| Post date
|
Image
|
Description
|
Original text and translation
|
Source URL
|
| Sep 14, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee introduces himself.
|
ばばーん！3DSソフト『カービィ バトルデラックス！』発表！
これからはボク、バンダナワドルディが最新情報をお届けするよ。
今作はなんと最強のカービィを決める対戦アクション！
さっそく、登場するコピー能力をばばーんと大発表！
Ta-da! Announcing the 3DS game "Kirby Battle Royale"!
Starting now I, Bandana Waddle Dee, will be reporting on the latest news.
This game is about deciding the strongest Kirby in head-to-head action!
Right away, I'll be ban-da-nnouncing the copy abilities appearing in this game!
|
Twitter link 
|
|
Bandana Waddle Dee talks about the Copy Ability Poll taking place on the Kirby Portal website.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
『カービィ バトルデラックス！』の公式サイトで「コピー能力総選挙」がスタートしたよ。
1位のコピー能力は、発売後の無料アップデートでゲームに登場！
公式サイトをチェックしてね！
https://nintendo.co.jp/3ds/aj8j/index.html
#カービィ総選挙
Ta-da! Battle Royale NEWS!
The Copy Ability Poll has started on the official "Kirby Battle Royale" website.
The top Copy Ability will appear in the game via a free post-release update!
Go check the official website!
#KirbyPoll
|
Twitter link
|
| Sep 15, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee encourages voters to pick either ESP or Yo-Yo Kirby.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
コピー能力総選挙でだれに投票するか迷っちゃう…そんなキミに、今回はキャップがイケてるカービィをご紹介！
エスパーで瞬間移動、ヨーヨーでアクロバティックに攻撃…キミはどっちがタイプ？
https://nintendo.co.jp/3ds/aj8j/index.html
#カービィ総選挙
Ta-da! Battle Royale NEWS!
This time, for those of you struggling to decide what to vote for in the Copy Ability Poll ... let me introduce you to some Kirbys with handsome caps!
Teleportation with ESP, acrobatic attacks with Yo-Yo ... which is more your style?
#KirbyPoll
|
Twitter link
|
| Sep 19, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee introduces the battles of Kirby Battle Royale.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
今日は『カービィ バトルデラックス！』のバトルについての情報だよ。
1試合だけじゃ最強のカービィは決まらない！？ルールが違ういろいろなバトルを組み合わせ、連戦をすることで総合優勝を決めるんだ。
たくさんあるバトルの一部を、動画でチラッと紹介！
Ta-da! Battle Royale NEWS!
Today, here's some information about the battles of "Kirby Battle Royale".
The strongest Kirby isn't decided in just one game!? A series of battles, each with different sets of rules, altogether determines the overall winner.
There are many battles but introducing just some of them in this video!
|
Twitter link
|
| Sep 22, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee announces the mid-term results of the Copy Ability Poll.
|
ば・ば・ばーん！いきなりだけど、コピー能力総選挙の途中結果をばばーんと発表～！！
全世界の投票の集計だよ。TOP5は超僅差みたい！
キミの推し能力は上位に入っているかな？投票は10/1まで！
https://nintendo.co.jp/3ds/aj8j/index.html
#カービィ総選挙
Ta-ran-da-na! Maybe a bit sudden, but ban-da-nnouncing the interim results of the Copy Ability Poll!
We're tallying votes from all over the world. It looks super close between the Top 5!
Did your favorite ability make it into the top rankings? Vote by 10/1!
#KirbyPoll
|
Twitter link
|
| Sep 25, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee encourages voters to pick either Animal or Bell Kirby.
|
ばばーん！コピー能力総選挙の投票は10/1まで！
まだ迷ってるキミに、とってもキュートなコピー能力を紹介するよ。
もっふもふなケモノになったカービィ、両手のベルを楽しそうにふって奏でるカービィ…どっちもかわいい～
https://nintendo.co.jp/3ds/aj8j/index.html
#カービィ総選挙
Ta-da! You can vote in the Copy Ability Poll until 10/1!
