br>''Fun Castle''
Line 110: Line 110:
|Spaßschloss
|Spaßschloss
|colspan=2|Castillo divertido<br>''Fun castle''
|colspan=2|Castillo divertido<br>''Fun castle''
|재미난 성
|재미난 성<br>''Fun Castle''
|-
|-
|はくぎんのせかい<br>''Silver Snow World''
|はくぎんのせかい<br>''Silver Snow World''
Line 118: Line 118:
|Verschneites Gebiet
|Verschneites Gebiet
|colspan=2|Zona nevada<br>''Snowy zone''
|colspan=2|Zona nevada<br>''Snowy zone''
|은빛 세계
|은빛 세계<br>''Silver World''
|-
|-
|こおりのせかい<br>''World of Ice''
|こおりのせかい<br>''World of Ice''
Line 127: Line 127:
|Eisiges Reich
|Eisiges Reich
|colspan=2|Reino gélido<br>''Gelid realm''
|colspan=2|Reino gélido<br>''Gelid realm''
|얼음 세계
|얼음 세계<br>''Ice World''
|-
|-
|しゃくねつじごく<br>''Scorching-Hot Hell''
|しゃくねつじごく<br>''Scorching-Hot Hell''
Line 137: Line 137:
|Manantiales<br>''Springs''
|Manantiales<br>''Springs''
|Lava hirviendo<br>''Boiling lava''
|Lava hirviendo<br>''Boiling lava''
|펄펄 끓는 지옥
|펄펄 끓는 지옥<br>''Burbling Boiling Inferno''
|-
|-
|こわいはかば<br>''Scary Graveyard''
|こわいはかば<br>''Scary Graveyard''
Line 147: Line 147:
|Cementerio<br>''Graveyard''
|Cementerio<br>''Graveyard''
|Cementerio espantoso<br>''Frightening graveyard''
|Cementerio espantoso<br>''Frightening graveyard''
|무서운 묘지
|무서운 묘지<br>''Scary Graveyard''
|-
|-
|くらやみのせかい<br>''World of Darkness''
|くらやみのせかい<br>''World of Darkness''
Line 157: Line 157:
|Mundo oscuro<br>''Dark world''
|Mundo oscuro<br>''Dark world''
|Oscura inmensidad<br>''Dark inmensity''
|Oscura inmensidad<br>''Dark inmensity''
|어둠의 세계
|어둠의 세계<br>''World of Darkness''
|-
|-
|うちゅうへ<br>''Into Space''
|うちゅうへ<br>''Into Space''
Line 166: Line 166:
|Das All ruft
|Das All ruft
|colspan=2|Hacia el espacio<br>''Towards space''
|colspan=2|Hacia el espacio<br>''Towards space''
|우주로
|우주로<br>''Into Space''
|-
|-
|いんせきらっか<br>''Falling Meteorites''
|いんせきらっか<br>''Falling Meteorites''
Line 177: Line 177:
|Subiendo árboles<br>''Climbing trees''
|Subiendo árboles<br>''Climbing trees''
|Lluvia de meteoritos<br>''Shower of meteors''
|Lluvia de meteoritos<br>''Shower of meteors''
|운석 낙하
|운석 낙하<br>''Falling Meteorites''
|-
|-
|きをつたって<br>''Walking Along the Trees''
|きをつたって<br>''Walking Along the Trees''
Line 186: Line 186:
|Entre árboles<br>''Between trees''
|Entre árboles<br>''Between trees''
|De árbol en árbol<br>''From tree to tree''
|De árbol en árbol<br>''From tree to tree''
|나무를 타고
|나무를 타고<br>''Along the Trees''
|-
|-
|はごたえのあるてきだ！<br>''It's a Tough Enemy!''
|はごたえのあるてきだ！<br>''It's a Tough Enemy!''
Line 196: Line 196:
|Temible enemigo<br>''Fearsome enemy''
|Temible enemigo<br>''Fearsome enemy''
|Enemigo temible<br>''Fearsome enemy''
|Enemigo temible<br>''Fearsome enemy''
|해볼 만한 상대 등장!
|해볼 만한 상대 등장!<br>''A Worthy Enemy Appears!''
|-
|-
|てごわいてきだ！<br>''It's a Formidable Enemy!''
|てごわいてきだ！<br>''It's a Formidable Enemy!''
Line 205: Line 205:
|Enemigo fuerte<br>''Strong enemy''
|Enemigo fuerte<br>''Strong enemy''
|Enemigo duro de pelar<br>''Enemy hard to peel''
|Enemigo duro de pelar<br>''Enemy hard to peel''
|벅찬 상대 등장!
|벅찬 상대 등장!<br>''An Overwhelming Enemy Appears!''
|-
|-
|ブタのようなてきだ！<br>''It's a Piggy Enemy!''
|ブタのようなてきだ！<br>''It's a Piggy Enemy!''
Line 215: Line 215:
|Enemigo porcino<br>''Piggy enemy''
|Enemigo porcino<br>''Piggy enemy''
|Enemigo tocino<br>''Bacon enemy''
|Enemigo tocino<br>''Bacon enemy''
|돼지같은 적 등장!
|돼지같은 적 등장!<br>''A Piggy Enemy Appears!''
|-
|-
|おそろしいてきだ！<br>''It's a Terrifying Enemy!''
|おそろしいてきだ！<br>''It's a Terrifying Enemy!''
Line 223: Line 223:
|Grausamer Unhold
|Grausamer Unhold
|colspan=2|Enemigo terrible<br>''Terrible enemy''
|colspan=2|Enemigo terrible<br>''Terrible enemy''
|무시무시한 적 등장!
|무시무시한 적 등장!<br>''A Terrifying Enemy Appears!''
|-
|-
|フルーツをあつめよう！<br>''Fetch the Fruit!''
|フルーツをあつめよう！<br>''Fetch the Fruit!''
Line 232: Line 232:
|Früchtesammeln
|Früchtesammeln
|colspan=2|Buscafrutas<br>''Fruitseeker''
|colspan=2|Buscafrutas<br>''Fruitseeker''
|과일을 모으자!
|과일을 모으자!<br>''Let's Gather the Fruit!''
|-
|-
|うちゅうきちへせんにゅう<br>''Infiltrating the Space Base''
|うちゅうきちへせんにゅう<br>''Infiltrating the Space Base''
Line 241: Line 241:
|Infiltrando la guarida<br>''Infiltrating the lair''
|Infiltrando la guarida<br>''Infiltrating the lair''
|Atacando la fortaleza<br>''Attacking the fortress''
|Atacando la fortaleza<br>''Attacking the fortress''
|비밀 기지에 잠입
|비밀 기지에 잠입<br>''Infiltrating the Secret Base''
|-
|-
|てんくうのエレベーター<br>''Elevator in the Sky''
|てんくうのエレベーター<br>''Elevator in the Sky''
Line 251: Line 251:
|Al firmamento<br>''Towards the firmament''
|Al firmamento<br>''Towards the firmament''
|Acensor al cielo<br>''Evelator to the sky''
|Acensor al cielo<br>''Evelator to the sky''
|천공의 엘리베이터
|천공의 엘리베이터<br>''Elevator in the Sky''
|-
|-
|そらをゆく<br>''Go Through the Sky''
|そらをゆく<br>''Go Through the Sky''
Line 261: Line 261:
|Surcando cielos<br>''Soaring skies''
|Surcando cielos<br>''Soaring skies''
|Surcando el cielo<br>''Soaring the sky''
|Surcando el cielo<br>''Soaring the sky''
|하늘을 가다
|하늘을 가다<br>''Going Through the Sky''
|-
|-
|ちかのせかい<br>''Underground World''
|ちかのせかい<br>''Underground World''
Line 269: Line 269:
|Unter Tage
|Unter Tage
|colspan=2|Bajo tierra<br>''Underground''
|colspan=2|Bajo tierra<br>''Underground''
|지하 세계
|지하 세계<br>''Underground World''
|-
|-
|さみしいさばく<br>''Lonely Desert''
|さみしいさばく<br>''Lonely Desert''
Line 278: Line 278:
|Einsame Wüste
|Einsame Wüste
|colspan=2|Desierto desolado<br>''Desolated desert''
|colspan=2|Desierto desolado<br>''Desolated desert''
|외로운 사막
|외로운 사막<br>''Lonely Desert''
|-
|-
|のみこまれたでぐちをおえ<br>''Follow the Swallowed Exit''
|のみこまれたでぐちをおえ<br>''Follow the Swallowed Exit''
Line 288: Line 288:
|Salida engullida<br>''Swallowed exit''
|Salida engullida<br>''Swallowed exit''
|En busca de la salida<br>''In search of the exit''
|En busca de la salida<br>''In search of the exit''
|삼켜진 출구
|삼켜진 출구<br>''Swallowed Exit''
|-
|-
|ギョロめのせんしゃ<br>''Googly-Eyed Tank''
|ギョロめのせんしゃ<br>''Googly-Eyed Tank''
Line 298: Line 298:
|Enemigos ojones<br>''Big-eyed enemies''
|Enemigos ojones<br>''Big-eyed enemies''
|Ojos malvados<br>''Evil eyes''
|Ojos malvados<br>''Evil eyes''
|부리부리 전차
|부리부리 전차<br>''Big-eyed Tank''
|-
|-
|シュータービークル<br>''Shooter Vehicle''
|シュータービークル<br>''Shooter Vehicle''
Line 308: Line 308:
|Vehículo disparado<br>''Fired vehicle''
|Vehículo disparado<br>''Fired vehicle''
|Vehículo artillero
|Vehículo artillero
|슈터 비클
|슈터 비클<br>''Shooter Vehicle''
|-
|-
|おおきなくちのおばけ<br>''Big-Mouthed Ghost''
|おおきなくちのおばけ<br>''Big-Mouthed Ghost''
Line 318: Line 318:
|Fantasma bocón<br>''Mouthy ghost''
|Fantasma bocón<br>''Mouthy ghost''
|Fantasma tragón<br>''Guzzler ghost''
|Fantasma tragón<br>''Guzzler ghost''
|입이 큰 유령
|입이 큰 유령<br>''Big-mouthed Ghost''
|-
|-
|あそびにいこう<br>''Let's Play''
|あそびにいこう<br>''Let's Play''
Line 328: Line 328:
|Vamos a jugar<br>''Let's play''
|Vamos a jugar<br>''Let's play''
|¡A jugar!<br>Let's play!
