List of Dedede Directory posts - 2019
The following is a complete list of all Dedede Directory posts from the Kirby JP Twitter during the year 2019.
List[edit]
Most translations were contributed by Kaialone, who granted permission to use their work.
Post date | Subject | Image | Image details | Original text and translation | Source URL | Notes |
---|---|---|---|---|---|---|
Jul 3, 2019 | King Dedede | The image contains seven pieces of artwork for King Dedede. In order from the center image, then clockwise from the top right, the images come from artwork for Kirby Star Allies, Kirby Super Star, Kirby Super Star Ultra, Kirby's Dream Land, Kirby: Triple Deluxe, Kirby: Nightmare in Dream Land, and Kirby 64: The Crystal Shards. | 今日から新コーナー、「デデデ大王のひらけ!デデデン大名鑑」がスタートだ!オレさま、デデデ大王がカービィシリーズのキャラクターを紹介していくぞ! まずは自己紹介だ。プププランドのえらい王様で、デデデハンマーがトレードマークだ。シリーズほぼ全てに登場しているから当然皆も知ってるな! Starting today, we're doing a new segment, "King Dedede Reveals! - The Great Dedede-Directory"! I, King Dedede the Great, will introduce the characters of the Kirby series! |
Twitter link | King Dedede begins with himself rather than with Kirby, perhaps due to his vain nature. | |
Jul 10, 2019 | Kirby | The image contains ten pieces of artwork for Kirby. In order from the center image, then clockwise from the top right, the images come from artwork for Kirby Star Allies, Kirby: Canvas Curse, Kirby Super Star Ultra, Kirby: Triple Deluxe, Kirby Mass Attack, Kirby's Epic Yarn, Kirby 64: The Crystal Shards, Kirby Super Star, Kirby's Dream Land, and Kirby: Nightmare in Dream Land. | 紹介2回目はシリーズの主人公、「カービィ」だ! プププランドへはるかぜとともにやってきた若者で、なんでもすいこむ食いしん坊だぞ。得意のコピー能力ですいこんだ相手の力を使いこなすが、歌だけは…上達しないな。 たまに姿形が変わったり、分裂したり、なぜか転がったり、実に不思議なヤツだ! The second entry is the series' protagonist - "Kirby"! |
Twitter link | Variants include Kirby riding a Warp Star and Yarn Kirby in the Car form. | |
Jul 17, 2019 | Waddle Dee | The image contains eight pieces of artwork for various Waddle Dees. In order from the center image, then clockwise from the top right, the images come from artwork for Kirby: Planet Robobot, another from Kirby: Planet Robobot, Kirby: Canvas Curse, Kirby's Star Stacker (Super Famicom), Kirby 64: The Crystal Shards, Kirby Super Star Ultra, Kirby's Dream Land, and Kirby Mass Attack. | 今日はオレさまの家来たち、「ワドルディ」を紹介してやろう! シリーズ皆勤賞のコイツらは、作品ごとにいろんな姿が見られるのだ!ヤリやココナッツを使って攻撃するヤツもいれば、なんとロボを乗りこなすヤツもいる! それぞれの場所で仕事する家来たちを、オレさまは誇りに思うぞっ!!がっはっは! Today I'll introduce my servants, the "Waddle Dees"! |
Twitter link | The text mentions that Waddle Dees appear in every game in the series. Variants include Walker Waddle Dee, Fluff Waddle Dee, Waddle Dee from Kirby 64: The Crystal Shards, Spear Waddle Dee, and Waddle Dee tossing a Coconut. | |
Jul 24, 2019 | Whispy Woods | The image contains five pieces of artwork for Whispy Woods. In order from the center image, then clockwise from the top right, the images come from artwork for Kirby Super Star Ultra, Kirby Mass Attack, Kirby and the Rainbow Curse, Kirby 64: The Crystal Shards, and Kirby's Dream Land. | シリーズ往年のボス、「ウィスピーウッズ」を紹介だ!ポップスターの森の番人で、はにわみたいな顔をしてるな。 毎度カービィにやられては泣きそうになるが、『スターアライズ』では倒した後にハートを投げると、笑顔でフルーツやスターを落とすらしいぞ!よし、オレさまにも…って毛虫はいらーんっ! I'll introduce the series' old school boss - "Whispy Woods"! He's the guardian of Popstar's forests, and has a face that looks like a haniwa doll. |