If you still haven't made up your mind, let me introduce you to some super cute Copy Abilities.
There's a fluffy beastie Kirby, and there's a Kirby happily ringing bells with both hands ... They're both so cute—
#KirbyPoll
|
Twitter link
|
| Sep 27, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee encourages voters to pick either Cook or Sleep Kirby.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
コピー能力総選挙は10/1で締め切り！推し能力が決まらないキミに「カービィといえば！」な能力をご紹介。
「コック」でよく食べ、「スリープ」でよく眠る…これぞカービィの本能むき出し能力！
https://nintendo.co.jp/3ds/aj8j/index.html
#カービィ総選挙
Ta-da! Battle Royale NEWS!
The Copy Ability Poll ends on 10/1! If you still can't decide on your favorite ability, let me introduce you to some abilities that just scream Kirby.
Eating well with "Cook", sleeping soundly with "Sleep" ... these abilities bring out Kirby's instincts!
#KirbyPoll
|
Twitter link
|
| Sep 29, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee introduces the basic set-up for Dedede's Cake Royale.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
1人でガッツリ遊びたいキミに朗報！『カービィ バトルデラックス！』には、「デデデグランプリ」っていうストーリーモードがあるよ。
アヤシイ大会で、たくさんのカービィと競ってNo1を目指すんだ！
…ん？たくさんのカービィって、どうして増えちゃったのかな？
Ta-da! Battle Royale NEWS!
Good news for those of you that want to play lots in single-player! "Kirby Battle Royale" will have a story mode called "Dedede's Cake Royale".
Compete against lots of Kirbys in this mysterious tournament, and aim for number one!
Wait, huh? Lots of Kirbys? I wonder why they've been multiplying?
|
Twitter link
|
| Sep 30, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee reminds everyone that voting for the Copy Ability Poll closes on October 1st, 2017.
|
ばばーん！コピー能力総選挙、投票は今日までっ！
みんなはもう、好きなコピー能力に投票できた？まだなら急いで投票だ！
結果発表は11月頃！1位になって『カービィ バトルデラックス！』に参戦する能力はどれだー！？
https://nintendo.co.jp/3ds/aj8j/index.html
#カービィ総選挙
Ta-da! Voting for the Copy Ability Poll ends today!
Did everyone get to vote for their favorite Copy Ability? Not yet? Hurry, go vote!
We'll announce the results around November! Which ability will place first and join the fight in "Kirby Battle Royale"!?
#KirbyPoll
|
Twitter link
|
| Oct 3, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee is confused at the sight of the Kirby Printer.
|
ばばばばーん！衝撃映像を入手っ！！
「デデデグランプリ」っていうバトル大会の会場に、「カービィプリンター」っていう謎のマシンがあったんだ！これは一体…！？
Ban-da-na-ta-dahhh! We've obtained some shocking footage!!
At the venue of the "Dedede's Cake Royale" battle tournament, there was a mysterious machine called the "Kirby Printer"! What in the world ... !?
|
Twitter link
|
| Oct 6, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee shows off the Parasol and Ninja abilities.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
『カービィ バトルデラックス！』では13種類のコピー能力が使えるけど、みんなはどのコピー能力を極めたい？
今回は、パラソルとニンジャの技の一部を動画で紹介！
Ta-da! Battle Royale NEWS!
"Kirby Battle Royale" has 13 Copy Abilities for you to use, but which one do you want to master?
This time, a movie introducing parts of the Parasol and Ninja abilities!
|
Twitter link
|
| Oct 10, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee shows off some headgear for the Sword ability.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
『カービィ バトルデラックス！』では、コピー能力のきせかえができるよ。
ソード能力の見た目を変えて、ばばーんと決めポーズ！…あれ、真ん中のソードカービィが持っているのは、ソードじゃなくて新聞紙…？
Ta-da! Battle Royale NEWS!
"Kirby Battle Royale" lets you dress up your Copy Abilities.