|¡A jugar!<br>Let's play!
|놀러 가자
|놀러 가자<br>''Let's Go Play''
|-
|-
|なんごくのはまべで<br>''On the Southern Beach''
|なんごくのはまべで<br>''On the Southern Beach''
Line 337: Line 337:
|Südliche Küste
|Südliche Küste
|colspan=2|Costa sureña<br>''Southern shore''
|colspan=2|Costa sureña<br>''Southern shore''
|남쪽 나라의 해변
|남쪽 나라의 해변<br>''On the Southern Beach''<br><small>In both the Japanese and Korean translations, [[wikt:南国|なんごく]] and 남쪽 나라 generally evoke the image of a tropical coastal area.</small>
|-
|-
|なみのりスターライド<br>''Surfing Star Ride''
|なみのりスターライド<br>''Surfing Star Ride''
Line 346: Line 346:
|Surf-Legenden
|Surf-Legenden
|colspan=2|Surf estelar<br>''Stellar surf''
|colspan=2|Surf estelar<br>''Stellar surf''
|서핑 스타
|서핑 스타<br>''Surfing Star''
|-
|-
|とおくへとぶ<br>''Fly Far Away''
|とおくへとぶ<br>''Fly Far Away''
Line 355: Line 355:
|Flieg weit, weit fort
|Flieg weit, weit fort
|colspan=2|Vuelo lejano<br>''Far flight''
|colspan=2|Vuelo lejano<br>''Far flight''
|멀리 날아라
|멀리 날아라<br>''Fly Afar''
|-
|-
|ドクロタワーのきょうふ<br>''Terrifying Skull Tower''
|ドクロタワーのきょうふ<br>''Terrifying Skull Tower''
Line 364: Line 364:
|Schädelturm
|Schädelturm
|colspan=2|Torre calavera<br>''Skull tower''
|colspan=2|Torre calavera<br>''Skull tower''
|해골 타워
|해골 타워<br>''Skull Tower''
|-
|-
|ドクロだんのテーマ<br>''Skull Gang's Theme''
|ドクロだんのテーマ<br>''Skull Gang's Theme''
Line 373: Line 373:
|Die Schädli-Bande
|Die Schädli-Bande
|colspan=2|Tropa calavera<br>''Skull troop''
|colspan=2|Tropa calavera<br>''Skull troop''
|해골단 테마
|해골단 테마<br>''Skull Gang Theme''
|-
|-
|むてきのおおきさだ<br>''Invincible Size''
|むてきのおおきさだ<br>''Invincible Size''
Line 383: Line 383:
|Konkurrenzlos groß
|Konkurrenzlos groß
|colspan=2|Tamaño sin igual<br>''Size without equal''
|colspan=2|Tamaño sin igual<br>''Size without equal''
|무적의 사이즈
|무적의 사이즈<br>''Invincible Size''
|-
|-
|むてきのキャンディだ<br>''Invincible Candy''
|むてきのキャンディだ<br>''Invincible Candy''
Line 392: Line 392:
|Paleta invencible<br>''Invincible lollipop''
|Paleta invencible<br>''Invincible lollipop''
|Piruleta invencible<br>''Invincible lollipop''
|Piruleta invencible<br>''Invincible lollipop''
|무적의 캔디
|무적의 캔디<br>''Invincible Candy''
|-
|-
|やっとでゴール<br>''Goal at Last''
|やっとでゴール<br>''Goal at Last''
Line 401: Line 401:
|Ziel in Sicht
|Ziel in Sicht
|colspan=2|Meta a la vista<br>''Goal in sight''
|colspan=2|Meta a la vista<br>''Goal in sight''
|간신히 골인
|간신히 골인<br>''Close Goal''
|-
|-
|わきだしてくるてき<br>''Enemies Spring Up''
|わきだしてくるてき<br>''Enemies Spring Up''
Line 411: Line 411:
|Surgen los enemigos<br>''The enemies rise up''
|Surgen los enemigos<br>''The enemies rise up''
|Enemigos al acecho<br>''Enemies lurking''
|Enemigos al acecho<br>''Enemies lurking''
|끝없이 등장하는 적
|끝없이 등장하는 적<br>''Endlessly Appearing Enemies''
|-
|-
|ちんぼつせんのなかをゆく<br>''Go Through the Sunken Ship''
|ちんぼつせんのなかをゆく<br>''Go Through the Sunken Ship''
Line 420: Line 420:
|Schiffswrack
|Schiffswrack
|colspan=2|Barco hundido<br>''Sunken ship''
|colspan=2|Barco hundido<br>''Sunken ship''
|침몰선
|침몰선<br>''Sunken Ship''
|-
|-
|あつめて！カービィ<br>''Gather! Kirby''
|あつめて！カービィ<br>''Gather! Kirby''
Line 429: Line 429:
|Kirby-Sammeln
|Kirby-Sammeln
|colspan=2|Colección Kirby<br>''Kirby collection''
|colspan=2|Colección Kirby<br>''Kirby collection''
|모여라! 커비
|모여라! 커비<br>''Gather! Kirby''
|-
|-
|ドロッチェとのさいかい<br>''Reunion with Daroach''
|ドロッチェとのさいかい<br>''Reunion with Daroach''
Line 438: Line 438:
|Vuelve Daroach<br>''Daroach comes back''
|Vuelve Daroach<br>''Daroach comes back''
|Reencuentro con Daroach<br>''Reunion with Daroach''
|Reencuentro con Daroach<br>''Reunion with Daroach''
|도팡과의 재회
|도팡과의 재회<br>''Reunion with Daroach''
|-
|-
|コレクション<br>''Collection''
|コレクション<br>''Collection''
Line 448: Line 448:
|Viendo extras<br>''Seeing extras''
|Viendo extras<br>''Seeing extras''
|Recuento de extras<br>''Count of extras''
|Recuento de extras<br>''Count of extras''
|컬렉션
|컬렉션<br>''Collection''
|-
|-
|そとへとびだせ！<br>''Jump Out!''
|そとへとびだせ！<br>''Jump Out!''
Line 457: Line 457:
|Herausspringen
|Herausspringen
|colspan=2|Salta hacia afuera<br>''Jump towards outside''
|colspan=2|Salta hacia afuera<br>''Jump towards outside''
|점프 아웃!
|점프 아웃!<br>''Jump Out!''
|-
|-
|ゆうきをもって！<br>''Be Brave!''
|ゆうきをもって！<br>''Be Brave!''
