Song of Supplication: Difference between revisions
Superbound (talk | contribs) mNo edit summary |
Pinkyoshifan (talk | contribs) m (splitting the original Japanese and Japanese translation into separate tabs) |
||
| Line 35: | Line 35: | ||
</tab> | </tab> | ||
<tab name="Japanese"> | <tab name="Japanese"> | ||
''だけどでも つめたく だけどでも はげしく | ''だけどでも つめたく だけどでも はげしく''<br> | ||
''だけどでも いのる だけなの | ''だけどでも いのる だけなの''<br> | ||
''だけどでも さみしい だけどでも あいたい | ''だけどでも さみしい だけどでも あいたい''<br> | ||
''だけどでも いのる Three Prayers | ''だけどでも いのる Three Prayers'' | ||
''それでも うたう あのひとへの | ''それでも うたう あのひとへの''<br> | ||
''この きもちよ とどいてねぇ KA MI SA MA! | ''この きもちよ とどいてねぇ KA MI SA MA!'' | ||
''だけどでも せつなく だけどでも こがれる | ''だけどでも せつなく だけどでも こがれる''<br> | ||
''けど おもうのはねぇ あなただけ なのよ | ''けど おもうのはねぇ あなただけ なのよ'' | ||
''だけどでも つめたく だけどでも はげしく | ''だけどでも つめたく だけどでも はげしく''<br> | ||
''だけどでも はかないの わたしたち | ''だけどでも はかないの わたしたち'' | ||
''ねぇ いのるだけなの (ねぇ いのるだけなの) | ''ねぇ いのるだけなの (ねぇ いのるだけなの)''<br> | ||
'' | ''わたしたちの ハート とどいてよ'' | ||
</tab> | |||
<tab name="Japanese translation"> | |||
''In spite of all, cold as ice! In spite of all, hard as stone!''<br> | |||
''In spite of all, we just pray!''<br> | |||
''In spite of all, lonely as snow! In spite all, we want to meet!''<br> | |||
''In spite of all, we do our Three Prayers!'' | |||
( | ''In spite of all, we sing to you!''<br> | ||
''Please receive our feelings, Dear God!'' | |||
''In spite of all, sadness rose! In spite of all, yearning grows!''<br> | |||
''But all we think about is you!'' | |||
''In spite of all, cold as ice! In spite of all, hard as stone!''<br> | |||
''In spite of all, we're but a dream…'' | |||
''Hey, is all we can do just praying? ×2''<br> | |||
''Please receive our hearts!'' | |||
(Note: Some translations are borrowed from the official Chinese and English lyrics.) | |||
</tab> | </tab> | ||
</tabs> | </tabs> | ||
Revision as of 13:25, 4 April 2021
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
"Song of Supplication" is the boss battle theme of Francisca and Flamberge (and the first phase of The Three Mage-Sisters) in Kirby Star Allies. It's composed by Hirokazu Ando, and can be found as Track 51 in the Star Allies Jukebox and Track 2-15 in Kirby Star Allies: The Original Soundtrack.
Lyrics
The lyrics are found in the pause Special Pages of VS Francisca, Flamberge and Zan Partizanne during their battles in The Ultimate Choice (Infernal Crisis and Soul Melter only). It should be noted that, much like The Noble Haltmann, these lyrics are only implied, and never sung directly in-game.
In spite of all, cold as ice! In spite of all, hard as stone! In spite of all, we sing to you! We call to you! We dream of you! In spite of all, cold as ice! In spite of all, hard as stone! Hear our plea, you must! (You must!) だけどでも つめたく だけどでも はげしく それでも うたう あのひとへの だけどでも せつなく だけどでも こがれる だけどでも つめたく だけどでも はげしく ねぇ いのるだけなの (ねぇ いのるだけなの) In spite of all, cold as ice! In spite of all, hard as stone! In spite of all, we sing to you! In spite of all, sadness rose! In spite of all, yearning grows! In spite of all, cold as ice! In spite of all, hard as stone! Hey, is all we can do just praying? ×2 (Note: Some translations are borrowed from the official Chinese and English lyrics.) |
Relations to other themes
- Zan Partizanne's boss theme "Forgotizanne Flash of Lightning" is a rock arrangement of "Song of Supplication".
- Void Termina's theme, "Suite: The Star-Conquering Traveler", combines an arrangement of "Song of Supplication" with "Green Greens".
- The Dream Friend fanfare of The Three Mage-Sisters uses part of "Song of Supplication".
- The theme of the Celebration Picture: "Let Them Know We're Happy" is a slow remix of "Song of Supplication".
Names in other languages
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | Prayer song to God |
- |
| Traditional Chinese | 致神的祈禱 zhì shén de qí dǎo |
Prayer to God |
| Simplified Chinese | 致神的祈祷 zhì shén de qí dǎo | |
| Dutch | Smeekgebed | Supplication |
| French | Supplique des mages | Supplication of the Mages |
| German | Ein flehend Gesuch | A pleading Request |
| Italian | Supplica | Supplication |
| Spanish | Súplica de las tres magas | Supplication of the Three Mages |
| ||||||||||||||||||||