Change the look of the Sword ability, and strike a resolute pose! ... Wait, what's that middle Kirby holding? Not a sword but a newspaper ... ?
|
Twitter link
|
| Oct 13, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee advertises a new promotional video for the game on YouTube.
|
ばばばばばーん！バトデラNEWS！
『カービィ バトルデラックス！』を紹介する、デラーックスなムービー公開！
コピー能力を駆使したバトルの魅力をはじめ、ゲームの要素を余すことなくばばーんと解説するから、ぜひ見てね！！
https://www.youtube.com/watch?v=FN52fJ3kark
Ban-da-na-da-na-dah! Battle Royale NEWS!
Presenting a movie royal to introduce "Kirby Battle Royale"!
The video fully ban-da-nalyses every element of the game, including the appeal of battles using Copy Abilities, so please be sure to watch it!
|
Twitter link
|
| Oct 17, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee shows off the Hammer and Fighter abilities.
|
ばーん！バトデラNEWS！
今回は、ハンマーとファイターの技の一部を動画で紹介するよ。
一撃の破壊力が魅力のハンマーと、スピードを武器に戦うファイター、どっちも強そう！ボクもこんな風にカッコよく技をキメてみたいなぁ～！
Bam! Battle Royale NEWS!
This time, I have a movie introducing some techniques of Hammer and Fighter.
There's an appeal to the destructive power of a single blow with Hammer, but also the weaponization of speed with Fighter. They're both so strong! I want to look cool too, showing off these kinds of amazing techniques!
|
Twitter link
|
| Oct 19, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee receives a mysterious message from the Channel PPP reporters.
|
ばばばーーん！速報だよーーっ！
デデデグランプリについて取材中のレポート隊から、こんなメッセージが！
あわてて書いたみたいだけど、何て書いてあるのかさっぱりわかんないや…
急いで解読するから、ちょっと待っててねー！
Ban-da-na-dahhh! Breaking news—!
This message arrived from the reporters currently covering Dedede's Cake Royale!
They seem to have written it in a panic, and I can't tell at all what they wrote ...
I'll try to decipher it quickly, so just wait for a little bit—!
|
Twitter link
|
| Oct 20, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee realizes the message is about an additional entrant in Dedede's Cake Royale.
|
ばばばばーーん！バトデラNEWS！
昨日レポート隊から届いたメッセージ、まちがえて裏返して読んじゃってたみたい…
あらためて、読んでみるね！
「メ タ ナ イ ト グ ラ ン プ リ さ ん せ ん ！」…な、なんだってー！？
Ban-da-na-ta-dahhh! Battle Royale NEWS!
About that message I got from our reporters in yesterday's report: I think I mistakenly tried to read it while it was flipped over ...
Let's try reading it again!
"M-e-t-a K-n-i-g-h-t E-n-t-e-r-s C-a-k-e R-o-y-a-l-e-!" ... wh—WHAT!?
|
Twitter link
|
| Oct 24, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee shows off the Ice and Spear abilities.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
今回は、アイスとスピアの技の一部を動画で紹介するよ。
アイスは走り方がスケートみたいでカワイイよね～！そして、スピアは投げたり突いたり攻撃が多彩！どっちも楽しそう～！
Ta-da! Battle Royale NEWS!
This time, I have a movie introducing some techniques of Ice and Spear.
The movement of Ice looks like skating and it's so cute! And Spear has such a variety of attacks, with those throws and thrusts! They both look so fun!
|
Twitter link
|
| Oct 27, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee discusses some more Story Mode details.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
『カービィ バトルデラックス！』のストーリーモード「デデデグランプリ」の一幕を、ちらっとお見せしちゃうよ。
カービィをコテンパンにするため、大王さまが何かたくらんでいるらしい…って、カービィの数を増やしているのは大王さまだったのー！？
Ta-da! Battle Royale NEWS!
Here's a surprise look at a scene from "Dedede's Cake Royale", the story mode of "Kirby Battle Royale".