Line 465: Line 465:
|Nur Mut
|Nur Mut
|colspan=2|Armado de valor<br>''Armed with courage''
|colspan=2|Armado de valor<br>''Armed with courage''
|용기를 가져!
|용기를 가져!<br>''Be Brave!''
|-
|-
|クリアー<br>''Clear''
|クリアー<br>''Clear''
Line 475: Line 475:
|Completa al fin<br>''Complete at last''
|Completa al fin<br>''Complete at last''
|¡Por fin la meta!<br>''Finally the goal!''
|¡Por fin la meta!<br>''Finally the goal!''
|클리어
|클리어<br>''Clear''
|-
|-
|ゲームオーバー<br>''Game Over''
|ゲームオーバー<br>''Game Over''
Line 485: Line 485:
|Fin del juego<br>''Game over''
|Fin del juego<br>''Game over''
|???
|???
|게임 오버
|게임 오버<br>''Game Over''
|-
|-
|すばらしいプレイ！<br>''Well Played!''
|すばらしいプレイ！<br>''Well Played!''
Line 494: Line 494:
|Bien jugado<br>''Well played''
|Bien jugado<br>''Well played''
|¡Eres un as!<br>''You are an ace!''
|¡Eres un as!<br>''You are an ace!''
|훌륭한 플레이!
|훌륭한 플레이!<br>''Well Played!''
|-
|-
|おもいできろくちょう<br>''Memory Book''
|おもいできろくちょう<br>''Memory Book''
Line 503: Line 503:
|Schnell notiert
|Schnell notiert
|colspan=2|Libro de récords<br>''Book of records''
|colspan=2|Libro de récords<br>''Book of records''
|추억의 기록장
|추억의 기록장<br>''Memory Book''
|-
|-
|みんなやられた<br>''All Done In''
|みんなやられた<br>''All Done In''
Line 512: Line 512:
|Das hätten wir
|Das hätten wir
|colspan=2|Eso es todo<br>''That's all''
|colspan=2|Eso es todo<br>''That's all''
|모조리 당하고 말았어
|모조리 당하고 말았어<br>''All Done In''
|-
|-
|ちじょうのうえから<br>''From Above the Ground''
|ちじょうのうえから<br>''From Above the Ground''
Line 522: Line 522:
|Desde arriba<br>''From above''
|Desde arriba<br>''From above''
|A vista de pájaro<br>''At bird's sight''
|A vista de pájaro<br>''At bird's sight''
|지상 위에서
|지상 위에서<br>''From Above the Ground''
|-
|-
|やみにおおわれたしま<br>''Island Shrouded in Darkness''
|やみにおおわれたしま<br>''Island Shrouded in Darkness''
Line 530: Line 530:
|Düstere Insel
|Düstere Insel
|colspan=2|Isla oscura<br>''Dark island''
|colspan=2|Isla oscura<br>''Dark island''
|어둠에 덮인 섬
|어둠에 덮인 섬<br>''Island Shrouded in Darkness''
|-
|-
|グリングランドへ<br>''To Green Grand''
|グリングランドへ<br>''To Green Grand''
Line 538: Line 538:
|Grüne Auen
|Grüne Auen
|colspan=2|Arboleda verde<br>''Green grove''
|colspan=2|Arboleda verde<br>''Green grove''
|그린 그라운드를 향해
|그린 그라운드를 향해<br>''To Green Ground''
|-
|-
|サラサンドーラへ<br>''To Sala Sandra''
|サラサンドーラへ<br>''To Sala Sandra''
Line 546: Line 546:
|Sandcanyon
|Sandcanyon
|colspan=2|Cañón arenoso<br>''Sandy canyon''
|colspan=2|Cañón arenoso<br>''Sandy canyon''
|샌디 캐니언을 향해
|샌디 캐니언을 향해<br>''To Sandy Canyon''
|-
|-
|デデデリゾートへ<br>''To Dedede Resort''
|デデデリゾートへ<br>''To Dedede Resort''
Line 555: Line 555:
|Dedede-Resort
|Dedede-Resort
|colspan=2|Isla Dedede<br>''Dedede island''
|colspan=2|Isla Dedede<br>''Dedede island''
|디디디 리조트를 향해
|디디디 리조트를 향해<br>''To Dedede Resort''
|-
|-
|マグマウンテンへ<br>''To Mag Mountain''
|マグマウンテンへ<br>''To Mag Mountain''
Line 563: Line 563:
|Vulkantal
|Vulkantal
|colspan=2|Valle volcánico<br>''Volcanic valley''
|colspan=2|Valle volcánico<br>''Volcanic valley''
|마그마 마운틴을 향해
|마그마 마운틴을 향해<br>''To Magma Mountain''
|-
|-
|ネクロネビュラへ<br>''To Necro Nebula''
|ネクロネビュラへ<br>''To Necro Nebula''
Line 571: Line 571:
|Nekro-Nebel
|Nekro-Nebel
|colspan=2|Necro Nebulosa<br>''Necro Nebula''
|colspan=2|Necro Nebulosa<br>''Necro Nebula''
|네크로 네뷸러를 향해
|네크로 네뷸러를 향해<br>''To Necro Nebula''
|-
|-
|ドクロだんがあらわれた<br>''The Skull Gang Appears''
|ドクロだんがあらわれた<br>''The Skull Gang Appears''
Line 581: Line 581:
|Tropa calavera<br>''Skull troop''
|Tropa calavera<br>''Skull troop''
|Aquí llegan los Kráneos<br>''Here comes the Skullies''
|Aquí llegan los Kráneos<br>''Here comes the Skullies''
|해골단 출현
|해골단 출현<br>''Skull Gang Appears''
|-
|-
|にじのひほうのかがやき<br>''Sparkle of the Rainbow Treasures''
|にじのひほうのかがやき<br>''Sparkle of the Rainbow Treasures''
Line 590: Line 590:
|Regenbogen-Reichtümer
|Regenbogen-Reichtümer
|colspan=2|Tesoro arco iris<br>''Rainbow treasure''
|colspan=2|Tesoro arco iris<br>''Rainbow treasure''
|무지개 보물의 빛
|무지개 보물의 빛<br>''Sparkle of the Rainbow Treasures''
|-
|-
|ぶきみなしまへ<br>''To the Spooky Island''
|ぶきみなしまへ<br>''To the Spooky Island''
Line 599: Line 599:
|Schaurige Insel
|Schaurige Insel
|colspan=2|Isla tenebrosa<br>''Gloomy island''
|colspan=2|Isla tenebrosa<br>''Gloomy island''
|으스스한 섬을 향해
|으스스한 섬을 향해<br>''To the Spooky Island''
|-
|-
|せきぞうのへや<br>''Stone Statue Room''
|せきぞうのへや<br>''Stone Statue Room''
Line 607: Line 607:
|Steinstatue
|Steinstatue
|colspan=2|Estatua de piedra<br>''Statue of stone''
|colspan=2|Estatua de piedra<br>''Statue of stone''
|석상이 있는 방
|석상이 있는 방<br>''Stone Statue Room''
|-
|-
|ひとりにもどろう<br>''Back to Being One''
|ひとりにもどろう<br>''Back to Being One''
Line 617: Line 617:
|Solo queda uno<br>''Only one left''
|Solo queda uno<br>''Only one left''
|Volvamos a ser uno<br>''Let's go back to be one''
|Volvamos a ser uno<br>''Let's go back to be one''
|원래의 모습으로 돌아가자
|원래의 모습으로 돌아가자<br>''Let's Return to Our Original Shape''
|-
|-
|かんけいしゃのつりぼり<br>''Fishing Pond of the Staff''
|かんけいしゃのつりぼり<br>''Fishing Pond of the Staff''
Line 626: Line 626:
|Mitarbeiterpool
|Mitarbeiterpool
|colspan=2|Laguna de créditos<br>''Lagoon of credits''
|colspan=2|Laguna de créditos<br>''Lagoon of credits''
|만든 사람들의 낚시터
|만든 사람들의 낚시터<br>''Fishing Pond of the Creators''
|-
|-
|あつまれ！かんけいしゃ<br>''Gather! Staff''
|あつまれ！かんけいしゃ<br>''Gather! Staff''
|colspan=2|Staff Collection
|colspan=2|Staff Collection
|Collection du générique<br>''Credits collection''
|Collection du générique<br>''Credits collection''
|Réunion de l'équipe<br>''Staff reunion''
|Réunion de l'équipe<br>''Staff gathering''
|???