Twitter link | Haniwa are a type of Japanese terracotta doll known for their distinctive faces made from holes. Kabu is also based on haniwa. | |
Jul 31, 2019 | Kracko | The image contains four pieces of artwork for Kracko. In clockwise order from the top right, the images come from artwork for Kirby Super Star, Kirby: Canvas Curse, Kirby's Dream Land, and Kirby Super Star Ultra. | コイツはおなじみ、空の暴れん坊「クラッコ」だ!初代『星のカービィ』から登場しているぞ! 空さえあればどんな所にでも現れ、すばやく飛び回りビームや稲妻を放つ! ワドルドゥやガラクタまで出してくるが…雲の中は一体どうなってるんだ!?おいっクラッコ!出すならデリシャスな食べ物にしろーっ! This guy is the hooligan of the skies we know all too well - "Kracko"! He's been appearing since Kirby's Dream Land, the first game! |
Twitter link | ||
Aug 7, 2019 | Waddle Doo | The image contains seven pieces of artwork for Waddle Doo. In order from the center image, then clockwise from the top right, the images come from artwork for Kirby's Return to Dream Land, Kirby Super Star, Kirby: Canvas Curse, Kirby: Nightmare in Dream Land, Kirby's Epic Yarn, Kirby: Squeak Squad, and Kirby's Dream Land. | でかい目玉に毛が2、3本の「ワドルドゥ」だ! オレさまでも見間違えるほどワドルディと似てるが、コイツは目からビームを放つぞ! しかも、そのビームはムチのようにしなるのだ! 『タッチ!カービィ』では、ボール姿になっても目を開いたまま平然と転がってるが…地面にこすれて痛くないのかーっ?! It's "Waddle Doo", with the big eye and 2-3 hairs! They look so much like Waddle Dees that even I get them mixed up, but these guys fire beams from their eyes! |
Twitter link | The Kirby Super Star artwork includes Kirby inhaling the Waddle Doo. | |
Aug 14, 2019 | Meta Knight | The image contains seven pieces of artwork for Meta Knight. In order from the center image, then clockwise from the top, the images come from artwork for Kirby: Nightmare in Dream Land, Kirby Star Allies, Kirby Air Ride, Kirby's Adventure, Kirby's Epic Yarn, Kirby: Canvas Curse, and Kirby Super Star. | 仮面の剣士といえば、そう「メタナイト」だ!『星のカービィ 夢の泉の物語』から登場している。 素早い動きと剣の腕は、まぁオレさまも認めるざるをえない実力だ。 剣での勝負にこだわってカービィとは何度も戦っているようだが、最初にカービィをギャフンと言わせるのは、このオレさまだからなーっ! The masked swordfighter - that's right, it's "Meta Knight"! He's been appearing since Kirby's Adventure. |
Twitter link | ||
Aug 21, 2019 | Bonkers | The image contains six pieces of artwork for Bonkers. In order from the center image, then clockwise from the top right, the images come from artwork for Kirby Star Allies, Kirby's Adventure, Kirby Super Star Ultra, Kirby Super Star, Kirby: Nightmare in Dream Land, and Kirby: Squeak Squad. | ゴリラみたいでワイルドな「ボンカース」を紹介するぞ!コイツは『星のカービィ 夢の泉の物語』からの登場だ。 カービィがすいこむと、強力なコピー能力「ハンマー」を使えるようになるぞ! 筋肉の秘訣は…まさか、大好物のバナナか!? よしっ!バナナを集めてこい!オレさまもムキムキになるぞ! Let me introduce the wild and gorilla-like "Bonkers"! He's been appearing since Kirby's Adventure. |
Twitter link | Bonkers' love for bananas was previously indicated in his Guest Star ???? Star Allies Go! route. | |
Aug 28, 2019 | Mumbies | The image contains three pieces of artwork for Mumbies. In order from left to right, the images come from artwork for Kirby's Block Ball, Kirby's Dream Land, and Kirby's Dream Land 3. | 包帯グルグル巻きの、よくわからん球体「マンビーズ」を紹介だ! 初代『星のカービィ』から登場している古株だが…なんとコイツはカービィにすいこまれてもビクともしない、すごいヤツなのだ! ただすごいのが、すいこまれない包帯なのか隠れた本体なのか謎だが…まぁそこは気にするな!がっはっは! Introducing "Mumbies", the bandaged balls we know all too well! |
Twitter link | The text plays up a mystery regarding whether Mumbies is just bandages or has a body underneath. | |