The King's up to something, so as to give Kirby what for ... and the King was behind these multiplying Kirbys!?
|
Twitter link
|
| Oct 31, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee shows off Headgear inspired by the Dream Landers.
|
ばばーん！バトデラNEWS！みんな、ハロウィンの仮装を楽しんでる？
今日は『カービィ バトルデラックス！』に登場するきせかえの中でも、プププランドのキャラクターがモチーフのものを紹介するよ！
どのキャラクターになりきってるのか、当ててみて～！
Ta-da! Battle Royale NEWS! Is everyone enjoying dressing up for Hallowe'en?
Today I'll introduce you to some dress-up looks appearing in "Kirby Battle Royale", specifically those that have characters of Dream Land as their motif!
Which characters are they channeling? Have a guess!
|
Twitter link
|
| Nov 7, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee reveals the 4th and 5th spots of the Copy Ability Poll.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
いよいよ明日、11月8日に「コピー能力総選挙」の結果発表を行うよ！
ひと足先に、4位・5位の順位をフライング発表ー！4位はU.F.O.で、5位はプラズマ！！
…ということは、1位のコピー能力はなんだっ！？
#カービィ総選挙
Ta-da! Battle Royale NEWS!
At last, tomorrow, November 8th, I'm going to announce the results of the Copy Ability Poll!
Ahead of that, here come the 4th and 5th place rankings—! We have UFO in 4th, and Plasma in 5th!!
... with that said, what could be the Copy Ability in first place!?
#KirbyPoll
|
Twitter link
|
| Nov 8, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee reveals the top 3 of the Copy Ability Poll.
|
コピー能力総選挙、結果発表！
全世界の投票を集計した結果、栄えある第一位は…
ば・ば・ばーんっ！「ミラー能力」！！
たくさんの投票ありがとう！公式サイトでは10位までの投票結果や、日本・海外別の順位も公開中！
https://nintendo.co.jp/3ds/aj8j/index.html
#カービィ総選挙
Announcing the results of the Copy Ability Poll!
After counting votes from all over the world, in glorious first place is ...
Ta-ran-da-na! The Mirror ability!!
Thank you for your many votes! At the official site we've released the results of the vote all the way to 10th place, as well as separate Japanese and overseas rankings!
#KirbyPoll
|
Twitter link
|
|
Bandana Waddle Dee reveals the "Kirby: Copy Ability Poll" Nintendo 3DS Theme.
|
ばば～ん！コピー能力総選挙で１位になった「ミラー能力」の記念壁紙ができたよっ！
『カービィ バトルデラックス！』の公式サイトで配信中！！
https://nintendo.co.jp/3ds/aj8j/index.html
#カービィ総選挙
Ta-da! A commemorative wallpaper has come out for the Mirror ability, the first-place ability in the Copy Ability Poll!
Available now from the Kirby Battle Royale official website!
#KirbyPoll
|
Twitter link
|
| Nov 10, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee shows off the Tornado and Beetle abilities.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
3DSソフト『カービィ バトルデラックス！』はついに今月発売、11月30日からバトル開始だ～！
今回は、トルネイドとビートルの技の一部を動画で紹介するよ。今から技を予習しておけば、ライバルと差がつけられる…かも！？
Ta-da! Battle Royale NEWS!
The 3DS game Kirby Battle Royale goes on sale this month. The battle begins on 11/30!
This time, I have a movie introducing some techniques of Tornado and Beetle. If you start learning these techniques now, maybe you'll gain an advantage against your rivals ... !?
|
Twitter link
|
| Nov 15, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee announces the second Copy Ability poll, which runs from November 15th, 2017 until December 3rd, 2017.
|
ばばーん！「ラストワン投票」スタートっ！！
前回1位を逃したコピー能力にも、再び『カービィ バトルデラックス！』参戦のビッグチャ～ンス！投票は12/3(日)いっぱいまで！
https://nintendo.co.jp/3ds/aj8j/vote/index.html
#カービィ総選挙
#カービィバトルデラックス
Ta-da! It's the start of the Last One Vote!
For the copy abilities that didn't place first last time, here's another opportunity for them to appear in Kirby Battle Royale! The vote runs through the end of 12/3 (Sun)!