|???
|Mitarbeitersammlung
|Mitarbeitersammlung
|Colección de los créditos<br>''Collection of the credits''
|Colección de los créditos<br>''Collection of the credits''
|Colección de créditos<br>''Collection of credits''
|Colección de créditos<br>''Collection of credits''
|모여라! 만든 사람들
|모여라! 만든 사람들<br>''Gather! Creators''
|-
|-
|おもいでげきじょう<br>''Theater of Memories''
|おもいでげきじょう<br>''Theater of Memories''
Line 647: Line 647:
|???
|???
|???
|???
|???
|Good Memories
|-
|-
|さんじょう！モグモグだん<br>''They've Arrived! The Mole Gang''
|さんじょう！モグモグだん<br>''They've Arrived! The Mole Gang''
Line 657: Line 657:
|Topos afuera<br>''Moles out''
|Topos afuera<br>''Moles out''
|Fuera de la madriguera<br>''Out of the burrow''
|Fuera de la madriguera<br>''Out of the burrow''
|두더지를 잡아라!
|두더지를 잡아라!<br>''Get the Moles!''
|-
|-
|たたけ！モグモラを<br>''Attack! Mogmole''
|たたけ！モグモラを<br>''Attack! Mogmole''
Line 667: Line 667:
|Topos pícaros<br>''Rogue moles''
|Topos pícaros<br>''Rogue moles''
|¡Menudo alboroto!<br>''What a mayhem!''
|¡Menudo alboroto!<br>''What a mayhem!''
|두더지를 때려라!
|두더지를 때려라!<br>''Smack the Moles!''
|-
|-
|たたけるだけたたけ！<br>''Knock 'em All Out!''
|たたけるだけたたけ！<br>''Knock 'em All Out!''
Line 677: Line 677:
|Aplástalos<br>''Crush them''
|Aplástalos<br>''Crush them''
|¡Aplástalos!<br>''Crush them!''
|¡Aplástalos!<br>''Crush them!''
|마구 때려라!
|마구 때려라!<br>''Smack Them Mercilessly!''
|-
|-
|レッツプレイピンボール<br>''Let's Play Pinball''
|レッツプレイピンボール<br>''Let's Play Pinball''
Line 687: Line 687:
|A jugar Pinball<br>''To play Pinball''
|A jugar Pinball<br>''To play Pinball''
|¡A jugar al pinball!<br>''To play the pinball!''
|¡A jugar al pinball!<br>''To play the pinball!''
|핀볼을 하자
|핀볼을 하자<br>''Let's Play Pinball''
|-
|-
|スロット！スロット！<br>''Slots! Slots!''
|スロット！スロット！<br>''Slots! Slots!''
Line 696: Line 696:
|Gira que gira<br>''Round and round''
|Gira que gira<br>''Round and round''
|El rey de las palancas<br>''The king of the levers''
|El rey de las palancas<br>''The king of the levers''
|슬롯! 슬롯!
|슬롯! 슬롯!<br>''Slots! Slots!''
|-
|-
|たいけつピンボール<br>''Pinball Showdown''
|たいけつピンボール<br>''Pinball Showdown''
Line 706: Line 706:
|Duelo Pinball<br>''Pinball duel''
|Duelo Pinball<br>''Pinball duel''
|Duelo al pinball<br>''Duel to the pinball''
|Duelo al pinball<br>''Duel to the pinball''
|커비 핀볼
|커비 핀볼<br>''Kirby Pinball''
|-
|-
|あなたとたいけつ<br>''You and the Showdown''
|あなたとたいけつ<br>''You and the Showdown''
Line 715: Line 715:
|Confrontación<br>''Confrontation''
|Confrontación<br>''Confrontation''
|Enfrentamiento<br>''Confrontation''
|Enfrentamiento<br>''Confrontation''
|당신과 대결
|당신과 대결<br>''Showdown with You''
|-
|-
|だいきんぼしDX<br>''Big Gold Star DX''
|だいきんぼしDX<br>''Big Gold Star DX''
Line 724: Line 724:
|Riesengoldstern
|Riesengoldstern
|colspan=2|Gran estrella de oro<br>''Big star of gold''
|colspan=2|Gran estrella de oro<br>''Big star of gold''
|커다란 황금 모자
|커다란 황금 모자<br>''Big Golden Hat''
|-
|-
|しぼりどんちょう<br>''Theater Curtain''
|しぼりどんちょう<br>''Theater Curtain''
Line 734: Line 734:
|Último telón<br>''Final curtain''
|Último telón<br>''Final curtain''
|Último acto<br>''Final act''
|Último acto<br>''Final act''
|마지막 커튼
|마지막 커튼<br>''Final Curtain''
|-
|-
|きのこのもり<br>''Forest of Mushrooms''
|きのこのもり<br>''Forest of Mushrooms''
Line 743: Line 743:
|Pilzpfad
|Pilzpfad
|colspan=2|Camino champiñón<br>''Mushroom path''
|colspan=2|Camino champiñón<br>''Mushroom path''
|버섯의 숲
|버섯의 숲<br>''Forest of Mushrooms''
|-
|-
|けんけんしよう<br>''Let's Hopscotch''
|けんけんしよう<br>''Let's Hopscotch''
Line 753: Line 753:
|A jugar rayuela<br>''To play hopscotch''
|A jugar rayuela<br>''To play hopscotch''
|Jugando a la rayuela<br>''Playing the hopscotch''
|Jugando a la rayuela<br>''Playing the hopscotch''
|땅따먹기를 하자
|땅따먹기를 하자<br>''Let's Play Hopscotch''
|-
|-
|エクスプローラー<br>''Explorer''
|エクスプローラー<br>''Explorer''
Line 763: Line 763:
|Explorador estelar<br>''Stellar explorer''
|Explorador estelar<br>''Stellar explorer''
|Explorador espacial<br>''Spatial explorer''
|Explorador espacial<br>''Spatial explorer''
|익스플로러
|익스플로러<br>''Explorer''
|-
|-
|くうちゅうたんけんたい<br>''Aerial Expedition''
|くうちゅうたんけんたい<br>''Aerial Expedition''
Line 772: Line 772:
|Equipo triunfante<br>''Triumphant team''
|Equipo triunfante<br>''Triumphant team''
|Equipo ganador<br>''Winning team''
|Equipo ganador<br>''Winning team''
|공중 탐험대
|공중 탐험대<br>''Aerial Expedition''
|-
|-
|たちはだかる！<br>''Blocking the Way!''
|たちはだかる！<br>''Blocking the Way!''
Line 781: Line 781:
|Versperrter Weg
|Versperrter Weg
|colspan=2|Camino bloqueado<br>''Way blocked''
|colspan=2|Camino bloqueado<br>''Way blocked''
|가로막히다!
|가로막히다!<br>''Way Blocked!''
