Please remember that WiKirby contains spoilers, which you read at your own risk! See our general disclaimer for details.

User:Halcyan/Sandbox

From WiKirby, your independent source of Kirby knowledge.
Jump to navigationJump to search

Quoi qu'il en coûte / Froides comme l'hiver
Quoi qu'il en coûte / Dures comme le fer
Quoi qu'il en coûte / Toutes trois unies
Quoi qu'il en coûte / Nous payons le prix
Quoi qu'il en coûte / Nous te servons

Entends nos voix / Nous t'en prions !

Quoi qu'il en coûte / Nous t'en prions
Aide tes enfants / Agis, réponds !

Malheur, tristesse / Chagrin, détresse
Un monde sombre / Te tend les bras
Quoi qu'il en coûte / Nous serons là !

Quoi qu'il en coûte / Froides comme l'hiver
Quoi qu'il en coûte / Dures comme le fer
Rêves insensé / Presque avéré...

Entends notre appel (Aide-nous !)
Trouve nos cœurs et rends-les-nous !

I have no idea if I should translate "Quoi qu'il en coûte" as "No matter what" or "Whatever it takes" or just go with "In spite of all".

Quoi qu'il en coûte / Cold as winter
Quoi qu'il en coûte / Hard as steel
Quoi qu'il en coûte / Us three together
Quoi qu'il en coûte / We pay the price
Quoi qu'il en coûte / We serve you

Hear our voices / We beg you!

Quoi qu'il en coûte / We beg you
Help your children / Do something, answer!

Woe, sadness / Sorrow, distress
A dark world / Is reaching out to you
Quoi qu'il en coûte / We'll be here!

Quoi qu'il en coûte / Cold as winter
Quoi qu'il en coûte / Hard as steel
Foolish dreams / Almost real (?)...

Hear our call (Help us !)
Find our hearts and give them back to us!