#KirbyPoll
#KirbyBattleRoyale
|
Twitter link
|
|
Bandana Waddle Dee shares a tips and tricks video for the game.
|
ばっばっばーん！バトデラNEWS！
スージーさんとボクとで『カービィ バトルデラックス！』の必勝法をばばーんと解説する、超デラックスなムービーが公開されたよ！
http://youtube.com/watch?v=j17lwD0u2bE
これを見れば、勝利のヒケツがバッチリ分かるねっ！
Ta-ran-da-na! Battle Royale NEWS!
Here's a movie royal where Ms. Susie and I give a ban-da-nalysis of winning strategies for Kirby Battle Royale!
Watch this, and you'll surely grasp the keys to victory!
|
Twitter link
|
| Nov 17, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee reveals the Channel PPP Crew's appearance in the game.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
『カービィ バトルデラックス！』のストーリーモード「デデデグランプリ」の一幕を、またまたお届け！
カービィ25周年ツイッターでお馴染みのレポート隊が…わわっ、ゲームの中に入っちゃってる！？
デデデグランプリに登場するレポート隊を、要チェックだ～！！
Ta-da! Battle Royale NEWS!
Here's yet another scene from the story mode of Kirby Battle Royale, "Dedede's Cake Royale"!
A familiar reporting team from Kirby's 25th anniversary Twitter feed ... wow, they went into the game!?
The reporting team appearing in Dedede's Cake Royale—you've got to check it out!
|
Twitter link
|
| Nov 20, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee shows off the Sword, Bomb and Cutter abilities.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
『カービィ バトルデラックス！』発売まで、あと10日だよ～！
今回はソード、ボム、そしてカッターの技の一部を動画で紹介！スタンダードなコピー能力だけど、中にはちょっとユニークな技もあるから、よ～く見ておいてねっ！
Ta-da! Battle Royale NEWS!
Ten more days until the release of "Kirby Battle Royale!"
This time, I have a movie introducing some techniques of Sword, Bomb, and Cutter! They may be standard copy abilities, but there are techniques in here as well that are a little unique, so please take a good look!
|
Twitter link
|
| Nov 25, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee announces the mid-term results of the Last One Vote.
|
ばばーん！バトデラNEWS！「ラストワン投票」途中結果！
現在の上位8つのコピー能力を、順不同で公開するね。1位はどれか、予想してみてっ！
投票は12/3(日)いっぱいまで！
https://nintendo.co.jp/3ds/aj8j/vote/index.html
#カービィ総選挙
#カービィバトルデラックス
Ta-da! Battle Royale NEWS! Here are the mid-term results of the Last One Vote!
The Copy Abilities currently placing in the top eight are displayed in no particular order. Try to guess which one is in first place!
The vote runs through the end of 12/3 (Sun)!
#KirbyPoll
#KirbyBattleRoyale
|
Twitter link
|
| Nov 28, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee shows off the Doctor and Whip abilities.
|
ばばーん！『カービィ バトルデラックス！』は11/30に発売だよー！
…ボク、ドキドキしちゃって眠れないかも！
そんな今回は、ドクターとウィップを紹介するよ！ドクターに「すいみんガス」を使ってもらえば、明日はぐっすり…？あっでも、発売日はちゃんと早起きするよっ！
Ta-da! "Kirby Battle Royale" is coming out on 11/30!
My heart ... it's pounding so hard that I don't think I can sleep!
Well, this time, let me introduce Doctor and Whip! If I ask Doctor to use the "Sleeping Gas" technique, maybe tomorrow I can get some proper sleep ... ? Ah, still, I'll be getting up properly bright and early on release day!
|
Twitter link
|
| Dec 3, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee reminds everyone that the Last One Vote ends on December 3rd, 2017.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
みんな、『カービィ バトルデラックス！』はもう遊んでくれた？
「ラストワン投票」は、今日いっぱいで締め切りだよー！2回目のアップデートで参戦するコピー能力は、どれだっ！？
https://nintendo.co.jp/3ds/aj8j/vote/index.html
#カービィ総選挙
#カービィバトルデラックス
Ta-da! Battle Royale NEWS!