|-
|-
|しっぷうのカービィ<br>''Kirby of the Gale''
|しっぷうのカービィ<br>''Kirby of the Gale''
Line 790: Line 790:
|Kirby-Sturm
|Kirby-Sturm
|colspan=2|Vendaval de Kirby<br>''Gale of Kirby''
|colspan=2|Vendaval de Kirby<br>''Gale of Kirby''
|질풍의 커비
|질풍의 커비<br>''Kirby of the Gale''
|-
|-
|カスタマーサービス<br>''Customer Service''
|カスタマーサービス<br>''Customer Service''
Line 799: Line 799:
|Service-Melodie
|Service-Melodie
|colspan=2|Canción de ayuda<br>''Song of help''
|colspan=2|Canción de ayuda<br>''Song of help''
|서비스 송
|서비스 송<br>''Service Song''
|-
|-
|ポップスターへ<br>''To Popstar''
|ポップスターへ<br>''To Popstar''
Line 809: Line 809:
|Hacia Popstar<br>''Towards Popstar''
|Hacia Popstar<br>''Towards Popstar''
|Planeta Pop a la vista<br>''Popstar in sight''
|Planeta Pop a la vista<br>''Popstar in sight''
|팝스타를 향해
|팝스타를 향해<br>''To Popstar''
|-
|-
|アステロイド<br>''Asteroid''
|アステロイド<br>''Asteroid''
Line 817: Line 817:
|Der Asteroid
|Der Asteroid
|colspan=2|El ateroide<br>''The asteroid''
|colspan=2|El ateroide<br>''The asteroid''
|소행성
|소행성<br>''Asteroid''
|-
|-
|アステロイドうちゅうせん<br>''Asteroid Spaceship''
|アステロイドうちゅうせん<br>''Asteroid Spaceship''
Line 826: Line 826:
|Asteroidenschiff
|Asteroidenschiff
|colspan=2|Nave asteroide<br>''Asteroid ship''
|colspan=2|Nave asteroide<br>''Asteroid ship''
|소행성 우주선
|소행성 우주선<br>''Asteroid Spaceship''
|-
|-
|まさかのナイトメア<br>''Unexpected Nightmare''
|まさかのナイトメア<br>''Unexpected Nightmare''
Line 836: Line 836:
|La pesadilla<br>''The nightmare''
|La pesadilla<br>''The nightmare''
|Pesadilla horripilante<br>''Horrifying nightmare''
|Pesadilla horripilante<br>''Horrifying nightmare''
|악몽
|악몽<br>''Nightmare''
|-
|-
|カービィマスター<br>''Kirby Master''
|カービィマスター<br>''Kirby Master''
Line 845: Line 845:
|Kirby Quest
|Kirby Quest
|La misión de Kirby<br>''The mision of Kirby''
|La misión de Kirby<br>''The mision of Kirby''
|커비 마스터
|커비 마스터<br>''Kirby Master''
|-
|-
|コンフリクト<br>''Conflict''
|コンフリクト<br>''Conflict''
Line 855: Line 855:
|Conflicto de Kirby<br>''Kirby's conflict''
|Conflicto de Kirby<br>''Kirby's conflict''
|La batalla de Kirby<br>''The battle of Kirby''
|La batalla de Kirby<br>''The battle of Kirby''
|충돌
|충돌<br>''Conflict''
|-
|-
|うわさのおみせ<br>''Rumored Shop''
|うわさのおみせ<br>''Rumored Shop''
Line 866: Line 866:
|Sitio rumorado<br>''Rumored place''
|Sitio rumorado<br>''Rumored place''
|Cena deliciosa<br>''Delicious dinner''
|Cena deliciosa<br>''Delicious dinner''
|소문난 가게
|소문난 가게<br>''Rumored Shop''
|-
|-
|しょうりのファンファーレ<br>''Victory Fanfare''
|しょうりのファンファーレ<br>''Victory Fanfare''
Line 875: Line 875:
|Fanfarrias<br>''Fanfares''
|Fanfarrias<br>''Fanfares''
|Fanfarria triunfal<br>''Triumphal fanfare''
|Fanfarria triunfal<br>''Triumphal fanfare''
|승리의 팡파르
|승리의 팡파르<br>''Victory Fanfare''
|-
|-
|うんめいのわかれみち<br>''Crossroads of Fate''
|うんめいのわかれみち<br>''Crossroads of Fate''
Line 883: Line 883:
|Schicksals-Scheideweg
|Schicksals-Scheideweg
|colspan=2|Encrucijada del destino<br>''Crossroads of fate''
|colspan=2|Encrucijada del destino<br>''Crossroads of fate''
|운명의 갈림길
|운명의 갈림길<br>''Crossroads of Fate''
|-
|-
|さいきょうのけん<br>''Strongest Sword''
|さいきょうのけん<br>''Strongest Sword''
Line 893: Line 893:
|La espada más fuerte<br>''The strongest sword''
|La espada más fuerte<br>''The strongest sword''
|La espada poderosa<br>''The powerful sword''
|La espada poderosa<br>''The powerful sword''
|최강의 검
|최강의 검<br>''Strongest Sword''
|-
|-
|ひかりのときへ<br>''Toward the Time of Light''
|ひかりのときへ<br>''Toward the Time of Light''
Line 903: Line 903:
|Hora de brillar<br>''Time to shine''
|Hora de brillar<br>''Time to shine''
|Hora de destacar<br>''Time to stand out''
|Hora de destacar<br>''Time to stand out''
|빛나는 시간
|빛나는 시간<br>''Time to Shine''
|-
|-
|エアロビてんごく<br>''Aerobics Heaven''
|エアロビてんごく<br>''Aerobics Heaven''
Line 912: Line 912:
|Cielo en acción<br>''Heaven in action''
|Cielo en acción<br>''Heaven in action''
|Paraíso en acción<br>''Paradise in action''
|Paraíso en acción<br>''Paradise in action''
|액션 천국
|액션 천국<br>''Action Heaven''
|-
|-
|かちぬけ！サバイバル<br>''Come Out on Top! Survival''
|かちぬけ！サバイバル<br>''Come Out on Top! Survival''
Line 922: Line 922:
|A sobrevivir<br>''To survive''
|A sobrevivir<br>''To survive''
|Supervivencia<br>''Survival''
|Supervivencia<br>''Survival''
|서바이벌 러시
|서바이벌 러시<br>''Survival Rush''
|-
|-
|たたかいのはて<br>''Battle Results''
|たたかいのはて<br>''Battle Results''
Line 931: Line 931:
|Extremos de las batallas<br>''Extremes of the battles''
|Extremos de las batallas<br>''Extremes of the battles''
|Resultado de la batalla<br>''Result of the battle''
|Resultado de la batalla<br>''Result of the battle''
|싸움의 끝
|싸움의 끝<br>''End of the Fight''
|-
|-
|ぴかぴかトロフィー<br>''Glittering Trophy''
|ぴかぴかトロフィー<br>''Glittering Trophy''
Line 941: Line 941:
|Trofeo brillante<br>''Shining trophy''
|Trofeo brillante<br>''Shining trophy''
|Trofeo reluciente<br>''Shining trophy''
|Trofeo reluciente<br>''Shining trophy''
|빛나는 트로피
|빛나는 트로피<br>''Shining Trophy''
|-
|-
|ドキドキひかえしつ<br>''Heart-Pounding Waiting Room''
|ドキドキひかえしつ<br>''Heart-Pounding Waiting Room''
Line 951: Line 951:
|Habitación peligrosa<br>''Dangerous room''
|Habitación peligrosa<br>''Dangerous room''
|Sala peligrosa<br>''Dangerous room''
|Sala peligrosa<br>''Dangerous room''
|서바이벌 로비
|서바이벌 로비<br>''Survival Lobby''
|}<noinclude>
|}<noinclude>
[[Category:Tables]]
[[Category:Tables]]

Revision as of 03:10, 7 April 2023

Kirby Mass Attack music titles  
Japanese American English British English French-Canadian European French Italian German Latin American Spanish Castilian Spanish Korean
そうげんをかけるそよかぜ
Gentle Breeze Over the Meadow 		Meadow Breeze Brise sur la prairie
Breeze on the meadow 		??? Brise im Grünen Brisa de pradera
Breeze of meadow 		Brisa campestre
Country breeze 		초원의 산들바람
Gentle Breeze of the Grassland
もりをぬけて
Through the Forest 		Woods Wayfarer Voyageur des bois
Woods wayfarer 		??? Waldspaziergang Explorador del bosque
Explorer of the forest 		숲을 나와서
Exiting Through the Forest
くらいもり
Gloomy Forest 		Dark Clouds Gloomy Woods Nuages sombres
Dark clouds 		La forêt noire
The dark forest 		??? Düsterer Wald Nubes oscuras
Dark clouds 		Bosque oscuro
Dark forest 		어두운 숲
Dark Forest
しゃくねつさばく
Scorching-Hot Desert 		Desert Scorcher Désert brûlant
Scorching desert 		??? Affenhitze in der Wüste Desierto árido
Arid desert 		달아오른 사막
Red-hot Desert
オアシス
Oasis 		Lovely Oasis Oasis paisible
Peaceful oasis 		??? Herrliche Oase Oasis encantador
Lovely oasis 		오아시스
Oasis
よるのさばく
Desert at Night 		Night Desert Désert de nuit
Desert at night 		Désert nocturne
Nocturnal desert 		??? Wüste bei Nacht Desierto oscuro
Dark desert 		Desierto nocturno
Nocturn desert 		밤의 사막
Desert at Night
よるのいせきたんけん
Ruins Expedition at Night 		Ruins at Night Ruines de nuit
Ruins at night 		??? Ruinen bei Nacht Ruinas oscuras
Dark ruins 		Ruinas nocturnas
Dark ruins 		밤의 유적 탐험
Ruins Expedition at Night
いせきのなかをつきすすめ！
Push Forward into the Ruins! 		Ruins Ahead Ruines droit devant
Ruins straight ahead 		Ruines à l'horizon
Ruins in the horizon 		??? Ruinen in Sicht Hacia las ruinas
Towards the ruins 		유적 안에서 전진!