Sep 4, 2019 | Mr. Frosty | The image contains five pieces of artwork for Mr. Frosty. In order from the center image, then clockwise from the top right, the images come from artwork for Kirby: Nightmare in Dream Land, Kirby Super Star Ultra, Kirby's Adventure, Kirby Super Star, and Kirby: Squeak Squad. | デデデン大名鑑、第10回は「ミスター・フロスティ」だ! オーバーオールを着た迫力ボディに、クリッとした瞳が目を引くな。 突進や氷を投げて攻撃してくるが、尻を振ったり叩いたり…やたらとヒップアピールに余念がないヤツだ。 そんなにアピールしたいのなら、いっそ水着でも着てみたらどうだ? The Great Dedede-Directory's 10th entry is "Mr. Frosty"! |
Twitter link | The text makes a subtle early reference to Mr. Floaty, who would soon be revealed in Super Kirby Clash. | |
Sep 11, 2019 | Nightmare | The image contains four pieces of artwork for Nightmare. The images consist of two pairs of artwork for Nightmare in his Power Orb form and his Wizard form, with the left images made for Kirby's Adventure and the right images for Kirby: Nightmare in Dream Land. | ついに紹介する時が来てしまったか…。コイツは「ナイトメア」だ! 星柄のマントに身を包み、スターロッドの攻撃さえはね返してしまうぞ! 『夢の泉の物語』では良からぬことをしようとしていた、とってもキケンなヤツなのだ! 最近、コイツによく似た姿を見たと聞いたが…イヤ~な予感がするな…。 I guess it's finally time to introduce this guy... This is "Nightmare"! |
Twitter link | The text alludes to Parallel Nightmare. | |
Sep 18, 2019 | Rick | The image contains five pieces of artwork for Rick. In order from the center image, then clockwise from the top right, the images come from artwork for Kirby Star Allies, Kirby's Dream Land 2, Kirby's Star Stacker for the Game Boy, and the remaining two also from Kirby's Dream Land 2. | つぶらな瞳のハムスターみたいなヤツは「リック」!初登場は『星のカービィ2』だ! カサ回し、玉乗りとオレさまもビックリの大道芸を繰り出すぞ。壁を駆け上がるとは、ただものじゃないな!? なかなか起きない寝姿がかわいいとウワサだ。寝姿だけでチヤホヤされるとは…ぐぬぬ~オレさまは認めんぞ! The hamster-y guy with the round eyes is "Rick"! He first appeared in Kirby's Dream Land 2! |
Twitter Twitter link | Many pieces of artwork include Kirby. | |
Sep 25, 2019 | Kine | The image contains five pieces of artwork for Kine. In clockwise order from the top right, the images come from artwork for Kirby's Star Stacker for the Game Boy, Kirby's Dream Land 2, Kirby's Dream Land 3, Kirby Star Allies, and another from Kirby's Dream Land 2. | 黄色いタラコくちびるのコイツは「カイン」だ!『星のカービィ2』から登場している。 サカナのような姿だけあって、水中アクションが得意だぞ! 敵を凍らせる技をくり出す!・・・のだが、使い続けると自身が凍ってしまうのだ。 まったく、嫁さんがいるというのに少しぬけてるな、しっかりしろー! The guy with the fishy yellow lips is "Kine"! He's been appearing since Kirby's Dream Land 2. |
Twitter link | Many pieces of artwork include Kirby. One also includes Gooey. The text also alludes to Mine. | |
Oct 2, 2019 | Coo | The image contains five pieces of artwork for Coo. In clockwise order from the top right, the images come from artwork for Kirby Star Allies, Kirby's Dream Land 2, Kirby's Star Stacker for the Game Boy, another from Kirby's Dream Land 2, and Kirby's Dream Land 3. | 陸・海ときて残るは空、そう「クー」だ! リック、カインと共に『星のカービィ2』から登場している。 回転しながらカサをさして飛ぶほど、自由に空を羽ばたく、なかなかできるヤツだ! よし、プププ飛行レースを開催するか!オレさまのホバリングと良い勝負間違いなしだな!がっはっは、実に楽しみだ! After land and sea, only the sky is left - that's right, it's "Coo"! |
Twitter link | Many pieces of artwork include Kirby. | |
Oct 9, 2019 | Broom Hatter | The image contains six pieces of artwork for Broom Hatter. In order from the center image, then clockwise from the top right, the images come from artwork for Kirby: Triple Deluxe, Kirby Air Ride, Kirby's Dream Land 3, Kirby's Dream Land, Kirby: Nightmare in Dream Land, and Kirby Super Star Ultra. | 魔法使いのような帽子をかぶった「ブルームハッター」! 『3』と『スターアライズ』では「クリーン能力」を得ることができるのだ! 昔からそうじばかりしてるヤツだが、『エアライド』で空を飛ぶ姿には驚いたぞ! そして、コイツは帽子に隠れた顔があるのかナゾだが…そこはそっとしといてやってくれ! Wearing a hat like a magician, it's "Broom Hatter"! |