Is everyone already enjoying "Kirby Battle Royale"?
The Last One Vote will close at the end of today! Which Copy Ability will enter the battle in the second update!?
#KirbyPoll
#KirbyBattleRoyale
|
Twitter link
|
| Dec 5, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee shows off Parasol Waddle Dee.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
パラソルを持ったワドルディが『カービィ バトルデラックス！』に参戦っ！今日はその様子を映像でお届けするよ。
最強のワドルディは、だれだっ！？ボ、ボクだって負けないぞ～！
Ta-da! Battle Royale NEWS!
Parasol-wielding Waddle Dees join the fray of "Kirby Battle Royale"! Today I've got a movie to show you how that looks.
Who will be the strongest Waddle Dee!? I—I'm not exactly about to lose, you know—!
|
Twitter link
|
| Dec 8, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee shows off the Mirror ability, coming to the game in version 2.0.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
『カービィ バトルデラックス！』のアップデートで参戦するコピー能力「ミラー」が、ウォーミングアップをはじめたみたいだよ～！
今回は、ミラーの技の一部を動画で紹介…わわっ！こんなに分身しちゃうの！？
Ta-da! Battle Royale NEWS!
The Mirror Copy Ability is joining the fight in the "Kirby Battle Royale" update, and it looks like it's starting to get warmed up!
This time, a movie introducing some techniques of Mirror ... whoa! You split into copies like that!?
|
Twitter link
|
| Dec 11, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee announces the release date of Kirby Battle Royale version 2.0.
|
ばっばーん！バトデラNEWS！
『カービィ バトルデラックス！』のミラー能力追加アップデートが、12/13に決まったよ！
みんな、3DS・2DSをインターネットに接続できるようにして、配信を待っててね～っ！
Ta-dah! Battle Royale NEWS!
The "Kirby Battle Royale" update featuring the addition of the Mirror Copy Ability is set for 12/13!
Everyone, make sure your 3DS and 2DS consoles can connect to the Internet, and please wait for the update to be available!
|
Twitter link
|
| Dec 13, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee announces the release of Kirby Battle Royale version 2.0, along with a (limited-time) Mirror-based 3DS theme.
|
ばっばばーん！バトデラNEWS！
『カービィ バトルデラックス！』のミラー能力追加アップデートが本日、配信開始だよー！
そしてなんと…「ミラー」仕様の3DSきせかえテーマも無料配信中！！
アップデートの詳細は、公式サイトをチェック！
https://nintendo.co.jp/3ds/aj8j/
Ta-ran-dah! Battle Royale NEWS!
The "Kirby Battle Royale" update featuring the addition of the Mirror Copy Ability is available as of today!
What's more ... A 3DS theme with a design based on Mirror is available for free right now!!
For details on the update, check out the official website!
|
Twitter link
|
| Dec 15, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee reminds everyone to check out the tips and tricks video for the game.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
みんな、バトル楽しんでくれてるかな？『カービィ バトルデラックス！』をもう遊んでくれた人も、まだ遊んでない人も、『カービィ バトルデラックス！必勝法映像』をチェック！
http://youtube.com/watch?v=j17lwD0u2bE
これを見れば、勝利はキミのもの！？ボクも復習しておこう！
Ta-da! Battle Royale NEWS!
Is everyone having fun battling? Whether you're already playing "Kirby Battle Royale" or not, check out the Kirby Battle Royale Winning Strategies video!
Watch this, and surely victory is yours!? I'm going to review it too!
|
Twitter link
|
| Dec 19, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee advertises the Team-Battle Fever events happening on certain days (Wednesdays and Saturdays in Japan at the time of this game report).
|
ばばーん！バトデラNEWS！
『カービィ バトルデラックス！』のネット対戦では、毎週水曜日と土曜日にチーム戦フィーバーを開催！
すべてのバトルが２対２で行われるよ。即席チームを組んで、協力して勝利を目指そう！
Ta-da! Battle Royale NEWS!