Forward Within the Ruins!
みずのうえ
Over the Water 		Over the Water Au-dessus de l'eau
Over the water 		Au fil de l'eau
Along the water 		??? Mit dem Strom Sobre el agua
Over the water 		물 위에서
Over the Water
うみのそこ
Bottom of the Sea 		At the Bottom Au fond...
At the bottom... 		Au fond des eaux
At the bottom of the waters 		??? Am Grund Bajo el agua
Underwater 		바다의 밑바닥
Bottom Floor of the Sea
たのしいおしろ
Fun Castle 		Fun Castle Château amusant
Fun castle 		Le château rigolo
Funny castle 		??? Spaßschloss Castillo divertido
Fun castle 		재미난 성
Fun Castle
はくぎんのせかい
Silver Snow World 		Snowy Zone Monde enneigé
Snowy world 		??? Verschneites Gebiet Zona nevada
Snowy zone 		은빛 세계
Silver World
こおりのせかい
World of Ice 		Icy Realm Monde glacé
Icy world 		Monde de glace
World of ice 		??? Eisiges Reich Reino gélido
Gelid realm 		얼음 세계
Ice World
しゃくねつじごく
Scorching-Hot Hell 		Scalding Spring Boiling Lava Source brûlante
Scorching spring 		??? Siedende Quelle Manantiales
Springs 		Lava hirviendo
Boiling lava 		펄펄 끓는 지옥
Burbling Boiling Inferno
こわいはかば
Scary Graveyard 		Scary Graveyard Cimetière apeurant
Scary graveyard 		Cimetière effroyable
Frightening graveyard 		??? Gruselfriedhof Cementerio
Graveyard 		Cementerio espantoso
Frightening graveyard 		무서운 묘지
Scary Graveyard
くらやみのせかい
World of Darkness 		Vast Darkness Monde sombre
Dark world 		Monde des ténèbres
World of darkness 		??? Endlose Finsternis Mundo oscuro
Dark world 		Oscura inmensidad
Dark inmensity 		어둠의 세계
World of Darkness
うちゅうへ
Into Space 		Off into Space Dans l'espace
In space 		En route pour l'espace
Off to space 		??? Das All ruft Hacia el espacio
Towards space 		우주로
Into Space
いんせきらっか
Falling Meteorites 		Climbing Trees Meteor Shower Grimper dans les arbres
Climbing on trees 		Pluie de météorites
Meteorite rain 		??? Meteoritenhagel Subiendo árboles
Climbing trees 		Lluvia de meteoritos
Shower of meteors 		운석 낙하
Falling Meteorites
きをつたって
Walking Along the Trees 		Tree to Tree D'arbre en arbre
From tree to tree 		??? Baumreise Entre árboles
Between trees 		De árbol en árbol
From tree to tree 		나무를 타고
Along the Trees
はごたえのあるてきだ！
It's a Tough Enemy! 		Fearsome Foe Ennemi redoutable
Dreadful enemy 		Ennemi effroyable
Frightening enemy 		??? Fürchterlicher Feind Temible enemigo
Fearsome enemy 		Enemigo temible
Fearsome enemy 		해볼 만한 상대 등장!
A Worthy Enemy Appears!
てごわいてきだ！
It's a Formidable Enemy! 		Tough Enemy Ennemi coriace
Tough enemy 		??? Hartnäckiger Gegner Enemigo fuerte
Strong enemy 		Enemigo duro de pelar
Enemy hard to peel 		벅찬 상대 등장!
An Overwhelming Enemy Appears!
ブタのようなてきだ！
It's a Piggy Enemy! 		Piggy Enemy Ennemi cochonnet
Piggy enemy 		Tête de cochon
Pig head 		??? Schweinchen-Gegner Enemigo porcino
Piggy enemy 		Enemigo tocino
Bacon enemy 		돼지같은 적 등장!
A Piggy Enemy Appears!
おそろしいてきだ！
It's a Terrifying Enemy! 		Terrifying Fiend Monstre terrifiant
Terrifying monster 		??? Grausamer Unhold Enemigo terrible
Terrible enemy 		무시무시한 적 등장!
A Terrifying Enemy Appears!
フルーツをあつめよう！
Fetch the Fruit! 		Fetching Fruit La cueillette
The picking 		Cueillette des fruits
Fruit picking 		??? Früchtesammeln Buscafrutas
Fruitseeker 		과일을 모으자!
Let's Gather the Fruit!
うちゅうきちへせんにゅう
Infiltrating the Space Base 		Base Infiltration Infiltration de la base
Base infiltration 		??? Basisinfiltration Infiltrando la guarida
Infiltrating the lair 		Atacando la fortaleza
Attacking the fortress 		비밀 기지에 잠입
Infiltrating the Secret Base
てんくうのエレベーター
Elevator in the Sky 		Lifted Upward Emporté vers le ciel
Taken towards the sky 		Ascenseur céleste
Celestial elevator 		??? Nach oben befördert Al firmamento
Towards the firmament 		Acensor al cielo
Evelator to the sky 		천공의 엘리베이터
Elevator in the Sky
そらをゆく
Go Through the Sky 		Through the Sky À travers le ciel
Through the sky 		À travers les cieux
Through the skies 		??? Durch die Lüfte Surcando cielos
Soaring skies 		Surcando el cielo
Soaring the sky 		하늘을 가다
Going Through the Sky
ちかのせかい
Underground World 		Underground Monde souterrain
Underground world 		??? Unter Tage Bajo tierra
Underground 		지하 세계
Underground World
さみしいさばく
Lonely Desert 		Lonely Desert Désert solitaire
Lonely desert 		Désert désolé
Desolated desert 		??? Einsame Wüste Desierto desolado
Desolated desert 		외로운 사막
Lonely Desert
のみこまれたでぐちをおえ
Follow the Swallowed Exit 		Swallowed Exit La sortie dévorée
The swallowed exit 		Sortie engloutie
Engulfed exit 		??? Verschluckter Ausgang Salida engullida
Swallowed exit 		En busca de la salida
In search of the exit 		삼켜진 출구
Swallowed Exit
ギョロめのせんしゃ
Googly-Eyed Tank 		Bug-Eyed Foes Ennemis yeux écarquillés
Enemy wide eyes 		Ennemis aux yeux étranges
Enemy with strange eyes 		??? Glotzende Feinde Enemigos ojones
Big-eyed enemies 		Ojos malvados
Evil eyes 		부리부리 전차
Big-eyed Tank
シュータービークル
Shooter Vehicle 		Vehicle Blast Véhicule explosif
Explosive vehicle 		Char Kirby ??? Wagenwumms Vehículo disparado
Fired vehicle 		Vehículo artillero 슈터 비클
Shooter Vehicle
おおきなくちのおばけ
Big-Mouthed Ghost 		Gulpy Ghost Fantôme engloutissant
Engulfing ghost 		Fantôme vorace
Voracious ghost 		??? Schlinggeist Fantasma bocón
Mouthy ghost 		Fantasma tragón
Guzzler ghost 		입이 큰 유령
Big-mouthed Ghost
あそびにいこう
Let's Play 		Let's Play Allons jouer
Let's play 		Amusons-nous
Let's have fun 		??? Lass uns spielen Vamos a jugar
Let's play 		¡A jugar!
Let's play! 		놀러 가자
Let's Go Play
なんごくのはまべで
On the Southern Beach 		Southern Shore Rive sud
Southern shore 		Plages du Sud
South beach 		??? Südliche Küste Costa sureña
Southern shore 		남쪽 나라의 해변
On the Southern Beach
In both the Japanese and Korean translations, なんごく and 남쪽 나라 generally evoke the image of a tropical coastal area.