Twitter link | ||
Oct 16, 2019 | Ice Dragon | The image contains four images for Ice Dragon. In clockwise order from the top right, the images come from screenshots from Super Kirby Clash, Kirby's Dream Land 3, Kirby's Dream Land 2, and art for Kirby's Dream Land 2. | 今回は「アイスドラゴン」を紹介してやろう!『星のカービィ2』からの登場だ。 絵に描かれたコイツが実体化!なんてこともあったな。 その名の通り、氷や冷気を駆使した攻撃が得意なドラゴンだ! 暑さは苦手かと思いきや、実は火山で姿を見せることもあるらしい。氷がとけそうだが、いいのかー!? Today I'm gonna introduce "Ice Dragon"! He first appeared in Kirby's Dream Land 2. |
Twitter link | This is the first directory to make use of screenshots in place of artwork. | |
Oct 23, 2019 | Dyna Blade | The image contains three pieces of artwork for Dyna Blade. In clockwise order from the top right, the images come from artwork for Kirby Air Ride, Kirby Super Star, and Kirby Super Star Ultra. | 白き翼の巨鳥、「ダイナブレイド」! プププランドの作物を荒らしたことがあったが、実はダイナブレイドのヒナたちを育てるためだったらしい。ふむ、子ども思いの親だったのだな。 一度はカービィと敵対するも、「メタナイトの逆襲」ではその身を投じて戦艦ハルバードへ送り届けた、義理堅いヤツだぞ! A giant bird with white wings - "Dyna Blade"! |
Twitter link | ||
Oct 30, 2019 | Noddy | The image contains seven pieces of artwork for Noddy. In order from the center image, then clockwise from the top right, the images come from artwork for Kirby: Triple Deluxe, Kirby Super Star Ultra, Kirby's Adventure, Kirby Air Ride, Kirby: Nightmare in Dream Land, Kirby: Squeak Squad, and Kirby Super Star. | グゥ~…ハッ!いかん、大名鑑の時間だ! ナイトキャップが似合う「ノディ」だな。コピー能力「スリープ」を入手できる、唯一のキャラクターだぞ! 過去にはたくさんのノディが歩いているステージがあったと聞くが、最近はどうも寝てばかりだな。よし、オレさまが目覚めの一発を叩き込んでやろう! Zzz... Ah! Oh no, it's time for the great directory! |
Twitter link | ||
Nov 6, 2019 | Grizzo | The image contains three pieces of artwork for Grizzo. In clockwise order from the top right, the images come from artwork for Kirby Super Star, Kirby's Dream Land, and Kirby Super Star Ultra. | ハチマキは気合のあらわれ!?「グリゾー」を紹介してやろう! コイツは『スーパーデラックス』などでおなじみだな。 やけにユルーい見た目に反し、カービィに簡単にすいこまれないタフなヤツ!ボディを活かしたタックルには要注意だ! ポピーブラザーズJr.も乗ったその背中、オレさまも乗りたいぜ!! The headband shows its fighting spirit?! Let me introduce "Grizzo"! |
Twitter link | One piece of artwork features Poppy Bros. Jr.. | |
Nov 13, 2019 | Gordo | The image contains nine pieces of artwork for Gordo. In order from the center image, then clockwise from the top right, the images come from artwork for Kirby: Triple Deluxe, Kirby's Dream Land 3, Kirby 64: The Crystal Shards, Kirby's Dream Land, Kirby Air Ride, Kirby: Canvas Curse, Kirby: Squeak Squad, Kirby Super Star Ultra, and Kirby and the Rainbow Curse. | 初代から登場、お邪魔キャラクター「ゴルドー」だ! カタい体にするどいトゲ。すいこむことも倒すことも難しい…つまりほぼ無敵!『スーパーカービィハンターズ』ではウィスピーウッズがどでかいゴルドーを落としてくるらしい。 カービィが手も足もでない強さ…アイツを倒す良いヒントになりそうだ! It's the character who's been appearing since the very first game and is always in the way - "Gordo"! |
Twitter link | ||
Nov 20, 2019 | Knuckle Joe | The image contains four pieces of artwork for Knuckle Joe. In clockwise order from the top right, the images come from artwork for Kirby Super Star Ultra, Kirby's Star Stacker for the SNES, another from Kirby Super Star Ultra, and Kirby Super Star. | コイツは、高みを目指すファイターの「ナックルジョー」だ! 一見好青年だが、カービィが近づくといきなりパンチやキックをくり出す、やんちゃボウズだぞ! 『きらきらきっず』では「ほしのかけら」を使ってトレーニングをしたかったようだ。いったいどんな鍛錬をするつもりだったのか、気になるな! This is "Knuckle Joe", a fighter with big dreams! |