"Kirby Battle Royale" Online Battles will feature Team-Battle Fever events every Wednesday and Saturday!
All battles will be 2-on-2. Join up in your ad hoc teams and work together towards victory!
|
Twitter link
|
| Dec 22, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee introduces Meta Knight as he features in the game.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
今回は、メタナイトが『カービィ バトルデラックス！』に参戦している様子を紹介っ！
シュッと消えちゃうタメ攻撃の「ディメンションソード」、やっぱりカッコイイ！
ボクもあのマントをつけたら、消えることができるのかなぁ？
Ta-da! Battle Royale NEWS!
This time, presenting Meta Knight's entry into the fray of "Kirby Battle Royale!"
With the Dimensional Strike charge attack, he vanishes with a whoosh. So cool!
If I put on that cape, would I be able to vanish too ... ?
|
Twitter link
|
| Dec 26, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee introduces King Dedede as he features in the game.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
たいへんたいへん！！！『カービィ バトルデラックス！』に、デデデ大王様が乱入だー！
今回は、デデデ大王様の技の一部を紹介するよー！カービィとは違った、重量感のある攻撃に注目っ！
Ta-da! Battle Royale NEWS!
Big news!! His Majesty King Dedede bursts into "Kirby Battle Royale!"
This time, introducing some of King Dedede's techniques! Pay close attention—unlike with Kirby, these attacks are heavyweight!
|
Twitter link
|
| Dec 28, 2017
|
|
Bandana Waddle Dee showcases special outfits available through amiibo, including an oddly boxy hat.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
さむ～い毎日だけど、ボクはバトルで熱くなってるよ！みんなはどう？
今日はamiiboをかざしてゲットできる、スペシャルなきせかえを紹介！
…ん？右下の四角い帽子のきせかえは…？紹介動画もあるから見てみてね！
https://www.nintendo.co.jp/hardware/amiibo/game/aj8j/index.html
Ta-da! Battle Royale NEWS!
The days are cold, cold, cold—but I'm warming up in the heat of battle! How about you all?
Today, I'll introduce the special dress-up gear that you can get by scanning amiibo!
... hm? That outfit to the lower right, the square hat—is it ... ? There's a showcase video as well so please watch it!
|
Twitter link
|
| Jan 3, 2018
|
|
Bandana Waddle Dee marks the new year by being pictured at the receiving end of a Parasol attack.
|
ばばーん！あけましておめでとうございます！2018年最初のバトデラNEWS！
今年もみんなで仲良く『カービィ バトルデラックス！』を楽しもう！
”バトル初め”の記念に集合写真を撮ったんだけど…見て！撮る直前にカービィさんがボクのことカサで回しはじめたんだっ！仲良くって言ったのに～！
Ta-da! Happy New Year! Here's 2018's first Battle Royale NEWS!
I hope you will continue to enjoy "Kirby Battle Royale" this year while being excellent to each other!
To mark "the new year's first battle" we took a group photo, but ... look at this! Just before the shutter went off, Kirby started twirling me around on this parasol! What did I say about being excellent to each other!?
|
Twitter link
|
| Jan 10, 2018
|
|
Bandana Waddle Dee reviews the most popular battles and abilities in Online Battles.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
お外が寒い日は、おうちでネット対戦で熱くなろう！
こ・こ・で、スペシャル情報～！ネット対戦でよく遊ばれているバトルと能力を、ばばーんと大公開っ！！
みんな、バトルロイヤルで技を磨いているのかな！？いっぱい遊んでくれて、どうもありがとう～！！
Ta-da! Battle Royale NEWS!
On a day like this when it's cold outside, warm up at home in the heat of Online Battles!
Speaking. Of. That. SPECIAL info—! Ban-da-nnouncing the battle modes and abilities most often used in Online Battles!!