なみのりスターライド
Surfing Star Ride 		Surfing Stars Surf sur étoile
Surf on star 		Surf sur les étoiles
Surf on the stars 		??? Surf-Legenden Surf estelar
Stellar surf 		서핑 스타
Surfing Star
とおくへとぶ
Fly Far Away 		Fly Far Far Away Voler très loin
Fly very far 		S'envoler au loin
Fly far away 		??? Flieg weit, weit fort Vuelo lejano
Far flight 		멀리 날아라
Fly Afar
ドクロタワーのきょうふ
Terrifying Skull Tower 		Skull Tower La tour Crâne
The Skull tower 		Terrifiante Tour crâne
Terrifying skull Tower 		??? Schädelturm Torre calavera
Skull tower 		해골 타워
Skull Tower
ドクロだんのテーマ
Skull Gang's Theme 		The Skull Gang Les Crânos
The Skull Gang 		La clé des Crânos
The Skull Gang's key 		??? Die Schädli-Bande Tropa calavera
Skull troop 		해골단 테마
Skull Gang Theme
むてきのおおきさだ
Invincible Size 		Unrivaled Size Unrivalled Size Taille incomaparable
Incomparable size 		Invincible Kirby ??? Konkurrenzlos groß Tamaño sin igual
Size without equal 		무적의 사이즈
Invincible Size
むてきのキャンディだ
Invincible Candy 		Invincible Candy Bonbon invincible
Invincible candy 		??? Lolli Paleta invencible
Invincible lollipop 		Piruleta invencible
Invincible lollipop 		무적의 캔디
Invincible Candy
やっとでゴール
Goal at Last 		Goal in Sight But en vue
Goal in sight 		Arrivée en vue
Finish in sight 		??? Ziel in Sicht Meta a la vista
Goal in sight 		간신히 골인
Close Goal
わきだしてくるてき
Enemies Spring Up 		Foes Spring Up Ennemis jaillissants
Gushing enemies 		La source du mal
The source of evil 		??? Feinde tauchen auf Surgen los enemigos
The enemies rise up 		Enemigos al acecho
Enemies lurking 		끝없이 등장하는 적
Endlessly Appearing Enemies
ちんぼつせんのなかをゆく
Go Through the Sunken Ship 		Sunken Ship Bateau immergé
Submerged ship 		Dans le bateau coulé
In the sunken ship 		??? Schiffswrack Barco hundido
Sunken ship 		침몰선
Sunken Ship
あつめて！カービィ
Gather! Kirby 		Kirby Collecting Collection de Kirby
Kirby collection 		Bonus de Kirby
Kirby bonus 		??? Kirby-Sammeln Colección Kirby
Kirby collection 		모여라! 커비
Gather! Kirby
ドロッチェとのさいかい
Reunion with Daroach 		Daroach Reunion Rencontre avec Desroches
Encounter with Daroach 		??? Wiedersehen mit Daroach Vuelve Daroach
Daroach comes back 		Reencuentro con Daroach
Reunion with Daroach 		도팡과의 재회
Reunion with Daroach
コレクション
Collection 		Checking Extras Regarder la collection
Looking at the collection 		Menu des bonus
Bonus menu 		??? Extras überprüfen Viendo extras
Seeing extras 		Recuento de extras
Count of extras 		컬렉션
Collection
そとへとびだせ！
Jump Out! 		Jump Out Bondir
Leaping 		Bondir vers l'extérieur
Leaping towards the outside 		??? Herausspringen Salta hacia afuera
Jump towards outside 		점프 아웃!
Jump Out!
ゆうきをもって！
Be Brave! 		Rally Forth Courage ??? Nur Mut Armado de valor
Armed with courage 		용기를 가져!
Be Brave!
クリアー
Clear 		Cleared at Last Enfin réussi
Finally cleared 		Étape réussie
Step cleared 		??? Doch noch geschafft Completa al fin
Complete at last 		¡Por fin la meta!
Finally the goal! 		클리어
Clear
ゲームオーバー
Game Over 		Game Over Fin de la partie
End of the game 		Fin de partie
Game end 		??? Game Over Fin del juego
Game over 		??? 게임 오버
Game Over
すばらしいプレイ！
Well Played! 		Well Played Bien joué
Well played 		??? Gut gespielt Bien jugado
Well played 		¡Eres un as!
You are an ace! 		훌륭한 플레이!
Well Played!
おもいできろくちょう
Memory Book 		Notebook Notes Cahier de notes
Notebook 		Mémoires
Memoirs 		??? Schnell notiert Libro de récords
Book of records 		추억의 기록장
Memory Book
みんなやられた
All Done In 		That's That Ça y est
That's it 		Ainsi va la vie
So goes life 		??? Das hätten wir Eso es todo
That's all 		모조리 당하고 말았어
All Done In
ちじょうのうえから
From Above the Ground 		From Above De l'au-delà
From the afterlife 		Nouvel horizon
New horizon 		??? Von oben Desde arriba
From above 		A vista de pájaro
At bird's sight 		지상 위에서
From Above the Ground
やみにおおわれたしま
Island Shrouded in Darkness 		Dark Island Île sombre
Dark island 		??? Düstere Insel Isla oscura
Dark island 		어둠에 덮인 섬
Island Shrouded in Darkness
グリングランドへ
To Green Grand 		Green Grounds Buisson vert
Green bush 		??? Grüne Auen Arboleda verde
Green grove 		그린 그라운드를 향해
To Green Ground
サラサンドーラへ
To Sala Sandra 		Sandy Canyon Canyon sablonneux
Sandy canyon 		??? Sandcanyon Cañón arenoso
Sandy canyon 		샌디 캐니언을 향해
To Sandy Canyon
デデデリゾートへ
To Dedede Resort 		Dedede Resort Station Dadidou
Dedede station 		Station DaDiDou
DeDeDe station 		??? Dedede-Resort Isla Dedede
Dedede island 		디디디 리조트를 향해
To Dedede Resort
マグマウンテンへ
To Mag Mountain 		Volcano Valley Vallée du volcan
Volcano's valley 		??? Vulkantal Valle volcánico
Volcanic valley 		마그마 마운틴을 향해
To Magma Mountain
ネクロネビュラへ
To Necro Nebula 		Necro Nebula Nébuleuse Nécro
Necro Nebula 		??? Nekro-Nebel Necro Nebulosa
Necro Nebula 		네크로 네뷸러를 향해
To Necro Nebula
ドクロだんがあらわれた
The Skull Gang Appears 		Skulls Swing In Les crânes apparaissent
The skulls appear 		Les Crânos apparaissent
The Skull Gang appears 		??? Schädel in Sicht Tropa calavera
Skull troop 		Aquí llegan los Kráneos
Here comes the Skullies 		해골단 출현
Skull Gang Appears
にじのひほうのかがやき
Sparkle of the Rainbow Treasures 		Rainbow Riches Fortune arc-en-ciel
Rainbow fortune 		Trésor arc-en-ciel
Rainbow treasure 		??? Regenbogen-Reichtümer Tesoro arco iris
Rainbow treasure 		무지개 보물의 빛
Sparkle of the Rainbow Treasures
ぶきみなしまへ
To the Spooky Island 		Eerie Island Île ténébreuse
Dark island 		Île mystérieuse
Mysterious island 		??? Schaurige Insel Isla tenebrosa
Gloomy island 		으스스한 섬을 향해
To the Spooky Island
せきぞうのへや
Stone Statue Room 		Stone Statue Statue de pierre
Stone statue 		??? Steinstatue Estatua de piedra
Statue of stone 		석상이 있는 방
Stone Statue Room
ひとりにもどろう
Back to Being One 		Down to One Seulement un
Only one 		Tous pour un
All for one 		??? Nur noch einer Solo queda uno
Only one left 		Volvamos a ser uno
Let's go back to be one 		원래의 모습으로 돌아가자
Let's Return to Our Original Shape
かんけいしゃのつりぼり
Fishing Pond of the Staff 		Staff Pond Étang du générique
Credits pond 		Étang de l'équipe
Staff pond 		??? Mitarbeiterpool Laguna de créditos
Lagoon of credits 		만든 사람들의 낚시터
Fishing Pond of the Creators
あつまれ！かんけいしゃ
Gather! Staff 		Staff Collection Collection du générique
Credits collection 		Réunion de l'équipe
Staff gathering 		??? Mitarbeitersammlung Colección de los créditos
Collection of the credits 		Colección de créditos
Collection of credits 		모여라! 만든 사람들
Gather! Creators
おもいでげきじょう
Theater of Memories 		Good Memories ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? Good Memories
さんじょう！モグモグだん
They've Arrived! The Mole Gang 		Out of the Holes Sorties des trous
Out of the holes 		Taupes hors de trous
Moles out of holes 		??? Aus den Löchern Topos afuera
Moles out 		Fuera de la madriguera
Out of the burrow 		두더지를 잡아라!
Get the Moles!
たたけ！モグモラを
Attack! Mogmole 		Mole Mayhem Chaos de taupes
Mole chaos 		La fin des taupes
The end of the moles 		??? Maulwurf-Wahnsinn Topos pícaros
Rogue moles 		¡Menudo alboroto!