Twitter link | One piece of artwork features Knuckle Joe being carted away after an injury by a Waddle Dee. Another features him posing with Kirby. | |
Nov 27, 2019 | Chef Kawasaki | The image contains three pieces of artwork and one screenshot for Chef Kawasaki. In clockwise order from the top right, the images come from artwork for Kirby's Star Stacker for the SNES, a screenshot from Kirby Star Allies, artwork for Kirby Super Star Ultra, and Kirby Super Star. | グルメな料理人「コックカワサキ」! レアな能力「コック」を手に入れることができる、数少ないキャラの1人だぞ! 『スターアライズ』ではフレンズとして、ひたすら料理をふるまったようだな。つまり…仲間3人を全員コイツにしたら、たべもの食べ放題ってことか!?ぐぬぬ~カービィがうらやましい! The gourmet cook "Chef Kawasaki"! |
Twitter link | The screenshot features Cook Kirby with a line of three Chef Kawasaki allies. | |
Dec 4, 2019 | Chameleo Arm | The image contains two pieces of artwork and two screenshots of Chameleo Arm. In clockwise order from the top right, the images come from screenshots from Kirby Super Star and Kirby Super Star Ultra, and artwork for Kirby Super Star Ultra and Kirby Super Star. | 今回紹介する「ガメレオアーム」は『星のカービィ スーパーデラックス』からの登場だ! コイツは身体の色を変えることができ、透明にもなる!姿が見えないときは、ヤツの攻撃から手に入る「ペイント能力」がカギを握るぞ。 ひらめいた!その特徴を活かしてオレさまのイタズラに協力しないかっ!? Today I'll introduce "Chameleo Arm" from Kirby Super Star! |
Twitter link | ||
Dec 11, 2019 | Tac | The image contains three pieces of artwork and one screenshot of Tac. In clockwise order from the top left, the images come from artwork from Kirby Super Star, Kirby Super Star Ultra, Kirby Air Ride, and a screenshot from Kirby Mass Attack. | 『スーパーデラックス』で初登場の「タック」だ。 なんと、シュッと手を伸ばしカービィのコピー能力をうばうぞ!とられたら逃げられる前にすぐ倒せ! そのぬすみの手はまさに職人技だな。だが、極めるほどコソドロしているとは…なにかワケがあるのか? おいタック!全てを話して楽になるのだっ! It's "Tac", who first appeared in Super Star. |
Twitter link | The Kirby Mass Attack screenshot is from Kirby Brawlball. | |
Dec 18, 2019 | Marx | The image contains four pieces of artwork and one screenshot of Marx. In clockwise order from the top left, the images come from a screenshot from Kirby Star Allies, and artwork from Kirby Super Star, Kirby Star Allies, Kirby Super Star Ultra, and another from Kirby Super Star. | コイツは銀河に野望を持つピエロ、「マルク」だ! イラズラを好き放題するため、ドでかい事件を起こしたことがあるらしい!かわいらしい顔だが、油断は禁物だぞ! 「ブラックホール」という、強力なものすごい技をくり出すと聞いたが…なに、体がマップタツだと!?こ、ここで見せるわけにはいかん! This is "Marx", the jester with galactic ambitions! |
Twitter link | ||
Dec 25, 2019 | Variety (Corori, Don Puffle, Snoppy, Dekofloof, & Ringle) | The image contains five pieces of art, each representing a different enemy from the Kirby series. In clockwise order from the top left, the images are of Corori from Kirby's Dream Land 3, Don Puffle from Kirby Star Allies, Snoppy from Kirby: Canvas Curse, Dekofloof from Kirby Mass Attack, and Ringle from Kirby: Triple Deluxe. | 今回は特別にドドンッと紹介しよう! パーティにいそうなヤツや、冬が似合うヤツ…どいつもこいつもクリスマスっぽいな! 中でも「デコフワ」は、無限にケーキを出せる夢のようなヤツだぞ! こいつのケーキは、あのカービィが動けなくなるほど腹がふくれるそうだ。 オレさまも腹いっぱい食いたいーっ! Let's have a special kind of introduction this time! |
Twitter link | This is the first Dedede Directory to feature more than one subject at once. Each of the enemies represented also appeared in the Christmas Eve illustration from 2019 which was posted the previous day. |
|