I wonder if everyone's been brushing up on their techniques in Battle Royale!? Thanks a bunch for playing so much!!
|
Twitter link
|
| Jan 31, 2018
|
|
Bandana Waddle Dee announces a free demo for the game.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
今日から『カービィ バトルデラックス！』のデラーックスな特別体験版が配信だー！
ニンテンドー3DSにダウンロードすれば、誰でも無料でバトルできちゃうよ！
まだバトルしたことない人は遊んでみてね！
https://www.nintendo.co.jp/titles/50010000045035
Ta-da! Battle Royale NEWS!
Starting today, you can get a special demo royal for "Kirby Battle Royale!"
Just download the demo to a Nintendo 3DS, and anyone can battle for free!
Please give it a play if you haven't yet tried battling!
|
Twitter link
|
| Jan 31, 2018
|
|
Bandana Waddle Dee announces the winner of the Last One Vote, to be added in an update in two days' time.
|
ばばばばばーん！バトデラNEWS！
『カービィ バトルデラックス！』に関する速報だ－！
昨年11～12月開催の「ラストワン投票」の結果、1位になったのはなんと、スリープ！！
しかも、2/2の無料アップデートで参戦決定・・・・って、明後日っ！？
詳細は公式サイトをチェック！
https://www.nintendo.co.jp/3ds/aj8j/copy/index.html#no15
Ban-da-na-da-na-dah! Battle Royale NEWS!
Breaking news about "Kirby Battle Royale!"
The results are in from last November and December's "Last One Vote", and in first place somehow was Sleep!!
What's more, it's going to join the battle with the free update on 2/2 ... which is the day after tomorrow!?
Check out the official website for details!
|
Twitter link
|
| Feb 1, 2018
|
|
Bandana Waddle Dee shows off the Sleep ability.
|
ばばーん！バトデラNEWS！
『カービィ バトルデラックス！』で遊べるコピー能力「スリープ」を紹介するよ。「ラストワン投票」で1位だったみたいだけど…寝ながらどうやって戦うの！？
明日2/2から無料アップデートで参戦するよ！
アップデート詳細は公式サイトをチェック！
https://www.nintendo.co.jp/3ds/aj8j/
Ta-dah! Battle Royale NEWS!
Introducing the Sleep Copy Ability playable in "Kirby Battle Royale", which placed first in the "Last One Vote" but ... how exactly are you supposed to sleep-fight!?
It will enter the fray from tomorrow 2/2 with a free update!
Check out the official website for update details!
|
Twitter link
|
| Feb 2, 2018
|
|
Bandana Waddle Dee announces the availability of the latest update featuring the Sleep ability.
|
ばっばっばーん！バトデラNEWS！
今日から、『カービィ バトルデラックス！』のスリープ能力追加アップデートが配信されたよ！
スリープの技「おやすみナイトキャップ」で、みんな一緒に夢の世界へ…Zzz…
…はっ、アップデート詳細は公式サイトをチェック！
https://www.nintendo.co.jp/3ds/aj8j/
Ta-ran-da-nah! Battle Royale NEWS!
Starting today, an update for "Kirby Battle Royale" is available, featuring the addition of the Sleep Copy Ability!
With Sleep's "Nighty Nightcap" technique, everyone's off to the world of dreams together ... Zzz ...
... ah, check out the official website for update details!
|
Twitter link
|
| Feb 4, 2018
|
|
Bandana Waddle Dee announces that Team-Battle Fever events will also happen on Mondays as well as Wednesdays and Saturdays (for Japanese players).
|
ばばーん！バトデラNEWS！
ネット対戦のバトルが全てチーム戦になる「チーム戦フィーバー」の開催日が、【月・水・土】の週3回に変更になったよ。
熱～いチーム戦で、もっともっと『カービィ バトルデラックス！』を楽しんでね！
アップデートで追加された内容も要チェック！
https://www.nintendo.co.jp/support/3ds/soft/aj8j/update/index.html
Ta-dah! Battle Royale NEWS!
The "Team-Battle Fever" events, where all Online Battles are team battles, are changing to happen three days a week, on Mondays, Wednesdays, and Saturdays.
Please enjoy "Kirby Battle Royale" even more in fiery team battles!
Please also check out the contents added through the latest update!
|
Twitter link
|