What a mayhem! 		두더지를 때려라!
Smack the Moles!
たたけるだけたたけ！
Knock 'em All Out! 		Smash 'Em Up Écrasez-les
Stomp them 		Dégommez les taupes
Knock the moles out 		??? Vertrimme sie Aplástalos
Crush them 		¡Aplástalos!
Crush them! 		마구 때려라!
Smack Them Mercilessly!
レッツプレイピンボール
Let's Play Pinball 		Pinball Play Machine à boules
Pinball 		Jouons au flipper
Let's play Pinball 		??? Eine Runde Flipper A jugar Pinball
To play Pinball 		¡A jugar al pinball!
To play the pinball! 		핀볼을 하자
Let's Play Pinball
スロット！スロット！
Slots! Slots! 		Slots Aplenty À volonté
At will 		??? Vertiefungen ohne Ende Gira que gira
Round and round 		El rey de las palancas
The king of the levers 		슬롯! 슬롯!
Slots! Slots!
たいけつピンボール
Pinball Showdown 		Pinball Scuffle Défi machine à boules
Pinball challenge 		Bataille au flipper
Pinball battle 		??? Flipper-Zwist Duelo Pinball
Pinball duel 		Duelo al pinball
Duel to the pinball 		커비 핀볼
Kirby Pinball
あなたとたいけつ
You and the Showdown 		Showdown Confrontation
Face-off 		??? Showdown Confrontación
Confrontation 		Enfrentamiento
Confrontation 		당신과 대결
Showdown with You
だいきんぼしDX
Big Gold Star DX 		Big Gold Star Grosse étoile d'or
Big gold star 		La grande étoile d'or
The big gold star 		??? Riesengoldstern Gran estrella de oro
Big star of gold 		커다란 황금 모자
Big Golden Hat
しぼりどんちょう
Theater Curtain 		Final Curtain Dernière représentation
Last performance 		Rideau
Curtains 		??? Der letzte Vorhang Último telón
Final curtain 		Último acto
Final act 		마지막 커튼
Final Curtain
きのこのもり
Forest of Mushrooms 		Mushroom Path Allée des champignons
Mushroom alley 		Forêt des champignons
Mushroom forest 		??? Pilzpfad Camino champiñón
Mushroom path 		버섯의 숲
Forest of Mushrooms
けんけんしよう
Let's Hopscotch 		Hopscotch Time Jeu de marelle
Hopscotch game 		Jouons à la marelle
Let's play Hopscotch 		??? Zeit für Hüpfekästchen A jugar rayuela
To play hopscotch 		Jugando a la rayuela
Playing the hopscotch 		땅따먹기를 하자
Let's Play Hopscotch
エクスプローラー
Explorer 		Space Explorer Explorateur de l'espace
Explorer of space 		EOS ??? Erkunder des Alls Explorador estelar
Stellar explorer 		Explorador espacial
Spatial explorer 		익스플로러
Explorer
くうちゅうたんけんたい
Aerial Expedition 		Team Triumph Équipe triomphante
Triumphant team 		??? Teamerfolg Equipo triunfante
Triumphant team 		Equipo ganador
Winning team 		공중 탐험대
Aerial Expedition
たちはだかる！
Blocking the Way! 		Way Blocked Chemin bloqué
Blocked way 		Chemin obstrué
Obstructed way 		??? Versperrter Weg Camino bloqueado
Way blocked 		가로막히다!
Way Blocked!
しっぷうのカービィ
Kirby of the Gale 		Kirby Gale Tempête de Kirby
Kirby storm 		La tornade Kirby
The Kirby tornado 		??? Kirby-Sturm Vendaval de Kirby
Gale of Kirby 		질풍의 커비
Kirby of the Gale
カスタマーサービス
Customer Service 		Service Song Chanson aide
Help song 		Panique
Panic 		??? Service-Melodie Canción de ayuda
Song of help 		서비스 송
Service Song
ポップスターへ
To Popstar 		Popstar Ahead Déstination Popstar
Destination Popstar 		Planète Pop en vue
Popstar in sight 		??? Planet Pop in Sicht Hacia Popstar
Towards Popstar 		Planeta Pop a la vista
Popstar in sight 		팝스타를 향해
To Popstar
アステロイド
Asteroid 		The Asteroid L'astéroïde
The asteroid 		??? Der Asteroid El ateroide
The asteroid 		소행성
Asteroid
アステロイドうちゅうせん
Asteroid Spaceship 		Asteroid Ship Navire-astéroïde
Asteroid ship 		Le vaisseau astéroïde
The asteroid spaceship 		??? Asteroidenschiff Nave asteroide
Asteroid ship 		소행성 우주선
Asteroid Spaceship
まさかのナイトメア
Unexpected Nightmare 		Bad Nightmare Cauchemar
Nightmare 		Sorcier Cauchemar
Nightmare Wizard 		??? Fieser Albtraum La pesadilla
The nightmare 		Pesadilla horripilante
Horrifying nightmare 		악몽
Nightmare
カービィマスター
Kirby Master 		Kirby Quest Kirby Quest ??? Kirby Quest Kirby Quest La misión de Kirby
The mision of Kirby 		커비 마스터
Kirby Master
コンフリクト
Conflict 		Kirby Conflict Conflit de Kirby
Kirby conflict 		Conflit
Conflict 		??? Kirby-Kampf Conflicto de Kirby
Kirby's conflict 		La batalla de Kirby
The battle of Kirby 		충돌
Conflict
うわさのおみせ
Rumored Shop 		Rumored Place Delicious Diner Place rumeur
Rumor place 		Magasin des rumeurs
Rumor shop 		??? In aller Munde Sitio rumorado
Rumored place 		Cena deliciosa
Delicious dinner 		소문난 가게
Rumored Shop
しょうりのファンファーレ
Victory Fanfare 		Victory Fanfare Fanfare de la victoire
Fanfare of victory 		??? Siegesfanfare Fanfarrias
Fanfares 		Fanfarria triunfal
Triumphal fanfare 		승리의 팡파르
Victory Fanfare
うんめいのわかれみち
Crossroads of Fate 		Fate's Crossroad La croisée du destin
Destiny's crossroad 		??? Schicksals-Scheideweg Encrucijada del destino
Crossroads of fate 		운명의 갈림길
Crossroads of Fate
さいきょうのけん
Strongest Sword 		Strongest Sword L'épée la plus forte
The strongest sword 		Puissante épée
Powerful sword 		??? Die stärkste Klinge La espada más fuerte
The strongest sword 		La espada poderosa
The powerful sword 		최강의 검
Strongest Sword
ひかりのときへ
Toward the Time of Light 		Time to Shine Étoile montante
Rising star 		Destination lumière
Destination light 		??? Zeit zu glänzen Hora de brillar
Time to shine 		Hora de destacar
Time to stand out 		빛나는 시간
Time to Shine
エアロビてんごく
Aerobics Heaven 		Action Heaven Paradis de l'action
Action heaven 		??? Action-Paradies Cielo en acción
Heaven in action 		Paraíso en acción
Paradise in action 		액션 천국
Action Heaven
かちぬけ！サバイバル
Come Out on Top! Survival 		Survive It All Survivre
Survive 		Survival Rush ??? Durchhaltevermögen A sobrevivir
To survive 		Supervivencia
Survival 		서바이벌 러시
Survival Rush
たたかいのはて
Battle Results 		Battle Extremes Batailles extrêmes
Extreme battles 		??? Heftige Kämpfe Extremos de las batallas
Extremes of the battles 		Resultado de la batalla
Result of the battle 		싸움의 끝
End of the Fight
ぴかぴかトロフィー
Glittering Trophy 		Shining Trophy Trophée étincellant
Sparkling trophy 		Éclatants trophées
Dazzling trophy 		??? Glänzende Trophäe Trofeo brillante
Shining trophy 		Trofeo reluciente
Shining trophy 		빛나는 트로피
Shining Trophy
ドキドキひかえしつ
Heart-Pounding Waiting Room 		Survival Lobby Salle d'attente
Waiting room 		Le trac des loges
The stage fright 		??? Lobby der Standhaften Habitación peligrosa
Dangerous room 		Sala peligrosa
Dangerous room 		서바이벌 로비
Survival Lobby
Retrieved from "https://wikirby.com/w/index.php?title=Template:Music_Names_Chart-KMA&oldid=419920"